całoroczny oor Nederlands
całoroczny
pl
trwający cały rok; czynny cały rok; obejmujący cały rok
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
jaarlijks
Metody te mogą być oparte na założeniu całorocznej straty węgla wywołanej przez odwodnienie.
Dergelijke methoden kunnen gebaseerd zijn op de jaarlijkse koolstofverliezen ten gevolge van drainage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli chodzi połączenie z trzema wyspami archipelagu Wysp Egadzkich, przedsiębiorstwo Siremar obsługiwało całoroczne połączenia z portu w Trapani na Sycylii za pomocą jednego promu pasażersko-samochodowego oraz dwóch jednostek szybkich.
de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen en, in bijzondere gevallen, van een gedeelte van de huisvestingskostenEuroParl2021 EuroParl2021
Maria, siostra Łazarza, namaściła kiedyś stopy Jezusa wonnym olejkiem o wartości równej niemal całorocznym zarobkom!
Patiënten waren # maanden of jonger op het moment dat de behandeling werd gestartjw2019 jw2019
Jeśli prawdą jest, że miesiąc emisji gazów cieplarnianych w Chinach odpowiada całorocznemu dwudziestoprocentowemu ograniczeniu w Europie, to jest to wymowna informacja.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?Europarl8 Europarl8
Odstępstwo od zakazu tranzytu w okresie od dnia 1 listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na całoroczny tranzyt do innych obszarów.
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza decyzja ustanawia kopertę finansową na cały okres trwania programu, która będzie podstawowym punktem odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt # Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami w trakcie całorocznej procedury budżetowej
Kan ik mijn jas terug krijgen?oj4 oj4
Płatności związane z wydatkami na pomoc parlamentarną w 2012 r. były dokonywane przy wykorzystaniu całorocznego stałego kursu wymiany euro na inne waluty (kurs z grudnia 2011 r.).
langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenEurLex-2 EurLex-2
Nakładki na łóżka wzgl. na materace (piernaty), pierzyny (kołdry), zwłaszcza kołdry całoroczne (koce), oraz dolne części łóżka chroniące przed promieniowaniem (nakładki na materace z osłoną przed smogiem elektronicznym)
Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar?tmClass tmClass
Wspomniana całoroczna produkcja jest typowa dla West Country i wyjaśnia dominujący charakter hodowli zwierząt.
Kom op, SimonEurlex2019 Eurlex2019
Wymaga to wysiłku fiskalnego w wysokości 2,6 % PKB, na który składają się całoroczny wpływ środków zawartych w budżecie na 2011 r. w wysokości 0,7 % PKB oraz nowe środki w wysokości 1,9 % PKB, do których Irlandia zobowiązała się w ramach programu pomocy finansowej i które przedstawiła w aktualizacji programu stabilności z kwietnia 2011 r.
Hij leeft nog, maar niet lang meerEurLex-2 EurLex-2
opis planowanych usług przewozu lotniczego, które będą realizowane na trasie (tygodniowa liczba rejsów, sprzęt lotniczy, ewentualne międzylądowania, przewozy całoroczne lub sezonowe);
lk zeg al niks meerEurLex-2 EurLex-2
Zachowano formę i treść obecnej inicjatywy, w tym chronologiczną tabelę kolejności, w jakiej państwa członkowskie są uprawnione do bycia gospodarzem Stolicy Kultury, selekcję opartą na prezentowanych przez konkurujące miasta całorocznych programach kulturalnych stworzonych specjalnie z myślą o tym wydarzeniu, a także możliwość, by kandydujące miasta włączały w inicjatywę cały swój region.
We liggen # minuten voor op schemanot-set not-set
W świetle tych rozważań z porównania potencjałów redukcji emisji NO2, skutków sektorowego zakazu poruszania się oraz całorocznego ograniczenia prędkości wynika w oparciu o ocenę sektorowego zakazu poruszania się, że ów zakaz nie może zostać uznany za konieczny.
Mm, lekkere soepEurLex-2 EurLex-2
zmianę liczby lotów lub wartości całorocznych emisji, wskutek której operator przekracza próg ustalony dla niewielkich źródeł emisji określonych w sekcji 4,
Dat weet ik maar al te goedEurLex-2 EurLex-2
Tysiące lat temu Egipcjanie stawiali koło domów gołębniki, by sobie zapewnić całoroczne źródło pożywienia.
Dat is onze kas voor de armenjw2019 jw2019
Ponieważ koszt wykarmienia tym sposobem jednego dziecka jest półtora raza wyższy niż całoroczny zarobek przeciętnej rodziny w wiosce Margaret.
Op afsluitenjw2019 jw2019
Polled Dorset i Dorset Horn to zaledwie dwa przykłady miejscowych ras, które rozwinęły się dzięki niemal całorocznej obecności trawy w regionie.
Welke zin heeft dat?EuroParl2021 EuroParl2021
a) ustala i uaktualnia, gdy jest to konieczne, wykaz obszarów morza w ramach swojej jurysdykcji, wyznaczających strefy eksploatacji całorocznej, oraz, gdzie stosowne, ograniczoną czasową eksploatację klasy statków, stosując kryteria dla klas określonych w ust. 1;
Maar toen, herinner je je die nacht nog dat we samen Burns en Stickleton keken?EurLex-2 EurLex-2
Renomę „Abensberger Spargel” potwierdza specjalna książka kucharska zawierająca przepisy na dania sporządzone wyłącznie z „Abensberger Spargel”. Zadaniem królowej szparagów „Abensberger Spargel” jest całoroczna popularyzacja tego szlachetnego warzywa produkowanego w regionie. W 2007 r. świętowano jubileusz 75-lecia uprawy szparagów w Abensberg.
Het was iets normaals tussen twee volwassenenEurLex-2 EurLex-2
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)
Waarom zou je haar erbij betrekken?EurLex-2 EurLex-2
W ciągu trzydziestu minut moje ciało wstrzyknęło do krwiobiegu całoroczną dawkę adrenaliny.
Misschien was ' t ergens ook ' n beetje m' n eigen schuldLiterature Literature
Zainstalowali tam piec i dokonali innych przeróbek koniecznych, by uczynić z niego dom całoroczny, dbali o sad i ogród, a na przyległej działce zaczęli budować własny dom.
Bij nader inzien.Heb je... van die... gekleurde in chocola gedompelde pinda' s... met pinda' s erinLDS LDS
W celu sprawdzenia, czy alkohol wykorzystywany jest do produkcji bioetanolu, Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady, które uważają za kwalifikowalne na podstawie ich zdolności produkcyjnych, instalacji, w których alkohol jest przetwarzany, ich całorocznej zdolności przetwórczej oraz świadectw władz krajowych Państwa Członkowskiego nabywcy końcowego poświadczających, że zakład wykorzystuje alkohol wyłącznie do produkcji bioetanolu oraz że bioetanol jest wykorzystywany wyłącznie w sektorze paliwowym.
We zullen exact in de gaten houden hoe aan deze doelstellingen voldaan zal worden.EurLex-2 EurLex-2
ORIENTACYJNY CAŁOROCZNY PLAN FINANSOWANIA
En ik verklaar, onder ede, dat hij dat heeftoj4 oj4
Na podstawie tej umowy spółka So.Ge.A.AL miała wnosić opłaty marketingowe w wysokości (i) [...] EUR rocznie za pierwszy rok codziennych całorocznych połączeń powrotnych na każdej trasie międzynarodowej; (ii) [...] EUR za drugi rok codziennych połączeń powrotnych wykonywanych tylko w okresie letnim na każdej trasie; oraz uiścić (iii) jednorazową wstępną opłatę marketingową w wysokości [...] EUR w odniesieniu do pierwszego roku obsługi każdej trasy międzynarodowej innej niż trasy londyńskiej i dodatkową opłatę w wysokości [...] EUR za każdy drugi i trzeci rok obsługi takiej nowej trasy.
Niet op het hoofdEurLex-2 EurLex-2
Usługa zastępowania jest rozwiązaniem, które pozwala rolnikom, których działalność wymaga ich codziennej całorocznej obecności w gospodarstwie rolnym, utrzymywać rytm pracy i życia porównywalny do rytmu osób pracujących w innych sektorach gospodarki.
Ik schaam me er niet voorEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.