całościowy oor Nederlands
całościowy
pl
obejmujący całość, dogłębny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
holistisch
W dyrektywie w sprawie efektywności energetycznej przyjęto bardziej całościowe podejście do oszczędności energii w UE.
In de richtlijn energie-efficiëntie wordt een meer holistische benadering van energiebesparingen in de EU gehanteerd.
uitgebreid
W związku z tym do celów wspólnotowego programu statystycznego wybrano podejście całościowe.
Daarom is voor een uitgebreide aanpak van het communautair statistisch programma gekozen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organ zarządzający pozostaje całościowo odpowiedzialny za strategie i polityki w zakresie ryzyka stosowane przez firmę inwestycyjną.
Deze was vaak geassocieerd met mutaties rtL#M en rtL#I/V en zelden met rtV#A, rtL#M, rtV#L, rtT#I en rtA#VEurlex2019 Eurlex2019
Globalne podejście do migracji polega na możliwości integracji różnych instrumentów w całościowych i wyważonych ramach dialogu i współpracy.
Dergelijke factoren dragen mogelijk bij aan een hogere gemiddelde blootstelling bij adolescentenEurLex-2 EurLex-2
26 Skarżąca odpowiada, że dokumenty te nie są nowymi dowodami, które zmieniałyby ramy sporu, a jedynie trójwymiarowym przedstawieniem rozpatrywanych wzorów, wykonanym wyłącznie dla ułatwienia wizualizacji podstawowych różnic pomiędzy tymi wzorami, które powodują wywoływanie na poinformowanym użytkowniku innego całościowego wrażenia.
Als we de basis kennen, maken we een reddingsplanEurLex-2 EurLex-2
Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla zrównoważonego charakteru polityki fiskalnej i polityki społeczno-gospodarczej we Francji, ale także stopień poszanowania przepisów oraz wytycznych UE, ze względu na konieczność wzmocnienia całościowego zarządzania gospodarczego w Unii Europejskiej poprzez wnoszenie na poziomie UE wkładu w przyszłe decyzje krajowe.
Geen fout van jou, MamaEurLex-2 EurLex-2
EBC przygotowuje dla Rady Prezesów raporty roczne z całościowego funkcjonowania TARGET2.
hoge bloeddruk heeftEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy odpowiedzialność za zapewnienie przestrzegania obowiązków dotyczących prowadzenia działalności w ujęciu całościowym – na przykład przepisów o kwalifikacjach zawodowych – powinna nadal spoczywać na właściwym organie państwa członkowskiego pochodzenia na takich samych zasadach jak w przypadku świadczenia usług, to właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego powinien przyjąć odpowiedzialność za egzekwowanie przepisów dotyczących wymogów informacyjnych, reklam i prowadzenia działalności w odniesieniu do usług świadczonych na terytorium tego państwa.
Denk eraan: ze mogen pas in Lower Uncton het hoekje omnot-set not-set
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby do projektu krajowych przepisów wykonawczych składanych do parlamentów krajowych dołączać deklarację dotyczącą zgodności z prawem wspólnotowym oraz stwierdzającą, że przepisy te dokonują całościowej lub też częściowej transpozycji danej dyrektywy
Het programma richt zich volgens de Commissie echter vooral op de industrie en de taalindustrie, ook al vindt zeker niet iedereen dat woord bepaald bezielend.oj4 oj4
Gdy różne działania wpisują się w „całościowy plan” z uwagi na identyczny cel polegający na zakłóceniu konkurencji na wspólnym rynku, Komisja może przypisać odpowiedzialność za te działania z punktu widzenia udziału w naruszeniu jako w całości (wyrok Trybunału z dnia 7 stycznia 2004 r. w sprawach połączonych C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P i C‐219/00 P Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, Rec. str. I‐123, pkt 258).
Ik hou niet van die toost, MajoorEurLex-2 EurLex-2
Cel całościowego i maksymalnego uregulowania na szczeblu wspólnotowym w dziedzinie objętej zakresem stosowania dyrektywy został z kolei wskazany we wnioskach jej motywów 14 i 15, w których mowa jest wyraźnie o pełnej harmonizacji.
Ik ben gelukkig, mamEurLex-2 EurLex-2
Kryteria D6C1, D6C2 i D6C3 odnoszą się wyłącznie do presji „straty fizyczne” i „zakłócenia fizyczne” oraz ich oddziaływania, podczas gdy kryteria D6C4 i D6C5 dotyczą całościowej oceny wskaźnika 6, wraz z siedliskami bentosowymi w ramach wskaźnika 1.
(EN) Ik kan u verzekeren dat de Commissie volledig overtuigd is van het belang en de ernst van de kwesties die op het spel staan in verband met de klacht over de veronderstelde onjuiste toepassing van richtlijn 77/187/EEG op de overgang naar de particuliere sector van twee scholen voor hoger onderwijs in Engeland en Wales in de jaren negentig.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W sprawozdaniu tym Urząd ocenia między innymi wyniki działań prowadzonych na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia i dokonuje ich całościowej analizy porównawczej, promując w ten sposób lepszą znajomość aktualnych dobrych praktyk przez państwa członkowskie oraz podnoszenie jakości, spójności i skuteczności wspólnego europejskiego systemu azylowego.
Ik moet dit gewoon doenEurLex-2 EurLex-2
b) monitoruje rozwój całościowych stosunków między Stronami;
Heb je hem te pakken gekregen?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 1 dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów należy interpretować w taki sposób, że przy stosowaniu tego przepisu do oceny istnienia przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu w sytuacji ponownego udzielenia zamówienia oraz w ramach całościowej oceny, stwierdzenie, że przejęcie składników przedsiębiorstwa nastąpiło w celu samodzielnego gospodarczego wykorzystania, nie stanowi warunku koniecznego dla stwierdzenia, że nowy wykonawca przejął te składniki od wykonawcy pierwotnego.
We kunnen de vragen beneden afrondenEurLex-2 EurLex-2
Księgowy Komisji powinien pozostać odpowiedzialny za całościową realizację zasobów EFR, włącznie z operacjami księgowymi dotyczącymi zasobów EFR powierzonych w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzoneEurLex-2 EurLex-2
13 Co się tyczy dopuszczalności części pierwszej jedynego zarzutu, należy przypomnieć, po pierwsze, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem istnienie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w mniemaniu kręgu odbiorców należy oceniać całościowo, uwzględniając wszystkie istotne okoliczności danej sprawy.
Als je met iemand praat begint het vanzelf te werken, dat is allesEurlex2019 Eurlex2019
Do sądu krajowego należy rozważenie wszystkich istotnych okoliczności w aktach sprawy głównej i dokonanie oceny całościowej, w celu określenia, czy omawiane działania miały charakter okazjonalny.
Holodek Crichton?EurLex-2 EurLex-2
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej
Heb je geslapen vannacht?EurLex-2 EurLex-2
60 W tym zakresie należy uściślić, że w ramach całościowej oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd aspekty wizualny, fonetyczny czy konceptualny kolidujących ze sobą oznaczeń nie zawsze mają ten sam ciężar gatunkowy, wobec czego należy przeanalizować obiektywne warunki, w jakich znaki towarowe mogą występować na rynku [wyrok Sądu z dnia 6 października 2004 r. w sprawach połączonych od T‐117/03 do T‐119/03 i T‐171/03 New Look przeciwko OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE i NLCollection), Zb.Orz. s. II‐3471, pkt 49].
Ik ben dr KellyEurLex-2 EurLex-2
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkie inne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłu
Het beroepsverbod is het automatische gevolg van een faillietverklaringoj4 oj4
60 W niniejszym wypadku w części uzasadnienia zaskarżonego wyroku dotyczącej podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń Sąd stwierdził, w pkt 52 i 53 tego wyroku, że renoma i wysoce odróżniający charakter znaku mogą mieć znaczenie dla określenia elementu dominującego w ramach wywieranego przez ten znak całościowego wrażenia.
Ik voel me gekwetstEuroParl2021 EuroParl2021
Ekonometryczny materiał dowodowy przedłożony przez KME był oparty na całościowych danych pochodzących ze wszystkich dostępnych faktur i informacjach o konsumentach z okresu ponad dziesięciu lat i wskazuje na to, że: i) statystycznie kartel nie posiadał poważnego wpływu na ceny stosowane przez KME oraz ii) że analiza ta pozostawała trafna także w odniesieniu do całości kartelu.
Bijzondere patiëntenpopulatie Geslacht Een populatie farmacokinetische analyse van patiëntengegevens toonde aan dat de blootstelling aan darifenacine #% lager was bij mannen dan bij vrouwen (zie rubriekEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że takie działania dostarczyłyby uniwersalnej i całościowej podstawy prawnej obejmującej wszystkie instytucje finansowe przekraczające pewną wielkość z uwzględnieniem międzynarodowych praktyk nadzorczych i regulacyjnych,
Uw arts kan indien nodig in de gaten houden of de andere geneesmiddelen die u gebruikt nog steeds het gewenste effect hebben en wanneer dat nodig is de dosering van andere geneesmiddelen aanpassen.U dient nauwkeurig de bijsluiters te lezen van de andere HIV-remmers die u gaat gebruiken in combinatie met VIRAMUNEEurLex-2 EurLex-2
Dopuszczanie produktów i substancji, o których mowa w ▌ust. 1, do stosowania w produkcji ekologicznej odbywa się zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale II i następującymi kryteriami ocenianymi całościowo:
Men zegt dat je al dagen niet hebt gegetennot-set not-set
a) całościowa jakość programu i jego spójność z punktu widzenia celów i priorytetów sektora oliwek, o którym mowa, jak to jest przewidziane w planach Państwa Członkowskiego;
Op basis van de conclusies van nationale risicobeoordelingen heeft de Commissie de afwijkingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in # verlengd tot # decemberEurLex-2 EurLex-2
34 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, całościowa ocena prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd powinna, w zakresie dotyczącym wizualnego, fonetycznego lub koncepcyjnego podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń, opierać się na wywieranym przez nie całościowym wrażeniu, z uwzględnieniem w szczególności ich elementów odróżniających i dominujących [zob. wyrok Sądu z dnia 14 października 2003 r. w sprawie T‐292/01 Phillips‐Van Heusen przeciwko OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Rec. s. II‐4335, pkt 47 i przywołane tam orzecznictwo].
Laat hem rustenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.