całować oor Nederlands

całować

/ʦ̑aˈwɔvaʨ̑/ werkwoord

dawać komuś pocałunek; dotykać ustami kogoś, rzadziej czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

kussen

werkwoord

een kus geven

To pierwsze walentynki, kiedy się nie kłócicie i nie całujecie innej dziewczyny.
De eerste keer dat jullie geen ruzie hebben of met iemand anders kussen.

zoenen

werkwoord

met de mond liefkozen

Tak, to i moje doskonałe wampirze oczy, które obserwowały jak go całujesz.
En ik zag met m'n krachtige vampierogen dat je hem zoende.

tongzoenen

werkwoord

A potem baba z wąsami całowała mnie po francusku.
Daarna gaf een vrouw met een snor me een tongzoen.

vozen · naaien · neuken · copuleren · wippen · kus · zoen

Soortgelyke frases

całować się
elkaar kussen · elkaar zoenen · kussen · zoenen

Gurami całujący
Zoenvis

voorbeelde

Całujesz dziewczynę, która próbuje umówić cię z jej najlepszą przyjaciółką?
Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?

Nigdy wcześniej nikogo nie całowałem.
Ik heb nog nooit eerder iemand gezoend.

– Będę całować wewnętrzną stronę twoich ud, gdzie skóra jest taka miękka.
‘En kus de binnenkant van je dijen, waar je huid zo zacht is.

Jeśli tak, może sobie przypomnieć, że całowałam się z innym Paulem.
Zo ja, dan herinnert hij zich misschien ook dat ik heb gezoend met de andere Paul.

— Rozumiem wszystko, wielmożny panie — odparł Wysocki, znowu całując go w rękę
‘Ik snap het helemaal, weledele heer,’ antwoordde Wysocki terwijl hij hem opnieuw de hand kuste.

„Jeśli się całuje kogoś (...) kto ma już takie owrzodzenia w ustach, można się zarazić tą chorobą”.
Als je iemand zoent . . . die syfiliszweren in de mond heeft, kun je met de ziekte besmet worden.”

Ten cały Fidel powinien nas całować po tyłku.
Fidel mag ons wel Colombiaans dankbaar zijn.

Przestań sobie wyobrażać, że musisz mnie chronić, bo kiedyś całowaliśmy się w kantynie.
Denk niet de hele tijd dat je me moet beschermen, alleen omdat we in de kantine een keer hebben gezoend.

Bjarne całuje Anitę w policzek i wciąż z uśmiechem mówi: – Wybieram się w odwiedziny do przyjaciela.
Bjarne geeft haar een kus op haar wang en glimlachend zegt hij: ‘Ik ga bij een vriend op bezoek

Wygląda, jakby ktoś ją całował.
Ze ziet eruit alsof ze heeft gezoend.

Zamiast tego ku własnemu zaskoczeniu pochylam się i całuję go w usta.
In plaats daarvan buig ik me tot mijn eigen stomme verbijstering naar voren en kus hem op zijn lippen.

Na łóżku na środku leżała młoda para w majtkach, całując się i powoli wwiercając w siebie nawzajem.
Op een bed midden in de kamer lag een jong stel, hun broek nog aan, te zoenen en langzaam tegen elkaar op te rijden.

A ja byłam ciekawa, czy Christi Turnduck była lepsza w całowaniu niż ja.
Ik vroeg me af of Turducken beter kon zoenen dan ik.

Wiem jak się całuje.
Ik kan heus wel zoenen.

Załóżmy, że w danym państwie trzecim jakiekolwiek wyrażanie uczuć pomiędzy dwoma osobami (takie jak trzymanie się za ręce lub całowanie) jest zakazane oraz że zgodnie z prawem sankcja z tytułu skazania za takie przestępstwo może kształtować się (w zależności od okoliczności) od kary pieniężnej do chłosty.
Gesteld dat in een bepaald derde land ieder openlijk blijk van affectie tussen twee personen (zoals handen vasthouden of kussen) is verboden en dat de wet voorziet in oplegging van een straf die (afhankelijk van de omstandigheden) kan variëren van een geldboete tot zweepslagen.

Brat zaczął całować się ze swoją mamą!
Broer kuste zijn mama.

Obejmowali się w świetle księżyca... całując się, dotykając i tańcząc aż do rana.
In het maanlicht vielen ze in elkaars armen en dansten de hele nacht.

Dlaczego podałam sierżant Hope fałszywe nazwisko, kiedy zgłosiłam, że widziałam, jak Mike całuje Chloe?
Waarom had ik rechercheur Hope een valse naam opgegeven toen ik had gemeld dat ik Mike en Chloe had zien zoenen?

- Ponieważ mam dwadzieścia cztery lata, urodziłam dziecko i nie umiem się całować.
'Omdat ik een moeder ben van vierentwintig en niet weet hoe ik moet kussen.

Całowałaś się nie z tym bratem co trzeba.
Je hebt de verkeerde broer gekust.

Biorę Richa za rękę, wychodzimy i znów się całujemy.
Ik pak Rich bij de hand en neem hem weer mee naar buiten, waar we nu pas écht geweldig zoenen.

Powinnam się całować z chłopcami.
Ik zou met een heleboel jongens moeten zoenen.

Nie zamierzam cię całować, gdy prowadzić samochód.
Ik kus je niet terwijl je rijdt.

– I ja ciebie kocham, Babciu. – powiedziałam, też ją całując.
‘Ik hou ook van u, oma,’ zei ik, en ik gaf haar ook een zoen.

Od czasu do czasu całowaliśmy się długo i namiętnie, ale przede wszystkim rozmawialiśmy
Af en toe kusten we elkaar lang en hartstochtelijk, maar het bleef toch voornamelijk bij praten.