dobierać oor Nederlands
dobierać
pl
wybierać, wyszukiwać coś lub kogoś odpowiedniego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gekozen
Dobiera każde słowo z rozwagą.
Hij koos elk woord met zorg.
koppelen
Myślę o wszystkim, jeśli chodzi o dobieranie par.
Bij het koppelen denk ik aan alles.
paren
I jeśli samica odpowie, dobierają się w pary, stojąc jak dwie statuy.
Als een vrouwtje antwoordt, vormen ze een paartje dat roerloos stil blijft staan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Od dwudziestu sześciu lat dobieram broń mężom ruszającym do bitwy.
hun sportorganisaties aan te moedigen door hun werkwijze de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst binnen alle internationale sportorganisaties waarbij zij zijn aangesloten, te bevorderen, met name door te weigeren aanspraken op wereldrecords of regionale records te erkennen tenzij deze vergezeld gaan van een gelegaliseerd verslag meteen negatieve uitslag van de dopingcontroleLiterature Literature
Kandydatów dobiera się bardzo ostrożnie, a potem są... zapraszani do udziału.
Een aanvrager van een goedkeuring van een grote wijziging moetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.
De organieke wet van # juli # betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn legt de verplichting op om de beslissing inzake individuele dienstverlening, bij ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs, mede te delen aan de persoon die daartoe een aanvraag indientEurLex-2 EurLex-2
— Zapewniam cię, że od tej chwili zamierzam uważnie dobierać towarzyszy.
F voor hulpen met dertig tot tweeëndertig jaar dienstLiterature Literature
Powinniście lepiej dobierać sobie towarzystwo.
Om je dood te lachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę poczekać, aż zaczną się do pana dobierać od tyłu.
Op basis van de sinds # juni # geldende minimumsolvabiliteitsratio van # % zou het gaan om # miljard DEM (#,# miljard EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzięłam głęboki oddech i zaczęłam mówić, starannie dobierając słowa
Belt er nog iemand aan?Literature Literature
Należy określić szczegółowo podstawę doboru próby operacji przeznaczonych do audytu, której powinna przestrzegać instytucja audytowa przy ustalaniu lub zatwierdzaniu metody doboru próby, w tym przy określaniu jednostki próby, niektórych kryteriów technicznych, które mają zostać użyte do próby, oraz w razie konieczności czynników, które należy uwzględnić przy dobieraniu dodatkowych prób.
Jawel, als ik met jou klaar benEurLex-2 EurLex-2
Stosowane materiały dobiera się zgodnie z zamierzonym środowiskiem pracy maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, skrajnych temperatur, zmęczenia materiału, kruchości i starzenia.
Een snelle pop, LouiseEurLex-2 EurLex-2
Odzywa się pierwszy, starannie dobiera słowa: „Dziś dowiedzieliśmy się, dlaczego Thaïs tak dziwnie chodzi.
gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur en onderwijs (ALiterature Literature
Spojrzałam przed siebie i zobaczyłam obcego faceta, który dobierał się do mnie na łóżku.
Steek het er in, doe maarLiterature Literature
A ćwicząc swe władze poznawcze w odróżnianiu tego, co właściwe, od tego, co niewłaściwe, będziesz się wprawiał w dobieraniu sobie odpowiednich przyjaciół (Hebrajczyków 5:14).
Ik wil me daarvoor nog revancherenjw2019 jw2019
Wiemy, że próbował dobierać się do striptizerki, na różne możliwe sposoby.
En nu noemt men ons superheld.Zijn er meer als ons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osłony lub urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony przed ryzykiem powodowanym przez części ruchome dobiera się w zależności od rodzaju ryzyka
Want het zou echt verdomd klote zijn Als je haar daar de schuld van geeftoj4 oj4
Kuwety należy dobierać w taki sposób, aby dwie kuwety wypełnione wodą destylowaną, porównane ze sobą, dawały ekstynkcję zerową.
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
22 min: „Dobieraj artykuły pasujące do konkretnych zainteresowań”.
Heb je de slagtanden nog gekregen in India?jw2019 jw2019
Zdawał się ostrożnie dobierać słowa
Hij zegt dat aIs je het wiIt, je het moet komen haIenLiterature Literature
Dobierając próbę, Komisja wybrała przedsiębiorstwa o największej produkcji i sprzedaży produktu podobnego, które można było odpowiednio zbadać w dostępnym czasie.
De primary dealers kunnen inschrijven op lineaire obligaties tegen de gewogen gemiddelde prijs van de aanbesteding overeenkomstig de bepalingen van het lastenboek van de primary dealersEuroParl2021 EuroParl2021
Adriana była wdzięczna, że głos zabrała Emmy, posługując się najbardziej kojącym tonem i dyplomatycznie dobierając słowa
De spelen van de magistraat komen eraanLiterature Literature
Skoro ów trybunał nadzorował sądownictwo w całym kraju, wydaje się logiczne, że dobierano do niego mężczyzn, którzy zyskali dobrą opinię w sądach niższej instancji.
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenjw2019 jw2019
Tak, Sean Nokes dobierał się do paru chłopców
Maagdarmstelsel-aandoeningenopensubtitles2 opensubtitles2
Obaj musimy lepiej dobierać sobie przyjaciół.
Hij licht hem ook in over de initiatieven die de lokale politie overweegt te nemen en die betrekking hebben op het zonale veiligheidsbeleidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważnie dobierałem tę grupę.Jesteście moją Drużyną A./ Naszym głównym
Hij schreef gedichtenopensubtitles2 opensubtitles2
Próby rolników, którzy mają zostać poddani kontrolom zgodnie z art. 50 dobiera się spośród prób rolników już wytypowanych na mocy art. 30 i 31 i których obowiązują przedmiotowe wymogi lub normy.
Ik zal dan ook zeer aandachtig luisteren naar uw toelichting, mevrouw de voorzitter.EurLex-2 EurLex-2
Jako że dyrektorzy generalni wydają oświadczenia w odniesieniu do odrębnych części budżetu 7. PR, poszczególne służby w Komisji dobierają własną próbę i składają sprawozdanie na temat reprezentatywnego poziomu błędu.
Kom op, man.Genoeg... Rustig aanEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.