motywujący oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: motywować.
motywujący
pl
taki, który skłania do działania perspektywą korzyści, jakie może ono przynieść
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W okresie przejściowym instytucja powinna mieć możliwość jednorazowego cofnięcia swojej pierwotnej decyzji, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia właściwego organu, który powinien zapewnić, by decyzja taka nie była motywowana względami arbitrażu regulacyjnego.
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, overwegende het feit dat dit besluit de toepassingsmodaliteiten regelt van het koninklijk besluit van # december # betreffende het fiscaal stelsel van sigaretten en zware stookolie, inzonderheid wat de belasting van de voorraden betrefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wspieranie z publicznych środków inwestycji w badania i rozwój oraz wykształcenie jest motywowane ich pozytywnym wpływem na poziom dobrobytu i wzrost gospodarczy.
Ik heb het moeilijkEurLex-2 EurLex-2
wzywa władze lokalne państw członkowskich do propagowania dostępności i osiągalności obiektów wypoczynkowych oraz do promowania tworzenia takich możliwości w lokalnym środowisku, które będą motywować mieszkańców do aktywności fizycznej w czasie wolnym;
lk heb dat liedje nu al driemaal gehoordnot-set not-set
Niektóre zagrożenia dla konkurencji wynikające z praktyk przedsiębiorstw zgodnych z modelami biznesowymi działalności wyłącznie hurtowej mogą być mniejsze niż w przypadku przedsiębiorstw zintegrowanych pionowo, pod warunkiem że model faktycznie dotyczy tylko działalności hurtowej i nie motywuje do dyskryminacji żadnych podmiotów detalicznych.
Lid # is op het gebied van het personenvervoer niet van toepassing op de prizen en vervoervoorwaarden die door een Lid-Staat ten behoeve van een of meer bepaalde bevolkingsgroepen worden opgelegdEurlex2019 Eurlex2019
popiera oparte na motywowaniu podejście dotyczące przestrzegania przez członków WTO norm w zakresie ochrony środowiska i norm społecznych, ale jednocześnie wzywa do przeanalizowania zgodnych z nimi sposobów na rozwiązanie kwestii społecznych i środowiskowych praktyk dumpingowych;
Verordening (EEG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigdnot-set not-set
podkreśla, że ostatecznie takie zaangażowanie jest także niezbędne do odpowiedzialnego zarządzania zasobami na szczeblach operacyjnych, a także że jest np. niezbędnym elementem motywowania poszczególnych zespołów do poszukiwania wydajnych metod pracy, znajdowania oszczędności, kiedy jest to możliwe, współpracy z innymi dyrekcjami itp
De EU zou dit moeten onderkennen en haar verantwoordelijkheid moeten teruggeven aan de nationale regeringen.oj4 oj4
W związku z tym poparliśmy różne wnioski zawarte w sprawozdaniu, szczególnie te, które motywują do wykorzystania TIK w procesie planowania nowej polityki transportowej i zwiększają intermodalność w sektorze transportowym oraz te, które wzywają Komisję do przyjęcia odmiennej wizji dotyczącej priorytetowych obszarów wymagających pomocy, przy uwzględnieniu kwestii związanych z wykorzystaniem TIK do ułatwienia przejścia na gospodarkę energooszczędną w odniesieniu do różnorodnych obszarów poza transportem i mobilnością, takich jak przemysł, zdrowie i budownictwo mieszkaniowe.
De vleermuis die we zoekenEuroparl8 Europarl8
Sąd Pierwszej Instancji po podjęciu decyzji o połączeniu tych spraw wydał wyrok w dniu 6 września 2006 r. i unieważnił decyzję Komisji, motywując swoją decyzję faktem, iż Komisja nie dowiodła w sposób wystarczający tego, że pomoc mogła mieć wpływ na handel i konkurencję na rynku UE z uwagi na okoliczności sprawy (6).
Ik was toen pas vijftienEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, na podstawie dostępnych informacji, w momencie wszczęcia procedury, Komisja nie stwierdziła, że uzasadnienie przedstawione przez władze włoskie było wystarczające, by udowodnić istnienie, ani w ramach programu pomocy przyznawanej w latach 1994-1999, ani w ramach notyfikowanego programu pomocy, elementu prawnie obowiązującego w stosunku do (potencjalnych) beneficjentów, który mógłby doprowadzić do wystąpienia (i uzasadnić istnienie) uzasadnionych oczekiwań ze strony beneficjentów, a tym samym stanowić wystarczający element motywujący do rozpoczęcia działań.
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vanEurLex-2 EurLex-2
posiadać rozwinięte zdolności interpersonalne, w tym umiejętność inspirowania i motywowania pracowników z różnych środowisk i różnej narodowości (być elastycznym i nie przyjmować pozycji obronnej w interakcjach z innymi, współpracować i wspierać zespół
Maar er bleek meer aan de hand dan alleen een budgettair probleem. Er waren problemen met de kern van de douane-activiteiten en dat is het opzetten van een gecomputeriseerd transitsysteem.oj4 oj4
udokumentowana zdolność kierowania dużym zespołem ekspertów w europejskim, wielokulturowym i wielojęzycznym środowisku oraz motywowania pracowników zarówno na szczeblu strategicznym, jak i zarządzania wewnętrznego,
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeEurLex-2 EurLex-2
Tak mnie zamierzasz motywować?
Wanneer heb ik hem genoeg gediendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motywuję ludzi
Hij heet Ptolemaeus Caesaropensubtitles2 opensubtitles2
sukcesami w pracy na wyższym stanowisku kierowniczym obejmującej kierowanie dużymi zespołami specjalistów z różnych dziedzin (optymalnie – zespołami wielokulturowymi) oraz doświadczeniem w motywowaniu personelu do osiągania wyników na wysokim poziomie;
En ik denk dat wij ook allemaal kunnen instemmen met de uitspraak dat oorlog een slechte zaak is.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perspektywa osiągnięcia kolejnego etapu w stosunkach z Unią jest silnym bodźcem motywującym kraje do wprowadzania przekształceń i przyjmowania unijnych standardów i wartości.
Ik moet morgenochtend werkenEurLex-2 EurLex-2
udokumentowane osiągnięcia na stanowisku kierowniczym oraz umiejętności przywódcze umożliwiające kierowanie dużymi wielodyscyplinarnymi zespołami wysoko wykwalifikowanych pracowników oraz motywowanie i inspirowanie ich,
Hoe zit het met Florida?EuroParl2021 EuroParl2021
Dysertacje, szkolenia i instruktaż na temat reklamy, zarządzania działalnością gospodarczą, administrowania w działalności gospodarczej, rozwoju rynku, pozycjonowania na rynku, tworzenia kultury firmowej, tworzenia koncepcji w zakresie wyboru członków personelu, motywowania członków personelu, prezentacji reklam i towarów, badań rynku
Katrien Maene en Yvette Van de Voorde, beiden wonende te # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, hebben op # september # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van # juni # houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Stationstraat-uitbreiding » van de gemeente Koekelare, in zoverre daarbij de bestemming van de gronden van het garagebedrijf Vanduyfhuys, gelegen aan de Noordomstraat en de Karel de Ghelderelaan, wordt gewijzigd in een K.M.O.-zone met nabestemming wonen (zone #) en een buffer met nabestemming wonen (zone #) (Belgisch Staatsblad van # julitmClass tmClass
29 Do świadczenia nieoficjalnego będzie nas motywować świadomość, że w ten sposób wychwalamy Stwórcę i przysparzamy czci Jego imieniu.
Gezien de Huisvestingscode, inzonderheid de artikelen #ter tot #septies, die bij decreet van de Waalse Gewestraad van # juni # als een hoofdstuk # in titel # van die Code zijn ingevoegdjw2019 jw2019
To cię motywuje.
Dank U, dokterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje się, że jest to (a przynajmniej było wyjściowo) po części motywowane chęcią kontrolowania zakresu, w jakim przedsiębiorstwa zagraniczne zdobywają kontrolę nad ważnymi przedsiębiorstwami krajowymi i gałęziami przemysłu krajowego.
Voorafgaande kennisgeving bij verplaatsing van de dienstverrichterEurLex-2 EurLex-2
System korekt netto stosowany przez Komisję w przypadku błędów 4 (zob. sekcja 2.4) motywuje państwa członkowskie do większych wysiłków na rzecz ich wykrywania.
lets in je oog?EurLex-2 EurLex-2
- unikanie obciążeń podatkowych i administracyjnych (w szczególności w przypadku pracy nietypowej, np. pracy sezonowej) jest raczej głównym czynnikiem motywującym, a nie koniecznością;
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevenEurLex-2 EurLex-2
uważa, że gromadzenie danych na taką skalę wzbudza znaczne wątpliwości, czy jest ono faktycznie motywowane wyłącznie walką z terroryzmem, ponieważ gromadzeniu podlegają wszelkie możliwe dane na temat wszystkich obywateli; wskazuje zatem na możliwość istnienia innych celów, w tym szpiegostwa politycznego i gospodarczego, którą należy wyeliminować;
het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie en de follow-up van opleidingeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Motywują do wprowadzania w czyn tego, czego się uczymy, pomagają unikać problemów oraz zachęcają do skupiania się na sprawach, które orzeźwiają, a nie przytłaczają (Ps.
Walders, administratief medewerker bij het Nationaal Instituut voor de Statistiek met ingang van # novemberjw2019 jw2019
Dlatego też inicjatywa Komisji Europejskiej w sprawie programów mikrofinansowania, uwzględniona w odrębnej linii budżetowej, będzie zachęcać i motywować młodych ludzi do wchodzenia na rynek pracy, a tym samym przyczyni się do zmniejszenia stopy bezrobocia, która w tej grupie wzrosła.
Als ik wijn met je deel, steek je me maar aan met je ziekteEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.