nazwać oor Nederlands

nazwać

/ˈnazvaʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od nazywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

noemen

werkwoord

Nadać imię.

Een naam geven aan.

Mike nazwał swojego psa Spike.
Mike heeft zijn hond Spike genoemd.

heten

werkwoord

Perry, znasz nazwę nowego leku przeciw arytmii, który Julie sprzedaje?
Weet je hoe het nieuwe medicijn van Julie heet?

benoemen

werkwoord

Ale to, co da się nazwać, można leczyć.
Maar wat we kunnen benoemen, kunnen we aan.

uitmaken voor · een naam geven · roepen

Soortgelyke frases

Zmień nazwę grupy
Naam van de groep wijzigen

nazwany potok
named pipe

wiązanie dla użytkowników nazwanych
naamgebonden koppeling

argument nazwany
benoemd argument

folder z nazwą wyróżniającą
DN-naam van map

nosić nazwę
onder de firmanaam · werken

pamięć podręczna nazwana
benoemde cache

Zmień nazwę tego zadania do wykonania
Naam van deze taak wijzigen

Pokaż przyjazną nazwę
Beschrijvende naam weergeven

voorbeelde

Zmiana ta ma na celu uwzględnienie w wyznaczonym obszarze geograficznym części terytorium gminy Coimères, gdzie udokumentowano trwałą uprawę winorośli, podobne metody prowadzenia winorośli i która znajduje się na obszarze bardzo podobnym zarówno pod względem krajobrazowym, jak i topograficznym, hydrologicznym, geologicznym i glebowym, do sąsiednich winnic, objętych chronioną nazwą Graves.
Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.

Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.

— nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu „komponent”,
— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;

53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
53 Overeenkomstig artikel 51, lid 1, van verordening nr. 207/2009 worden de rechten van de houder van het gemeenschapsmerk namelijk vervallen verklaard wanneer het merk gedurende vijf jaar niet normaal is gebruikt [...], wanneer het merk door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is [...] of indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder of met zijn instemming, het publiek kan misleiden [...]

Wiedzieliśmy, że trzeba nazwać znalezisko Alexandra.
We beseften dat we Alexanders ontdekking een naam moesten geven.

Jezus nazwał apostołów (Piotra i Andrzeja; Filipa i Bartłomieja; Jakuba i Jana) „Synami Gromu” ze względu na ich porywcze usposobienie [gt rozdz.
Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.

Po ukończeniu prac budowlanych w 1952 r. nazwę zmieniono na Hypersonic Facilities Complex
Na de voltooiing in 1952 werd de naam van het laboratorium veranderd in Hypersonic Facilities Complex. 33.

Mówiła, że nazwałaś ją starą i grubą!
Ze zei dat je haar oud had genoemd... en dik.

dane identyfikacyjne statku (nazwę, numer identyfikacyjny IMO oraz, port rejestracji lub port macierzysty statku oraz klasę lodową statku ); [Popr.
de identiteit van het schip (naam, IMO-registratienummer, en registratie- of thuishaven en de ijswaardigheid van het schip ); [Am.

Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SA

Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „cremovo zabaione”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 % i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
De verkoopbenaming „gearomatiseerde wijn op basis van eieren” mag naast de term „cremovo zabaione” worden gebruikt, wanneer dit product voor ten minste 80 % uit wijn van de beschermde oorsprongsbenaming „Marsala” bestaat en een gehalte aan eigeel van ten minste 60 g per liter heeft.

Z fizycznego punktu widzenia zostało tak mało, że da się tylko podtrzymywać życie, jeśli można to tak nazwać.
Van het lichaam is er net genoeg over om het leven te handhaven, als je dat zo wilt noemen.

Jaszczur prezentuje piosenkę Jednoimienne elektrody wykonywaną przez zespół o tej samej nazwie.
Hagedis zingt een liedje dat ‘Elektrodenincest’ heet, van een band met dezelfde naam.

· nazwę operatora statku powietrznego;
· naam van de vliegtuigexploitant;

Myślę, że należałoby ją nazwać guwernantką.
Ik denk dat je haar onder andere de gouvernante zou noemen.

Z wyjątkiem: napojów spirytusowych owocowych i okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà.
behalve vruchten-eau-de-vie, eau-de-vie (voorafgegaan door de naam van de vrucht), verkregen door maceratie en distillatie, geist (voorafgegaan door de naam van de vrucht of de gebruikte grondstof), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino of Maraskino en mistrà.

Nikt nigdy nie nazwał mnie wcześniej czymś nienaturalnym, pomijając to, gdy dodawałam ketchupu do taco.
Nog nooit had iemand mij onnatuurlijk genoemd, behalve die keer dat ik ketchup op mijn taco deed.

Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.
Er gaat, zoals een bijbelgeleerde het onder woorden bracht, ’een invloed van God uit om de geest van de betreffende persoon tot geloven te neigen’.

W wielu krajach Niderlandy funkcjonują nawet częściej lub wyłącznie pod nazwą Holland (Ollanda itp
In vele landen kent men Nederland zelfs beter of uitsluitend onder de benaming Holland (Ollanda, enz

(12) Wkład dokonany przez Sernam SA na rzecz Sernam Xpress w prawie francuskim nosi nazwę apport partiel d’actifs („częściowy wkład aktywów”).
(12) De kapitaalinbreng van Sernam SA in Sernam Xpress gebeurde in de vorm van de Franse rechtsfiguur „gedeeltelijke inbreng in activa” („apport partiel d’actifs”).

5 Kozuba stanowi nazwę przedsiębiorstwa Poltrex od 2009 r.
5 De naam Kozuba is er gekomen in 2009; voordien heette de onderneming Poltrex.

Cóż... można byłoby to nazwać... public relations.
Hij is een soort pr-man.

nazwę i adres podmiotu prowadzącego zakład zajmujący się materiałem biologicznym;
de naam en het adres van de exploitant van de inrichting voor levende producten;

Nazwy win o chronionej nazwie pochodzenia
Namen van wijnen met een beschermde aanduiding van oorsprong

Nie bez racji Niniwę, stolicę Asyrii, biblijny prorok Nahum nazwał „miastem rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).
Het is met reden dat de bijbelse profeet Nahum Nineve, de Assyrische hoofdstad, als „de stad van bloedvergieten” aanduidde. — Nahum 3:1.