Niepewność pomiaru
Meetonzekerheid
niepewność oor Nederlands
niepewność
pl
brak pewności
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onzekerheid
nl
Een toestand of conditie van twijfel.
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.
Zoals u weet wordt dit instrument omgeven door een heleboel onzekerheid.
twijfel
Moją niepewność wyrażałem w formie niekontrolowanego gniewu i agresji.
Ik twijfelde erg aan mezelf en dat manifesteerde zich in de vorm van ongecontroleerde woede en agressie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unii szczególnie doskwiera brak inwestycji będący konsekwencją ▌ograniczeń budżetowych w państwach członkowskich i powolnego wzrostu, co powoduje niepewność rynków co do perspektyw gospodarczych ▌.
Overheveling naar de reserves via een overboeking buiten het dienstjaar zou tot een fictief overschot geleid hebben, daar deze ontvangst van uitzonderlijke aard was en niet voorbestemd is zich te herhalennot-set not-set
przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
Bijzondere bepalingen inzake vrijwillige fusiesEurLex-2 EurLex-2
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
Ik kan van hieruit niets rakenEuroparl8 Europarl8
Badania mające na celu zapobieżenie negatywnemu wpływowi na środowisko morskie zmniejszą niepewność związaną z tymi nowymi rodzajami działalności, na przykład energią wód morskich, modernizacją portów, akwakulturą i turystyką morską.
Ik spring eruit!EurLex-2 EurLex-2
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.
Pas goed op jezelf.Hou de poort open, oké?Europarl8 Europarl8
W takim razie, nie trzymaj nas w niepewności.
° zichtbare microspectrometrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszy czynnik niepewności jest związany z koniecznością posiadania pewnych i stabilnych ram politycznych.
Je papa wil ietsEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli, jak podnosiła strona skarżąca, obie kwoty uzasadniały wypłatę, pozostaje niepewność co do mocy wiążącej sprzecznych danych liczbowych.
Dat klinkt als een uitdaging!EurLex-2 EurLex-2
W 2001 r. Komisja zainicjowała reformę dyrektywy 80/987/EWG(10), aby odzwierciedlić postępy orzecznictwa dokonane w wyrokach Mosbaek i Everson(11), przyznając, że „brak wyraźnego przepisu [...] określającego instytucję gwarancyjną właściwą do zaspokojenia roszczeń pracowników dotyczących zapłaty wynagrodzenia w przypadku niewypłacalności pracodawcy posiadającego zakłady w różnych państwach członkowskich został odebrany jako źródło niepewności prawnej”(12).
Wat denkt Fache wel?EurLex-2 EurLex-2
„Emocjonują się niepewnością tego, co przyniesie kolejne pociągnięcie dźwigni automatu” — mówi dyrektor pewnego kasyna.
Zelfs m' n zus uit Ronkonkama belde eroverjw2019 jw2019
Poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a duża zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji
Jullie zagen er allebei heel mooi uit, vooral Debbie in haar witte jurkECB ECB
Unia Europejska jest wiernym partnerem Nigerii i w niedawnych trudnych miesiącach niepewności politycznej stale służyła mocnym i konstruktywnym wsparciem.
De oorsprongsregels in de aantekeningen # en # van aanhangsel # A van bijlage # bij Besluit nr. #/# zijn tot en met # juni # van toepassing in plaats van de oorsprongsregels in aanhangsel # van bijlage # bij dat besluitEuroparl8 Europarl8
Jeżeli rudna dauhańska nie zostanie doprowadzona do pomyślnego końca, poważnie zagrożone zostanie podejście wielostronne, zwłaszcza w sytuacji ogólnoświatowej niepewności, której doświadczamy obecnie, skutkiem czego inne kwestie ogólnoświatowe, takie jak zmiany klimatyczne czy wzrost cen żywności nie będą mogły zostać rozstrzygnięte do czasu zakończenia rundy dauhańskiej.
We hebben deze sprong wel honderd keer gemaaktEuroparl8 Europarl8
Obejmuje to AVA obliczone zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny, które zgłoszono w wierszach 0050 i 0060 oraz uwzględniono w AVA z tytułu niepewności dotyczącej cen rynkowych, AVA z tytułu kosztów zamknięcia i AVA z tytułu ryzyka modelu, jak określono w art. 12 ust. 2 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/101 w sprawie ostrożnej wyceny.
Ik ben vrij zeker dat daar een deur wasEurlex2019 Eurlex2019
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
U wilt terug naar Changzhou, toch?EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowego
Ik was blij dat ik een zaak van ' t begin tot ' t einde kon volgenoj4 oj4
Ponieważ modelowanie transportu w atmosferze przyczynia się do zlokalizowania zdarzeń, należy określić powiązany poziom niepewności.
Je halsslagader was bijna geraakteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie chcę, by ciągle odczuwały niepewność w odniesieniu do tego, co się stało.
Stop wat kwartjes in het apparaatLiterature Literature
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetowe
Daar zul je voor boeten!oj4 oj4
177 Zresztą stała wymiana wrażliwych informacji, które nie są publicznie dostępne, a które przedstawiciele czterech browarów uznali za warte zanotowania w ich porządkach dnia i wskazania w ramach korespondencji wewnętrznej, z pewnością doprowadziła do obniżenia w odniesieniu do każdego z nich niepewności co do planowanego zachowania ich konkurentów.
De uitdagingen van een dynamisch en pro-actief beheer van de arbeidsmarkt vereisen dat de organisatie van dit beleid gecombineerd wordt met initiatieven van privé-agentschappen en plaatselijke sociaal-professionele operatoren, terwijl de openbare diensten voor de tewerkstelling en de opleiding gesteund worden in hun taken van algemeen belangEurLex-2 EurLex-2
Laboratorium może stosować metodę, która umożliwia otrzymanie wyników mieszczących się w granicach maksymalnej niepewności standardowej
Het enige mogelijke probleem houdt verband met de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de verschillende EU-lidstaten.oj4 oj4
Obliczenia mają formę pierwiastka kwadratowego sumy kwadratów („prawo Gaussa przenoszenia niepewności”).
Indien echter per hen # m# beschikbaar is en een rotatiesysteem wordt toegepast, en alle dieren tijdens de gehele levensduur van het bestand in gelijke mate toegang hebben tot de gehele uitloopruimte, mag de bezetting per uitloopruimte op geen enkel moment meer dan één hen per #,# m# bedrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku Zjednoczonego Królestwa spowodowane one były z kolei niepewnością wśród beneficjentów co do grupy docelowej, jaka miała być objęta działaniami.
Kan ik mijn jas terug krijgen?EurLex-2 EurLex-2
Dalsze pozostawanie w Gruzji łączyło się ze zbyt dużą niepewnością – nie ufał tutejszym uniom i koalicjom.
Hoe zal je zoon heten?Literature Literature
Dla małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”), które nie mogą sobie pozwolić na zbyt długie procedury udzielania zezwoleń oraz niepewność związaną z ryzykiem i zakresem postępowania sądowego, szczególne znaczenie mają kwestie czasowe i jasne ramy prawne.
uur na het toedienen van Foscan dient de te behandelen plaats te worden belicht met licht van # nm uit een goedgekeurde laserbroneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.