przyswoić oor Nederlands
przyswoić
pl
Nasiąknąć wiedzą
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
assimileren
(@7 : en:assimilate en:to assimilate fr:assimiler )
in zich opnemen
(@7 : en:assimilate en:to assimilate fr:assimiler )
zich eigen maken
(@4 : en:assimilate fr:assimiler es:asimilar )
vergelijken
(@3 : en:assimilate fr:assimiler es:asimilar )
integreren
(@3 : en:assimilate fr:assimiler de:assimilieren )
opnemen
(@3 : en:assimilate fr:assimiler es:asimilar )
gelijkstellen
(@2 : en:assimilate fr:assimiler )
absorberen
(@2 : en:assimilate fr:assimiler )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fałszywe wspomnienia, przyswojone stopniowo, by chronić go przed rzeczywistymi wspomnieniami, rozpadały się na kawałki.
Nee, wacht evenLiterature Literature
4 Jak rodzice mogą pomagać dzieciom w przyswojeniu sobie takiego Bożego punktu widzenia?
Er is een anere explosie in de stadjw2019 jw2019
Z biegiem czasu większość węgla organicznego na Ziemi została przez nie przyswojona i zmagazynowana, głównie przez mikroorganizmy.
° de verhouding tussen de gevraagde ondersteuning enerzijds en het aantal lesactiviteiten en het aantal leerlingen dat eraan deelneemt, anderzijdsQED QED
Jeżeli te dogodne okresy miną i nie zostaną należycie wykorzystane, przyswojenie sobie tych cech i umiejętności w późniejszym okresie będzie już znacznie trudniejsze.
Wat wil je met je leven?Ja, natuurlijk. Nou, een goed leven, geen gevangenis meer, of misschien een gezin stichten, zoiets eigenlijkjw2019 jw2019
Celem jest przełożenie w miarę możliwości na język hiszpański odnośnych dokumentów, tak aby państwa te w większym stopniu przyswoiły sobie rezultaty tych działań.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?EurLex-2 EurLex-2
Przede wszystkim potrzebujemy jasnej definicji, aby móc dokładnie przyswoić profile i definicje tych bardzo zróżnicowanych podmiotów.
Ik bezit de ringEuroparl8 Europarl8
Stwierdza, że utworzenie platformy technicznej Komitetu Regionów na rzecz współpracy w dziedzinie zdrowia powinno pozwolić władzom lokalnym i regionalnym na lepsze przyswojenie europejskiej strategii na rzecz zdrowia i ułatwić im jej wdrażanie, zwłaszcza dzięki wymianie sprawdzonych rozwiązań, i że w związku z tym stanowi ono krok we właściwym kierunku.
Uit mijn zicht jij kleine wratEurLex-2 EurLex-2
Spiski są trudniejsze do przyswojenia.
Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestancki katechizm dla dorosłych) przyznano: „Teologia chrześcijańska przyswoiła sobie z filozofii greckiej także naukę o nieśmiertelności duszy”.
° één vertegenwoordiger van de dienst voor de jeugd van het Ministerie van de Franse Gemeenschapjw2019 jw2019
Nigdy więc nie powinniśmy przyswoić sobie szowinistycznej postawy tak rozpowszechnionej w tym świecie.
o de inrichtende machten, bedoeld in artikel # van het besluit van de Vlaamse regering van # april # betreffende de verdeling van betrekkingen, de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie, de wedertewerkstelling en de toekenning van een wachtgeld of wachtgeldtoelagejw2019 jw2019
Kiedy jeszcze byli na Tajwanie, usilnie starali się przyswoić sobie język mandaryński, żeby głosić tamtejszym Chińczykom.
Dat heb ik niet gezegdjw2019 jw2019
Powinnaś przyswoić sobie tę filozofię.
ZenuwstelselaandoeningenLiterature Literature
Jakie korzyści odniesiesz z dobrego przyswojenia sobie czystej mowy?
Identificatiemaatregelenjw2019 jw2019
mając na uwadze, że Global Compact to otwarta i dobrowolna inicjatywa w ramach obywatelskiej odpowiedzialności organizacji, skupiająca szerokie grono wielostronnych uczestników z całego świata, w ramach której przedsiębiorstwa są proszone o przyswojenie, wspieranie i wdrażanie – w ramach ich obszarów wpływu – zestawu podstawowych zasad w dziedzinie praw człowieka, norm pracy, środowiska naturalnego i zwalczania korupcji;
Wij doen net of onze neus bloedtEurLex-2 EurLex-2
Dorastając, przyswoiła niektóre z naszych tradycji, inne odrzuciła.
Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komenLiterature Literature
Istotne elementy tej wiedzy muszą przez zainteresowany personel zostać przyswojone ze wszystkimi szczegółami i zapamiętane.
Ze gaf die weduwe vast een dubbele hoeveelheid drugsEurLex-2 EurLex-2
Żaden z tych kursów nie stanowi dodatkowych szkoleń ogólnych organizowanych w ramach bloku „Podstawowe umiejętności” koniecznych do pracy na danym stanowisku lub do umożliwienia udziału w bardziej specjalistycznych częściach programu szkoleniowego, ponieważ nowa technologia stosowana w zakładzie opiera się na prostych poleceniach wizualnych i można ją przyswoić na zasadzie uczenia się przez działanie.
Oké, wrijf ze tegen elkaarEurLex-2 EurLex-2
Czy nie przekonałeś się jednak, że informacje przyswojone w taki sposób szybko ulatują z pamięci?
Persoonlijk, denk ik dat je moet spelen met de kaarten die je uitgedeeld hebtjw2019 jw2019
Rozdział 38 Siedziałam jak skamieniała, starając się przyswoić to, co właśnie usłyszałam.
Gelet op voorgaande overwegingen heeft de Autoriteit besloten de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, van deel I van Protocol # bij de Toezichtovereenkomst in te leidenLiterature Literature
Przyswoiliśmy odpowiedzi w pamięci.
Elke verhoorgroep wordt gelast met het evalueren van een specifiek domeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prace badawcze są nowatorskim i zaplanowanym poszukiwaniem rozwiązań podjętym z zamiarem zdobycia i przyswojenia nowej wiedzy naukowej i technicznej.
Wanneer overeenkomstig artikel #, lid #, metingen worden verrichtEurLex-2 EurLex-2
Wyraźnie więc widać, jak ważne jest przyswojenie sobie sposobu myślenia Jezusa.
Had iemand een held besteld?jw2019 jw2019
Azjaci nie przyswoili sobie wartości ludzkiego życia i rozumieli tę wartość zupełnie inaczej niż mieszkańcy Zachodu.
Jij, smerig aapjeLiterature Literature
Jeśli przyswoimy wartości...
Ik had een vriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy usiłowali przyswoić nowe informacje i odgadnąć, co znaczą.
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevenLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.