serdecznie oor Nederlands
serdecznie
pl
w sposób serdeczny, z uprzejmością, życzliwością; otwarcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hartelijk
Serdecznie witam w Berlinie.
Hartelijk welkom in Berlijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
komisarz. - Panie przewodniczący! Chciałbym serdecznie podziękować sprawozdawcy, panu Guardansowi Cambó, oraz Komisji Handlu Zagranicznego za to bardzo konstruktywne sprawozdanie.
Ik zal dan ook blijven aandringen op meer geld voor de bevordering van de cultuur van de Europese burgers.Europarl8 Europarl8
Może przyszedł czas, by dać mu do zrozumienia, że mam serdecznie dość zwodzenia.
Ik dacht dat we van ' m af warenLiterature Literature
Jak zwykle serdecznie podziękował mi za wizytę.
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilLDS LDS
Na koniec chciałbym serdecznie podziękować moim kolegom z Komisji Budżetowej, panom László Surjánowi i Waldemarowi Mańce, za wkład pracy w tak bardzo trudnych okresie.
Welkom in mijn wereldEuroparl8 Europarl8
Serdecznie dziękujemy Darby Langdonowi, który zajął się dekoracją.
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Serdecznie przyjmujcie jedni drugich”
Komt dat bekend voor?jw2019 jw2019
Witamy serdecznie, panie Elton, jak zawsze.
°) of een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt #, hebben ondergaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozdrawiam serdecznie, George PS Na dole są moi ludzie, więc nie próbuj krzyczeć przez okno.
Klein, kort en dik mannetjeLiterature Literature
- Mein Name ist Lew - informowałem ich zawsze serdecznie. - Możecie mi mówić po imieniu
° inspecteur van politie, hoofdinspecteur van politie en hoofdinspecteur van eerste klasseLiterature Literature
Serdecznie zapraszamy na Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa.
Ik ga wel zoeken met m' n zoonjw2019 jw2019
Ochrzczeni więźniowie przyjęli mnie serdecznie.
Was dit Fayeds grote plan?jw2019 jw2019
Witam bardzo serdecznie przewodniczącego Rady Europejskiej, prezydenta Francji Nicholasa Sarkozy'ego.
Het handvest bevat echter geen specifieke verwijzing naar de uitdagingen voor vrouwelijke ondernemersEuroparl8 Europarl8
Byłabym serdecznie zawiedziona, gdybyś pozwoliła mu zatryumfować.
Nog even en ik was bezwekenLiterature Literature
Gdy się serdecznie żegnałyśmy, jedna z tych drogich kobiet poprosiła: „Siostro Burton, proszę, nie zapominaj nas”.
Hoe snel kunnen wij die beelden verwijderen?LDS LDS
Po chwili zaczęła mówić opanowanym tonem: – Witamy cię serdecznie w Greyfaire, milordzie.
Van der Veken benoemd werd tot notaris ter standplaats Kruibeke, vernietigdLiterature Literature
Saldur, witając się z księciem i księżniczką, uśmiechnął się serdecznie i przybrał ojcowski wyraz twarzy
Dat moet je nu juist laten staanLiterature Literature
Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.
Het is een landhuisLDS LDS
Proszę państwa! Ponieważ skończyliśmy tę część głosowań, to ja też chciałem bardzo serdecznie podziękować i złożyć gratulacje naszym sprawozdawcom, panu Surjánowi i panu Maňce - a wcześniej mieliśmy sprawozdania pana Bögego - oraz wszystkim osobom, które działały na rzecz budżetu.
Het is niet van het momentEuroparl8 Europarl8
Wyspa Thurn 1 Zelana z Krainy Zachodniej miala serdecznie dosc istot ludzkich.
Gelet op Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG, en met name op artikel #, leden # enLiterature Literature
Serdecznie zapraszamy do pobliskiej Sali Królestwa!
De lidstaten en de EU-instellingen kunnen ook, indien nodig, internationaal civiel personeel detacheren voor een periode van ten minste één jaarjw2019 jw2019
Królik i Johnny mieli już serdecznie dosyć spędzania każdego piątku na oglądaniu filmów i jedzeniu curry
Om de vervalsing van de mededinging als gevolg van de steun te beperken zijn in het herstructureringsplan van # de volgende maatregelen opgenomenLiterature Literature
Serdecznie ich witamy i chcemy, aby wiedzieli, że cieszymy się z tego, iż będziemy z nimi pracować w dziele Mistrza.
De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van handpallettrucks en essentiële onderdelen daarvan, ingedeeld onder GN-codes ex# en ex# (Taric-codes # en #), uit de Volksrepubliek China, worden definitief geïnd op de hierna aangegeven wijzeLDS LDS
Serdecznie ściskam wasze dłonie.
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkich was serdecznie witamy!
Geloof me, zij ziet er het mooiste uit van Sally' s vriendenLiterature Literature
Proszę mi dać znać, jeśli zmieni pani zdanie — uścisnął jej dłoń, uśmiechając się serdecznie.
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.