najtrafniejsze wyniki
topresultaten
trafny oor Nederlands
trafny
pl
o najlepszym efekcie lub dopasowaniu, najbardziej oddający rzeczywistość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
juist
Dlatego w pierwszej kolejności należy ustalić, czy stwierdzenie to jest trafne.
Derhalve moet eerst worden onderzocht of die verklaring juist is.
goed
Wizja, którą określili w zeszłym roku, była niezwykle trafna.
De visie van dit voorjaar was precies goed.
recht
Sąd krajowy trafnie zatem kwalifikuje cel przerwy w pracy jako czas przeznaczony wyłącznie na zajmowanie się dzieckiem.
De verwijzende rechter kwalificeert het doel van de werkonderbreking hiertoe terecht als pure tijd voor de bezigheden met het kind.
rechtvaardig
Komisja trafnie spostrzegła, że zwalczanie międzynarodowego terroryzmu może usprawiedliwiać ograniczenia prawa własności.
De Commissie merkt terecht op dat het voorkomen van internationaal terrorisme beperkingen van het eigendomsrecht kan rechtvaardigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale tego wieczoru wybrał niespecjalnie trafną piosenkę.
Geef een omstandige beschrijving van de coördinatiestructuur ten behoeven van de lidverenigingenLiterature Literature
Trafne spostrzeżenie, młoda damo.
Ik ga mijn zoon reddenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edukacja i inicjatywa prywatna odgrywają kluczową rolę w budowaniu Europy zielonych miast i wszystkie polityki Wspólnoty powinny uwzględniać wszelkie koszty długofalowe oraz zapewniać trafne sugestie, wydajne mechanizmy współpracy międzyregionalnej i transgranicznej, a także niezbędne źródła informacji.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel #, § #, #°, van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # aprilEuroparl8 Europarl8
Ekonometryczny materiał dowodowy przedłożony przez KME był oparty na całościowych danych pochodzących ze wszystkich dostępnych faktur i informacjach o konsumentach z okresu ponad dziesięciu lat i wskazuje na to, że: i) statystycznie kartel nie posiadał poważnego wpływu na ceny stosowane przez KME oraz ii) że analiza ta pozostawała trafna także w odniesieniu do całości kartelu.
Ik denk het welEurLex-2 EurLex-2
Dopiero podczas ostatnich kilku miesięcy zdałem sobie sprawę, jak bardzo trafne bywają frazesy.
Oordeelt de Commissie dat de aanleg van de snelwegen die de stad binnenkomen inderdaad de gebruikers er zou moeten aan herinneren dat ze een stedelijk milieu binnenrijden (door te voorzien in de aanplanting van bomen, een rijvak voor het openbaar vervoerLiterature Literature
Nowy Jork był trafnym wyborem jeszcze z innego powodu.
De Commissie heeft er steeds naar gestreefd het door het Parlement gevraagde auditmateriaal tijdig ter beschikking te stellenjw2019 jw2019
Dlatego wielkość zapasów nie jest najtrafniejszym wskaźnikiem, a produkcja jest bardzo zbliżona do sprzedaży.
Maar het is wegEurLex-2 EurLex-2
Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.
Net als Linda, als ik haar alleen laat zingen dan is die groep waardeloosjw2019 jw2019
Oba te postanowienia stanowią trafny przykład przepisu utożsamiającego brak odpowiedzi instytucji w przepisanym terminie z odpowiedzią przeczącą.
Mijn God...- Wat wilde je doen?EurLex-2 EurLex-2
* Niemniej zaczęli też sobie uświadamiać, że nazwa obrana przez nich samych — Międzynarodowi Badacze Pisma Świętego — również nie jest całkiem trafna.
Ik zal kijken of ik wat koffie voor je kan halenjw2019 jw2019
Ułatwi zapewne również trafniejsze formułowanie prognoz zatrudnienia i wynagrodzeń.
De test moet worden uitgevoerd op drie verschillende botslocaties op het botslichaam in de vorm van een hoofdEuroparl8 Europarl8
Dlaczego nie tak łatwo zdefiniować hebrajskie słowo tłumaczone na „lojalną życzliwość” i jaki ma ono jeszcze inny trafny odpowiednik?
Ik zal u alles onder vier ogen vertellenjw2019 jw2019
Jednak „ciemny chłopiec” nie jest zbyt trafnym określeniem.
De bijwerkingen en frequenties (waarschijnlijkheid van voorkomen) die hieronder staan zijn bijwerkingen die zijn gezien bij volwassen patiëntenLiterature Literature
Rządy nie dokonują automatycznie trafnych wyborów.
Gandhi verzette zich passief... en overwonted2019 ted2019
Ta ostatnia wykładnia jest bardziej trafna.
Dat is het lekkerste, vetloze, #/# monument ooitEurLex-2 EurLex-2
Ponadto może pozostać kwestią otwartą, czy trafny jest pogląd Rady, zgodnie z którym również zbliżenie krajowych praktyk administracyjnych jest zbliżeniem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w rozumieniu art. 95 ust.
Het commando wil zijn positie niet vrijgevenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto strona skarżąca uważa, że nawet gdyby interpretacja prawna Komisji okazała się trafna, to w odniesieniu do przepisów dotyczących pomocy przeznaczonej na restrukturyzację – w szczególności kwalifikacji silos – pojawiły się trudności interpretacyjne, w związku z czym wobec niepewności Komisja postąpiłaby zgodnie z prawem, gdyby ograniczyła kwotę wyłączoną z finansowania Unii, zważywszy na trudności interpretacyjne związane z przepisami prawa Unii, czy wręcz w pełni odstąpiła od wyłączenia tych wydatków.
Mijnheer de Voorzitter, kan de minister ons verzekeren dat hij ook aandacht zal besteden aan een wijziging van het Verdrag die de rechten van kinderen beschermt?EurLex-2 EurLex-2
236 [Jeden z wykresów] w trafny sposób wskazuje, że w 1981 r. i w 1987 r., kiedy wprowadzono w życie odpowiednio »pierwszy« i »drugi« kartel, ceny gwałtownie wzrosły.
Rifabutine/Emtricitabine Rifabutine/TenofovirdisoproxilfumaraatEurLex-2 EurLex-2
Moje przypuszczenia okazały się trafne
Ik heb mijn dorp zien brandenopensubtitles2 opensubtitles2
Miałem możliwość wyjaśnić główne inicjatywy przez nas podejmowane, które są zgodne z bardzo trafnymi komentarzami posła Savary.
Kom op nou, verdomme!Europarl8 Europarl8
Jakie trafne ostrzeżenie dał apostoł Paweł?
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtjw2019 jw2019
Jest to definicja specjalistyczna, lecz bez wątpienia trafna.
De show is voorbijjw2019 jw2019
Trafne określenie, bowiem tylko nieliczni kiedykolwiek opuścili to miejsce.
Dat maakt het alleen maar ergerLiterature Literature
Wniosek jest konieczny i trafny; zwiększa on poziom ochrony konsumentów, zwłaszcza zaś ich prawo dostępu do informacji dzięki środkom na rzecz większej przejrzystości. Chroni także ich interesy ekonomiczne, ustanawiając mechanizm ograniczeń wysokości opłat za świadczenie usług roamingu dla połączeń głosowych wykonywanych między państwami członkowskimi zarówno na poziomie detalicznym, jak i hurtowym.
De Matrix is ouder dan je denktEurLex-2 EurLex-2
Dziesięć rogów stanowi trafny symbol pełni władzy, jaką sprawuje nad tym światem.
Deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteitenjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.