uciekać oor Nederlands
uciekać
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ontsnappen
nl
aan gevangenschap, dreigende gevangenneming of ander gevaar ontkomen
Gaz uciekał przez pęknięcie w rurze.
Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
vluchten
Kiedy znajdą się w niebezpieczeństwie, uciekają.
Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
wegvluchten
Skończyliśmy chyba w chwili, gdy zażenowany uciekałem z twojego mieszkania.
Ik denk dat we waren bij, ik die ongemakkelijk wegvluchtte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ontkomen · weglopen · ontvluchten · ontlopen · wegrennen · ontwijken · vlieden · ontgaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
amendement #, #e deelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kazaliśmy mu natychmiast uciekać, jak tylko nas ostrzeże
E-#/# (FR) van Alain Cadec (PPE) aan de Commissie (# decemberLiterature Literature
Dlaczego uciekałeś?
Elke zondag na de mis wachtte er een jongetje achter in de kerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekają od ciebie, gdzie pieprz rośnie.
En hij plakteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekał od niego.
Stabilisatoren maximaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekasz?
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez uciekania się do nowych dodatkowych pomocy finansowych
H #: Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # april # ter aanvulling van Aanbeveling #/#/EG en Aanbeveling #/#/EG wat betreft de regeling voor de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, moet in de Overeenkomst worden opgenomen (PB L # van #.#.#, blzoj4 oj4
Tylko czy rzeczywiście ucieka?
Bij zijn verzoek totverlenging dient aanvrager een schriftelijke verklaring over te leggen waaruit blijkt dat generlei wijziging is aangebracht waarop de aangewezen instantie, tenzij het tegendeel blijkt, de goedkeuring met de periode bedoeld in punt #.# verlengtLiterature Literature
2 W pewnym sensie naprawdę uciekasz przed takim wrogiem.
de onregelmatige prestatiesjw2019 jw2019
Musimy walczyć albo uciekać!
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
Wat is dat, de kunstacademie?jw2019 jw2019
Mężczyźni i kobiety, którzy znaleźli się w pobliżu, natychmiast zaczęli uciekać.
We noemen hem even BuckLiterature Literature
Ucieka.
Kapitein Muller was aanwezig bij de identificatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jesteś, i nigdzie nie uciekasz.
Wijzigingen aan de reglementeringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucieka?
Als er iets met mijn moeder gebeurt... kom ik vast in een pleeggezin terechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.
Het leidt er ook toe dat gemakkelijker publiek-private partnerschappen kunnen worden gesloten, zowel in operationeel als financieel opzichtEuroparl8 Europarl8
„uważa, że aby poprawić bezpieczeństwo i ochronę kobiet i dziewcząt na uchodźstwie, należy udostępnić osobom uciekającym przed konfliktami i prześladowaniem bezpieczne i legalne drogi do UE oraz że należy brać pod uwagę aspekt płci;”
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pamiętam tamtą noc, kiedy zdecydowaliśmy, że mamy dość uciekania i że zaatakujemy Manticore?
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 W konsekwencji dyrektywa 77/799 nie wymaga od państwa członkowskiego siedziby spółki otrzymującej dywidendy, aby uciekało się ono do mechanizmu wzajemnej pomocy przewidzianego przez tę dyrektywę za każdym razem, gdy informacje dostarczone przez tę spółkę nie wystarczają do zbadania, czy spełnia ona przesłanki określone przez przepisy krajowe w celu zastosowania metody zaliczenia.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier, betreffende het brugpensioenEurLex-2 EurLex-2
Wzięli bez pozwolenia samochód ojca i uciekali przed pościgiem policji.
De symbolen moeten aan de bepalingen van IMO-aanbeveling nr. A.# (VIII) Symbols for controls on marine navigational radar equipment of die van IEC-publicatie nr. # voldoenLiterature Literature
To tak właśnie nam ucieka za każdym razem.
Ik hoop dat er genoeg isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205). Ptak ten często ucieka dużym łukiem, jeśli więc goniących jest odpowiednia liczba, mogą go otoczyć.
Overwegende dat de bovenvermelde wet van # maart # en de voornoemde besluiten de Minister van Financiën machtigen om Schatkistbons uit te geven en bijgevolg om er de vorm en de kenmerken van te bepalenjw2019 jw2019
Musimy stąd uciekać.
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # tot vaststelling van het aantal leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekran wypełnia się uciekającymi centurionami i oślepiającym światłem.
Ik weet het.Ik heb haar dagboek gelezenLiterature Literature
Czas ucieka.
Bent u gediplomeerd arts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.