zwierzchnik oor Nederlands
zwierzchnik
pl
ktoś, kto ma nad kimś/czymś władzę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
opperhoofd
W następnym roku buntowniczy Henryk zerwał wszelkie związki z Rzymem i został zwierzchnikiem Kościoła anglikańskiego.
Het volgende jaar verbrak de opstandige Hendrik alle banden met Rome en werd hij het opperhoofd van de Kerk van Engeland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Tak też czynię, ale zdaję się przy tym mniej na moich zwierzchników niż na siebie.
Iedereen die bekritiseerde werd gevangen genomen... of omgebrachtLiterature Literature
Dowody potwierdzają istnienie zwierzchnika.
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego zwierzchnik odwraca się do niego tyłem.
Je vriendin?Literature Literature
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).
Mag ik roken?jw2019 jw2019
Cywilny zwierzchnik syryjskiej armii elektronicznej (terytorialna służba wywiadu wojskowego).
Longinfiltraten§, pneumonitis§Zeer vaak: Nausea/braken, abdominale pijn, diarree, stomatitis, dyspepsieEurLex-2 EurLex-2
Moim zwierzchnikiem jest premier, a nie Hanka Robotics.
Die is nu van onsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tradycja, niczym szalony, okrutny zwierzchnik, zwyciężyła dziewczynę i skazała ją na los więźnia.
Maar door alle littekens...... zeggen ze dat het bijna onmogelijk isLiterature Literature
Działaczka partyjna najwidoczniej chciała się przypodobać zwierzchnikom, ale gdy obalono reżim komunistyczny, sama straciła pracę.
Voor het betrokken jaar wordt later niet tot een andere technische aanpassing overgegaan, noch tijdens het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jarenjw2019 jw2019
Ona smuci się twoim losem, podobnie jak zwierzchnik, ale nie odważy się złamać tradycji.
Iemand op de foto?Literature Literature
„W przypadku gdy wzór opracowany jest przez pracownika w wyniku wykonywania jego obowiązków lub wykonywania instrukcji udzielonych przez zwierzchnika lub pracodawcę albo przez zleceniobiorcę w ramach świadczenia usługi, prawo do zarejestrowania wzoru przysługuje pracodawcy lub zleceniodawcy, o ile nie uzgodniono inaczej”.
totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiodeEurLex-2 EurLex-2
— Podczas pobytu tutaj będzie miała zapewnioną doskonałą opiekę — rzekł zwierzchnik.
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?Literature Literature
Kobiety takie czasem po prostu nie potrafią normalnie traktować zwierzchników czy w ogóle mężczyzn.
Capsaïcinejw2019 jw2019
Skorzystał też z okazji i dał dyrektorowi świadectwo. Zwierzchnik był pod takim wrażeniem uczciwości brata, że poprosił go, by został i dalej u niego pracował.
Krijg nou watjw2019 jw2019
— Domyślam się, że poprosiła pani któregoś ze swoich zwierzchników, żeby zebrał informacje na mój temat.
Met alle respect... ik wil best sterven voor een goed doel... maar dit is onzinLiterature Literature
Zwierzchnik Union of the Good, przebywający w Katarze, w przeszłości zezwalał na samobójcze zamachy z powodów religijnych.
Schaam je.Kom op. In alle facetten van ons leven, niet?EurLex-2 EurLex-2
Zwierzchnik urzędu nadzorującego ich pracę oświadczył: „Wciąż jeszcze odnajdujemy grożące eksplozją pociski armatnie z wojny francusko-pruskiej, toczonej w roku 1870.
Met koekjes?jw2019 jw2019
Po pracy poszedłem do zwierzchnika i opowiedziałem mu o całym zajściu.
Dit haalt ' t niet bij ' t Victoriajw2019 jw2019
Na początek musieli się postarać o aprobatę i zgodę swoich zwierzchników politycznych.
De in artikel #, lid #, van Besluit #/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maandenLiterature Literature
Teraz rozumiał, dlaczego Zwierzchnicy zatrzasnęli przed Ziemią drzwi do gwiazd.
Wie ben jij dan?Literature Literature
6 I chętnie się zgłaszali książęta rodów, książęta plemion Izraela, dowódcy tysięcy i setek+, a także zwierzchnicy zajmujący się sprawami króla+.
Artikel #, lid #, van het Verdrag van # februarijw2019 jw2019
Don musiał skontaktować się ze swoimi zwierzchnikami i wytłumaczyć im, co zaszło.
alstublieft.- dus... dit is mijn verrassing, he?Literature Literature
Zostałem uprawniony przez moich zwierzchników do złożenia panu bezwarunkowej oferty.
Maar het waren gewoon mannenLiterature Literature
Zwykła zmiana najwyższych zwierzchników nie może sama w sobie osłabiać niezależności przejętej jednostki, chyba że nowi najwyżsi zwierzchnicy dysponują uprawnieniami umożliwiającymi im bezpośrednie organizowanie działalności pracowników tej jednostki i przejmowanie w ten sposób od bezpośrednich zwierzchników pracowników procesów decyzyjnych wewnątrz tej jednostki.
Deze zondag?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak moi zwierzchnicy byli pod wrażeniem waszej niebywałej pracy w pozyskaniu urządzenia Zefir.
Je werkt als koerierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.