Koszyce oor Portugees

Koszyce

/kɔˈʃɨʦ̑ɛ/ Proper noun, naamwoord p

geogr. miasto na Słowacji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Košice

W pewnym sensie jest to bardziej zauważalne w przypadku Koszyc w kontekście ich wieloletniego niedoinwestowania.
Em alguns aspetos, esta situação é mais notória em Košice, após muitos anos de investimento insuficiente.

Soortgelyke frases

Powiat Koszyce-okolie
Košice–okolie

Powiat Koszyce III
Košice III

Powiat Koszyce I
Košice I

Powiat Koszyce II
Košice II

Powiat Koszyce IV
Košice IV

voorbeelde

Ostrawa/Przerów – Żylina – Koszyce – granica UA
Ostrava/Přerov – Žilina – Košice – fronteira ucraniana

Według skarżącej dokumenty przedstawione przez Komisję nie zwierają żadnych poszlak pozwalających podejrzewać, że doszło z jej strony do antykonkurencyjnego zachowania na trasie Praga–Koszyce.
Em seu entender, os elementos apresentados pela Comissão não contêm nenhum indício que permita suspeitar de um comportamento anticoncorrencial da sua parte na ligação Praga‐ Košice.

Słowacki pokaz objazdowy „Caravana” był rozszerzeniem idei wystawy objazdowej EYV Tour Europejskiego Roku Wolontariatu 2011 na pięć miast różnych słowackich regionów: Koszyce, Preszów, Żylinę, Nitrę i Komárno. Stanowiło to dla obywateli spoza Bratysławy okazję do zasięgnięcia informacji o Europejskim Roku Wolontariatu i jego celach, a także o możliwościach zaangażowania się w wolontariat w ich własnych regionach.
O espetáculo itinerante «Caravana» alargou a a digressão «EYV2011 Tour» a cinco municípios eslovacos (Košice, Prešov, Žilina, Nitra e Komárno), dando aos cidadãos que vivem fora de Bratislava a possibilidade de conhecerem o AEV2011 e os seus objetivos, bem como as oportunidades de voluntariado na sua região.

W czerwcu 2020 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w mieście Koszyce na Słowacji na obszarze wymienionym w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Em junho de 2020, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem na cidade de Košice, na Eslováquia, numa zona enumerada na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.

Odcinek „Czerna nad Cisą (granica słowacko-ukraińska)-Koszyce-Żylina-Górny Lidecz-Praga” zostanie ustanowiony do dnia 10 listopada 2013 r.”.
O troço "Čierna e Tisou (fronteira Eslováquia/Ucrânia)-Košice-Žilina-Horní Lideč-Praha" deve ser criado até 10 de novembro de 2013."

85 W pierwszej kolejności należy wskazać, że choć obie skargi skierowane do Komisji zawierają informacje dotyczące trasy Praga–Koszyce, informacje te nie stanowią poszlak o wystarczająco poważnym charakterze pozwalających podejrzewać, że również na tej trasie stosowane były ceny drapieżne.
85 Em primeiro lugar, refira‐se que, embora as duas denúncias contenham informações relativas à ligação Praga‐Košice, essas informações não constituem indícios suficientemente sérios que permitam suspeitar de uma prática de preços predadores igualmente nesta ligação.

Niniejszym wyznacza się Marsylię (Francja) i Koszyce (Słowacja) na Europejskie Stolice Kultury w roku
As cidades de Marselha (França) e Košice (Eslováquia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de

Niniejszym wyznacza się Marsylię (Francja) i Koszyce (Słowacja) na Europejskie Stolice Kultury w roku 2013.
As cidades de Marselha (França) e Košice (Eslováquia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de 2013.

W przypadku Marsylii-Prowansji dotyczyły one dalszego rozwoju wymiaru europejskiego w ostatecznej wersji programu, natomiast Koszyce uwzględniły zalecenia dotyczące planowania dziedzictwa i konieczności dotarcia do nowych odbiorców.
No que se refere a Marselha-Provença, essas recomendações incidiram no reforço da dimensão europeia no programa final, ao passo que Košice teve em conta as recomendações formuladas sobre a planificação do legado deixado pelo evento e a necessidade de chegar a novas audiências.

(Koszyce, Słowacja) (przedstawiciele: K.
(Košice, Eslováquia) (representantes: K.

Pobyty w hotelach i wizyty turystów zagranicznych wzrosły w Marsylii odpowiednio o 9 i 17 % w porównaniu z rokiem poprzednim, podczas gdy liczba wizyt z noclegami w Koszycach wzrosła o 10 %. Koszyce znalazły się na liście 10 miejsc wartych odwiedzenia w 2013 r. według znanego przewodnika turystycznego.
Em Marselha, as estadias hoteleiras e as visitas de turistas internacionais aumentaram, respetivamente, 9 e 17 % em relação ao ano anterior, ao passo que as dormidas aumentaram 10 % em Košice, que foi considerada por um famoso guia turístico um dos dez melhores destinos turísticos em 2013.

Mniej więcej 50 % towarów odprawionych w terminalu Koszyce Haniska przeznaczonych jest do przewozów kontynentalnych.
Cerca de 50 % dos volumes movimentados no seu terminal de Košice Haniska destinam-se a transporte continental.

87 Nawet przy założeniu, że przedmiotowe informacje mogły pośrednio świadczyć o stosowaniu cen drapieżnych również na trasie Praga–Koszyce, włączenie tej trasy do przedmiotu kontroli Falcon byłoby w każdym wypadku niezgodne z art. 1 zaskarżonej decyzji, który ogranicza jej przedmiot do terytorium Republiki Czeskiej.
87 Mesmo pressupondo que as informações em causa possam indicar indiretamente a prática de preços predadores igualmente na ligação Praga‐Košice, o facto de incluir esta ligação no objeto da inspeção Falcon é, de qualquer modo, incompatível com o artigo 1.° da decisão impugnada, que limita o seu objeto ao território da República Checa.

Po przeprowadzeniu opisanej powyżej dwufazowej procedury selekcji komisja selekcyjna zaleciła, w swych sprawozdaniach odpowiednio z września i października 2008 r., aby miasta Marsylia (Francja) i Koszyce (Słowacja) były gospodarzami obchodów w roku 2013 r.
Tendo-se concluído as duas fases de selecção supracitadas, o júri recomendou que a organização do evento em 2013 fosse assegurada por Marselha (França) e Košice (Eslováquia), em dois relatórios datados, respectivamente, de Setembro e Outubro de 2008.

Monachium/Norymberga – Praga – Ostrawa/Przerów – Żylina – Koszyce – granica UA
München/Nürnberg – Praha – Ostrava/Přerov – Žilina – Košice – UA border

Skarb Państwa jako wyłączny właściciel wnętrza skorupy ziemskiej obejmującej przestrzeń w obrębie gmin: Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomnia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia, Gręboszów, miast i gmin: Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, miasta Kraków w województwie małopolskim oraz w obrębie gmin: Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec, Wiślica, miast i gmin: Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz, Kazimierza Wielka w województwie świętokrzyskim, której granice wyznaczają linie łączące punkty (1–19) o następujących współrzędnych, wyznaczonych w układzie PL-1992:
O Tesouro Público, na sua qualidade de proprietário exclusivo dos substratos da crosta terrestre que cobre a zona dos municípios de Kocmyrzów-Luborzyca, Igołomia-Wawrzeńczyce, Radziemice, Pałecznica, Koniusza, Koszyce, Kłaj, Drwinia, Bochnia e Gręboszów, as cidades e municípios de Słomniki, Proszowice, Nowe Brzesko e Niepołomice, bem como a cidade de Kraków na Província de Małopolskie e a área dos municípios de Michałów, Złota, Czarnocin, Bejsce, Opatowiec e Wiślica, as cidades e municípios de Pińczów, Działoszyce, Skalbmierz e Kazimierza Wielka na Província de Świętokrzyskie, cujos limites são definidos pelas linhas que unem os pontos (1 a 19) com as seguintes coordenadas no sistema de coordenadas PL-1992:

(Koszyce, Słowacja) (przedstawiciele: adwokaci E.
(Košice, República Eslovaca) (Representantes: E.

Cóż, mieszkał w mieście Kassa, znanym dzisiaj jako Koszyce.
Bem, Márai vivia em Kassa, que hoje conhecemos como Košice.

Praga-Górny Lidecz-Żylina-Koszyce-Czerna nad Cisą (granica słowacko-ukraińska)
Praga - Horní Lideč - Žilina-Košice-Čierna nad Tisou (fronteira entre a Eslováquia e a Ucrânia)

82 Jak twierdzi Komisja, obie skargi zawierają poszlaki dotyczące trasy Praga–Koszyce (miasto na wschodzie Republiki Słowackiej).
82 As duas denúncias contêm indícios relativos à ligação Praga‐Košice, uma cidade situada a leste da República Eslovaca.

Wiele celów wyznaczonych przez Koszyce było długoterminowych i ambitnych, w związku z czym szczegółowa ocena skuteczności była bardziej problematyczna ze względu na brak dostępnych danych.
No que se refere a Košice, muitos objetivos eram ambiciosos e de longo prazo; a avaliação pormenorizada da eficácia tornou-se mais problemática devido à falta de dados disponíveis.