jak Bóg da oor Portugees

jak Bóg da

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

se Deus quiser

tussenwerpsel

voorbeelde

Jak Bóg da, będę miał pracę.
Oh, Deus, eu vou arrumar um emprego.

To właśnie nazywamy życiem wiecznym — największym darem, jaki Bóg dał człowiekowi (zob. NiP 14:7).
A isso chamamos de vida eterna: a maior dádiva de Deus ao homem (ver D&C 14:7).

- Twój tata miał mózg mniejszy od tego, jaki Bóg dał susłowi- odparła Annie. - Pieprzyć twojego starego.
— Seu pai não tinha os miolos que Deus deu a uma toupeira — respondeu Annie

Jaki bóg dał wam prawo do bycia bogatymi?
Que Deus vos deu direito às riquezas da vida?

Zatem odtąd będę baronem Rivers, a jak Bóg da, pewnego dnia zostanę hrabią
Barão Rivers serei e, se Deus quiser, um dia serei conde

Niektórzy tłumaczą to jako „jak Bóg da”.
Algumas pessoas traduziam aquilo como: “Se Deus quiser.”

Myślała, że małżeństwo tworzy mężczyzna i kobieta i któregoś dnia ubogacają je dzieci, jak Bóg da.
Imaginara que o casamento consistia em um homem e uma mulher e, um dia, com a graça de Deus, filhos.

Jak Bóg da.
Se Deus quiser.

(b) Jak Bóg dał się poznać pewnemu narodowi? Jakiej łaski dostąpili niektórzy członkowie tego narodu?
(b) Como travou Deus conhecimento pessoal com uma nação, e de que modo foram favorecidos alguns homens dela?

- Życzę ci, abyś był dobrym synem i silnym mężczyzną, inszallah, jak Bóg da.
─ Que você cresça e se torne um bom filho e um homem forte, pela vontade de Deus!

Jak Bóg da.
Se for a vontade de Deus.

[ sapania tłumu w konsternacji ] ach,'tis nie więcej, że jaki bóg dał mnie, ty purytańscy wymiociny!
Não é nada além do que Deus me deu, seus puritanos nojentos.

Jak Bóg da, to zobaczymy się wkrótce.
Se Deus quiser, eu o verei logo.

Jeśli Terence przeżyje... jak Bóg da... wrócę na Manhattan, żeby się z nim zobaczyć.
Se o Terence sobreviver, Deus queira que sim, vou voltar a Manhattan para conversar com ele.

Jak Bóg da, to za rok lub dwa zdobędę więcej pieniędzy.
Teremos mais dinheiro dentro de um ou dois anos, graças a Deus.

Jak Bóg da, znów wszyscy spotkamy się w, Kosmiczne jaja II:
Se tudo correr bem, nos vemos em " Spaceballs 2:

Za miesiąc, jak Bóg da, będzie przy niej.
Dentro de um mês, com a graça de Deus, estaria ao lado dela.

Jutro, jak Bóg da, señora będzie bezpieczna.
Amanhã, se Deus quiser, a senhora estará salva.

Wróciłem do domu siać plony i, jak Bóg da, założyć rodzinę
Voltei para cultivar a terra e, se Deus quiser, ter uma família

4 Na samym wstępie jest w Biblii mowa o tym, jak Bóg dał początek pierwszej rodzinie ludzkiej.
4 Na parte inicial da Bíblia, encontramos um registro sobre como Deus deu início à primeira família humana.

Można powiedzieć, że ona jest podarunkiem jaki bóg dał Vernonowi Dahlart.
Devo dizer que ela é o presente de Deus para Vernon Dahlart.

- pyta Clousiot. - Do Kolumbii, jak Bóg da. - Oj da, da!
— Para a Colômbia, se Deus quiser

Więc jak Bóg da, może jednak zobaczę jakieś wnuki.
Se Deus quiser, ainda verei algum neto.

Jak Bóg da.
Queira Deus.

Jak Bóg da, za ten czyn przejdziemy do historii.
Se Deus quiser, ficaremos na história por isto.