japoński oor Portugees

japoński

[jaˈpɔ̃ĩ̯s̪jkji], /jaˈpɔ̃j̃sjci/ adjektief, naamwoord manlike

dotyczący lub odnoszący się do Japonii lub Japończyków

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

japonês

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

Język używany głównie w Japonii.

Uma língua falada sobretudo no Japão.

Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.

japonesa

naamwoord vroulike

Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.

nipônico

adjektief manlike

To bardzo japońskie z twojej strony Sully.
É muito nipônico de sua parte, Sully.

nipônica

adjektief vroulike

japonês japonesa

Soortgelyke frases

Język japoński
Língua japonesa

Olsza japońska
Alnus japonica

japońskie
japonesa · japonês · nipônica · nipônico

Wydra japońska
Lontra-japonesa

japońska japońskie
japonês japonesa

Koleje japońskie
Japan Railways

voorbeelde

(38) We wnioskach o wszczęcie postępowania antydumpingowego zidentyfikowano trzech japońskich producentów ODB-1 i ODB-2.
(38) Os autores da denúncia identificaram três produtores japoneses de ODB-1 e ODB-2.

Japońskie samoloty bombardują nasze obiekty wojskowe.
Aviões japoneses bombardeiam as bases do Exército e Marinha.

Olej tungowy; olej jojoba i olej oiticica; wosk mirtowy i wosk japoński; ich frakcje
Óleo de tungue; óleos de jojoba e de oiticica; cera de mirica e cera do Japão; respectivas fracções

Nawet jeśli porozumienie to nie miało innego celu niż wzajemna ochrona rynku wspólnotowego i krajowego rynku producentów japońskich, mogło mieć znaczny wpływ na międzypaństwową wymianę handlową.
Só por este motivo, o quinto fundamento é supérfluo.

Japońskie łódki wiosłowe z płaskim dnem [tenmasen]
Barcos japoneses a remos de fundo plano [tenmasen]

Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?
Por que um dos melhores ciclistas do Japão abandonou o ciclismo para servir a Deus?

Japońskie kwiaty lekko go uspokajają.
As flores japonesas apaziguam-no um pouco

Tak więc w niniejszej sprawie Sądowi znane są dowody przedstawione przez czterech skarżących japońskich.
Assim, o Tribunal tem formalmente conhecimento, no presente processo, dos elementos de prova apresentados pelas quatro recorrentes japonesas.

Jak to się mówi po japońsku?
Como se diz isso em japonês?

(3)[II.3.6. zwierzę jest wysyłane z państwa lub części terytorium państwa, które są przypisane do grupy sanitarnej G, lub z państwa, w którym japońskie zapalenie mózgu koni zostało urzędowo zgłoszone u koniowatych w okresie co najmniej 2 lat przed datą wysyłki, a zwierzę
(3)[II.3.6. O animal é expedido de um país ou parte do território de um país classificado no grupo sanitário G, ou de um país no qual a encefalite japonesa foi oficialmente comunicada em equídeos durante um período de pelo menos 2 anos anterior à data de expedição, e o animal

Bez japońskiego bym sobie nie poradził. – Tam pan poznał Eri?
Sem saber japonês, não conseguiria fazer nada. — Conheceu a Eri nessa época?

Wystawa rzadkich i cennych japońskich antyków.
Uma exibição de raras e valiosas antiguidades japonesas.

... drzwi windy otwierają się i zamykają na głowie martwego japońskiego zamachowca.
— Apaga o charuto. ...a porta do elevador abre e fecha em cima da cabeça do pistoleiro japonês.

Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
No entanto, uma Testemunha idosa, que também participava de uma forma tradicional de entretenimento nipônico, perguntou-me por que eu achava que tinha de desistir do meu trabalho.

Powtórzył to po japońsku, na co lekarz potrząsnął głową i zapewnił go, że Fujiko na pewno wydobrzeje.
Repetiu em japonês e o médico meneou a cabeça e disse, que a senhora certamente ficaria bem.

Warzywa liściaste, świeże zioła, kapustne liściowe, seler, seler korzeniowy, pasternak, salsefia, chrzan pospolity i następujące grzyby (28): Agaricus bisporus (pieczarka dwuzarodnikowa), Pleurotus ostreatus (boczniak ostrygowaty), Lentinula edodes (grzyb shiitake, twardnik japoński)
Produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, couves de folha, aipos, aipo-rábano, pastinagas, salsifis e os seguintes cogumelos (28): Agaricus bisporus (cogumelo comum), Pleurotus ostreatus (pleuroto) e Lentinula edodes («shiitake»)

GAUZE – pierwszy album japońskiej grupy Dir En Grey wydany w 1999.
Gauze é o primeiro álbum da banda de rock japonesa Dir en grey, lançado em 1999.

Ryż jest suchy, pełnoziarnisty, japońskich odmian krótkoziarnistych, takich jak „Bahia” lub „Bomba”, należy do klasy „ekstra” i jest przechowywany w higienicznych warunkach.
Arroz seco, de bago inteiro, das variedades de grão curto tipo japónica Bahía ou Bomba, categoria extra e armazenado em condições de higiene.

Japońskie komiksy (manga)
Bandas desenhadas japonesas (manga)

Ich celem jest uzupełnianie inicjatyw podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zwiększenia obecności handlowej i eksportu przedsiębiorstw europejskich na rynki japońskie i koreańskie.
O objectivo é intervir a título complementar nas iniciativas tomadas pelos Estados-Membros para melhorar a presença comercial e as exportações das empresas europeias nos mercados japonês e coreano.

Dla zapewnienia odtwarzalności i porównywalności zalecanej minimalnej ochrony przed promieniowaniem UVB, należy stosować Międzynarodową Metodę Badania Współczynnika Ochrony Przeciwsłonecznej (2006) uaktualnioną w 2006 r. przez przemysł europejski, japoński, amerykański–USA i południowoafrykański.
Para assegurar a reprodutibilidade e a comparabilidade da protecção mínima recomendada contra a radiação UVB, deve utilizar-se o método de ensaio do factor de protecção solar internacional (2006), na sua forma actualizada em 2006 pela indústria europeia, japonesa, norte-americana e sul-africana.

Więc, Scott, jestem pewna, że jako rodowity Kalifornijczyk, jadłeś już imponujące sushi w japońskich restauracjach.
Então, Scott, tenho certeza que como californiano nativo, já comeste em alguns restaurantes japoneses de sushi impressionantes.

Warzywa liściaste, świeże zioła, kapustne liściowe, seler, seler korzeniowy, pasternak, salsefia, chrzan pospolity i następujące grzyby (31): Agaricus bisporus (pieczarka dwuzarodnikowa), Pleurotus ostreatus (boczniak ostrygowaty), Lentinula edodes (grzyb shiitake, twardnik japoński)
Produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, couves de folha, aipos, aipo-rábano, pastinagas, salsifis e os seguintes cogumelos (31): Agaricus bisporus (cogumelo comum), Pleurotus ostreatus (pleuroto) e Lentinula edodes («shiitake»)

Jednak nawet jeśli w nadchodzących latach wzrośnie konsumpcja krzemu na rynku japońskim i południowokoreańskim, to wzrost ten nie będzie na tyle duży, by wchłonąć produkcję pochodzącą ze znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych w ChRL.
Contudo, mesmo que o consumo nos mercados japonês e sul-coreano possa aumentar nos próximos anos, não se prevê que este aumento tenha uma amplitude que permita absorver as sobrecapacidades consideráveis da China.

Usługi restauracji japońskich, Bary sushi
Serviços de restaurante japonês, Barras de sushi