Jasność, zmniejszenie
Brilho, Diminuir · Luminosidade, Diminuir
jasność oor Portugees
jasność
pl
cecha tego, co jest jasne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
clareza
Zasadami przewodnimi rozporządzenia, którego dotyczy wniosek, są skuteczność i jasność w zakresie obowiązków prawnych.
Os princípios vectores do regulamento proposto consistem na eficácia e clareza quanto às obrigações jurídicas.
brilho
Kiedy widzimy linię, widzimy długość, szerokość i jasność.
Quando vemos uma reta, vemos comprimento, largura e brilho.
luminosidade
pl
moc promieniowania
Mapa i obraz radarowy mają odrębne przyrządy kontroli jasności.
A imagem da carta e do radar deve dispor de comandos de ajustamento da luminosidade independentes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
luz · claridade · lucidez · compreensibilidade · justiça
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- tekst projektów: jasność, spójność, przejrzystość i pewność prawa w stosowaniu tych tekstów;
Sua bosta de porcos!EurLex-2 EurLex-2
Przez wzgląd na jasność należy zastąpić wspólne działanie 2007/406/WPZiB nowym wspólnym działaniem.
Com todos os meus dentes, teria sido melhorEurLex-2 EurLex-2
Najbardziej zdradliwa cecha mojej dekadencji to umiłowanie zdrowia i jasności.
Para ver a Paula morrer?Literature Literature
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznika
Agora estamos disfarçadas pra sempre...... de mulheres se vestindo de homem se vestindo de mulher, então cale- se!eurlex eurlex
W trosce o jasność należy ustalić okres referencyjny pozwalający określić ilości produktów tradycyjnie wywożonych lub wysyłanych.
A pior parte é acho que ele gostouEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak dla zachowania jasności szczegółowe uwagi Komitetu na temat planu działania zawarte w kolejnym rozdziale niniejszej opinii rozdzielone zostaną na pięć obszarów wyróżnionych przez Komisję
Deixei aqui o meu computador portátiloj4 oj4
zauważa utrzymujący się w wielu państwach członkowskich brak jasności co do tego, czy finansowanie europejskich centrów konsumenckich uznaje się za niezgodną z prawem pomoc państwa; wyraża zaniepokojenie, że w konsekwencji finasowanie takich centrów jest zagrożone; wzywa Komisję, by jak najszybciej poinformowała państwa członkowskie o konieczności zgłaszania takich środków finansowych, żeby zagwarantować dalsze udzielanie wsparcia przez europejskie centra konsumenckie;
Ele vai ficar bem, Mãe?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy zmienić obowiązujące wymagania w celu wprowadzenia odstępstw, które wpłyną wyraźnie na jasność przepisów, oraz w celu skorygowania błędów redakcyjnych.
Papá J, Pensei que querias que te ajudasseEurLex-2 EurLex-2
Jak najszybciej należy przedłożyć pełen przegląd działalności i bilansu banku, co umożliwi podjęcie rozmów na temat odpowiedniej formy restrukturyzacji i jej zakresu jeszcze przed formalnym przedłożeniem planu restrukturyzacji; dzięki temu możliwe będzie przyspieszenie procesu i możliwie szybkie zapewnienie jasności i pewności prawnej
Está a começar a " entrar ".O mais rápido que possooj4 oj4
(9) W celu zapewnienia jasności w odniesieniu do działań, które zarówno dostawcy usług hostingowych, jak i właściwe organy powinny podejmować, aby zwalczać rozpowszechnianie w internecie treści o charakterze terrorystycznym, w niniejszym rozporządzeniu należy w celach prewencyjnych ustanowić definicję treści o charakterze terrorystycznym w oparciu o definicję przestępstw terrorystycznych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/5419.
Eu não sou um lobista com uma data de dinheiro para meter no teu bolso, para que tu possas enganar os cidadãos deste paísnot-set not-set
Z powyższych względów, a także biorąc pod uwagę spodziewane znaczne pogorszenie koniunktury gospodarczej, Komisja uważa, że warunki uruchomienia ogólnej klauzuli korekcyjnej zostały spełnione, po raz pierwszy od jej wprowadzenia w 2011 r., i zwraca się do Rady o potwierdzenie tego wniosku w celu zapewnienia jasności państwom członkowskim.
Seria uma pena se alguém enviasse uma nota ao Carl Jenkins dizendo que há algo de suspeito quanto ao acidente de Dwight StevensonEuroParl2021 EuroParl2021
W celu nadania tej kwestii większej jasności EIOD uważa, że końcowa część art. #a ust. # lit. c) powinna być zmieniona jak następuje: ... wyłącznie do celów realizacji założeń niniejszego rozporządzenia
FRASCO PARA INJECTÁVEISoj4 oj4
Taka podstawa prawna daje większą jasność w zakresie pracy i funkcji EFK.
Por isso é que estava tão temperamentalEurLex-2 EurLex-2
Obliczanie limitu mocy w trybie włączenia dla wyświetlaczy przeznaczonych do przekazu treści z domyślnie włączoną automatyczną regulacją jasności
Iremos em duplasEurLex-2 EurLex-2
Dla jasności...
Estás a magoar- me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo iż tego rodzaju błędy typograficzne są zazwyczaj korygowane poprzez sprostowanie, w celu zachowania jasności dla podmiotów gospodarczych i organów egzekwowania prawa w niniejszym akcie w sprawie sprostowania należy uwzględnić korektę wspomnianych błędów typograficznych.
Estes irmãos não tinham mais ninguém no mundo, além de um ao outro... e sem dúvida isso os fazia ser inseparáveisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dla zachowania jasności i uproszczenia prawodawstwa Unii należy uchylić decyzję 2006/393/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Certo! estou falando outro idiomaEurLex-2 EurLex-2
Opinia sprawozdawcy Sprawozdawca odnosi się przychylnie do wniosku Komisji jako pozytywnego kroku służącego zapewnieniu jasności i pewności prawnej zarówno podatnikom jak i administracji i gwarantującego jednocześnie bardziej wyważone stosowanie zasady równego traktowania.
A noite do Sábado a seguir ao meio do período parecia igual às outrasnot-set not-set
(5) Dla jasności poniżej wymienione są przewidziane przez Komisję terminy odnoszące się do wymogów dotyczących opon:
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraEurLex-2 EurLex-2
Kładzie nacisk na potrzebę większej jasności w kwestii tego, jak filar miałby ostatecznie wyglądać i jak należałoby określić jego zakres.
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mając na względzie zapewnienie jasności i przejrzystości, należy również aktualizować odpowiednie wzory w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animaloj4 oj4
Należy zatem, z uwagi na jasność i pewność prawa, potwierdzić to ustalenie w drodze niniejszej decyzji i poinformować o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, alguns grandes retalhistas, bem como outraspartes, contestaram o método utilizado para considerar a margem de lucro bruta dos retalhistas sobre o produto em causa e, assim, a conclusão enunciada no considerando # do regulamento provisório segundo a qual os direitos anti-dumping teriam eventualmente um impacto limitado sobre os retalhistaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odbiorniki telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa pkt # i #, ustala się w trybie włączenia telewizora w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego
Minha mäe é a loucaoj4 oj4
Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z oryginalnego obrazu, używany do ustawienia wejściowych poziomów świateł dla kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności
Sempre que uma testemunha ou perito declarar a sua incapacidade em expressar-se adequadamente na língua do processo, a Câmara de Recurso pode autorizá-lo a utilizar outra língua oficial da ComunidadeKDE40.1 KDE40.1
Aby zapewnić większą jasność, wykaz należy podzielić na dwie tabele zawierające oddzielnie procesy enologiczne i związki enologiczne.
Onde está o Kit Kat?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.