jasno oor Portugees

jasno

/ˈjasnɔ/ bywoord

z dużą ilością światła

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

claramente

bywoord

To jasne, że nie masz racji.
Claramente você está errado.

claro

bywoord manlike

To, że jest geniuszem, jest jasne dla każdego.
Que ele é um gênio está claro para todos.

acusado

naamwoord manlike

Nie lubię być oskarżany o coś, czego nie zrobiłem, gdy tego nie zrobiłem, jasne?
Não gosto de ser acusado por algo que não fiz, mas não fiz, porque não fiz, certo?

luzente

clarividente

naamwoord

Jest to orędzie jasne, czytelne dla każdego.
Trata-se de uma mensagem clarividente e legível para cada um.

Soortgelyke frases

ta jasne
claro · sei

tak jasne
claro · sei

grom z jasnego nieba
imprevisto

Sieweczka jasna
Borrelho de coleira interrompida

jasne
clara · claro

jasna
clara · claro

jasny
brilhante · brilhoso · calmo · clara · claro · compreensível · definido · distinto · evidente · explícito · iluminado · inequívoco · limpar · loiro · louro · luminoso · luz · luzente · límpido · lúcido · neto · obvio · radiante · ressoante · ressonante · rublo · sereno · transparente · vivo · vivído · óbvio

gorczyca jasna (przyprawa)
mostarda branca

jak grom z jasnego nieba
do nada

voorbeelde

Dalej i dalej uciekinierzy parli, chwiejąc się od upału i zmęczenia, oślepieni przez jasny blask.
Sem pararem, os fugitivos avançavam, cambaleando de calor e cansaço, cegos pelo clarão.

Jasne, szefie.
Claro, patrão.

podkreśla potrzebę ścisłego powiązania partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju z wdrażaniem programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 oraz programu działań z Addis Abeby; podkreśla, że partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju powinno odegrać ważną rolę w opartych na dowodach aspektach monitorowania i rozliczalności; podkreśla, że w ramach partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju należy udostępniać jasno zdefiniowane kanały współpracy dla konkretnych podmiotów w dziedzinie rozwoju, które nie są darczyńcami z OECD;
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;

Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.
E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.

Powinni jednak zachować wyraźną, jasno określoną i niezakłóconą niezależność.
Devem, no entanto, manter uma independência clara e bem definida, sem interferências.

Jasna cholera.
Caraças.

Louis będzie twoją własną, wyjątkową Jasną Planetą.
Louis vai ser o seu Planeta Brilhante.

19 marca 2013 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie unijnego planu działań dla organów celnych w latach 2013–2017 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej, w której ustanowiła jasne cele, przydzieliła odpowiednie zasoby oraz zdefiniowała wskaźniki rezultatu i skuteczności działania zgodnie z jasno określonym harmonogramem w odniesieniu do:
Em 19 de março de 2013, o Conselho adotou uma resolução sobre o Plano de Ação Aduaneira da UE de Luta contra as Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual para 2013 a 2017, que estabelece objetivos claros, afeta recursos adequados e define indicadores de resultados e de desempenho de acordo com um roteiro claramente definido relativo:

Jednakże związana z tym metodologia powinna być jasna i praktyczna, aby można było łatwo ją stosować, a nie pozostawiona wyłącznie w gestii detalistów.
Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.

Dodatkowe wymogi, wagi i progi, które są jasno uzasadnione, mogą zostać dokładniej określone lub uzupełnione w programie prac.
Requisitos, ponderações e limiares adicionais claramente fundamentados podem ser estabelecidos ou complementados no programa de trabalho.

Jak wygląda lek Jalra i co zawiera opakowanie Jalra # mg tabletki są okrągłe, płaskie, w kolorze od białego do jasno-żółtawego, z napisem „ NVR ” po jednej stronie i „ FB ” po drugiej stronie tabletki
Qual o aspecto de Jalra e conteúdo da embalagem Os comprimidos Jalra # mg são redondos, de cor branca a amarelo-claro, de faces planas, com “ NVR ” numa face e “ FB ” na outra

Główne inicjatywy dotyczące polityki to te, które zostały przedstawione w rocznej strategii politycznej (RSP) lub, następnie, w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji (CLWP), z niektórymi jasno określonymi wyjątkami.
Definem-se como grandes iniciativas políticas todas as que são apresentadas na estratégia política anual ou, posteriormente, no programa legislativo e de trabalho da Comissão, acompanhadas de algumas excepções claramente definidas.

Powyższy wymóg zakłada w szczególności, że rejestr ten będzie ustrukturyzowany w sposób jasny, niezależnie od liczby wpisanych do niego postanowień.
Esta exigência implica, nomeadamente, que o registo seja estruturado de maneira clara, independentemente do número de cláusulasnele inscritas

Wprawdzie żądanie skargi dotyczy tylko opłat wymaganych od „obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego” i nie odnosi się do uzyskania dokumentu pobytowego przez obywateli, którzy posiadają już status rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim, jednakże ukaranie tej niedokładności redakcyjnej częściową niedopuszczalnością skargi stanowiłoby dowód na przesadny formalizm, podczas gdy, po pierwsze, „członków rodziny” wyraźnie wymienionych w żądaniu dotyczy jedynie rozdział III dyrektywy, a po drugie, uzasadnienie skargi wniesionej przez Komisję pozwoliło Królestwu Niderlandów jasno zidentyfikować zarzucane mu przez Komisję uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i w konsekwencji przedstawić argumenty na swoją obronę celem obalenia podniesionych zarzutów.
Embora seja exato que o dispositivo da petição visa apenas os direitos exigidos aos «nacionais de países terceiros e aos seus familiares que solicitem o estatuto de residente de longa duração», sem fazer referência à obtenção de um título de residência para o nacional que já beneficia do estatuto de residente de longa duração num primeiro Estado‐Membro, seria fazer prova de excesso de formalismo sancionar essa imprecisão de redação com a inadmissibilidade parcial da ação, quando, por um lado, os «familiares», expressamente mencionados no dispositivo, são abrangidos apenas pelo capítulo III da diretiva e, por outro lado, as conclusões da petição da Comissão permitiram ao Reino dos Países Baixos identificar claramente as obrigações que a Comissão o acusava de não ter cumprido e, por conseguinte, expor as suas observações de defesa para refutar as acusações apresentadas.

Jasny gwint!
Queijo Santo!

wyraża obawę, że brak jedności w tym względzie podważy pozycję Wspólnoty i jej wiarygodność podczas rokowań oraz podkreśla znaczenie jedności UE i potrzebę pełnego zaangażowania Parlamentu w zdefiniowanie jasnego mandatu oraz potrzebę uwzględnienia opinii społeczeństwa obywatelskiego;
Manifesta a sua preocupação com o facto de que qualquer falta de unidade poderá prejudicar a posição da Comunidade e a sua credibilidade nas negociações, e sublinha a importância da unidade da UE e a necessidade de o Parlamento ser plenamente associado à definição de um mandato claro, bem como a tomada em consideração dos pontos de vista expressos pela sociedade civil;

111 Wynika z tego, że zarzuty skargi i ich części wynikają z jej treści w sposób wystarczająco jasny, precyzyjny i spójny, tak aby umożliwić Komisji przygotowanie obrony, a Sądowi wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie skargi.
111 Daqui resulta que os fundamentos e as alegações do recurso resultam do texto da petição de forma suficientemente clara, precisa e coerente para permitir à Comissão preparar a sua defesa e ao Tribunal Geral pronunciar‐se sobre o recurso.

Państwa członkowskie mogą także ograniczyć prawo do zapewniania podróżnym możliwości wsiadania i wysiadania na stacjach znajdujących się w tym samym państwie na trasie międzynarodowego połączenia pasażerskiego, tam gdzie prawo wyłączne przewozu osób między tymi stacjami zostało przyznane na mocy umowy koncesyjnej zawartej przed dniem 4 grudnia 2007 r., przy zastosowaniu jasnej procedury przetargowej i zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa wspólnotowego.
Os Estados-Membros podem também limitar o direito de embarque e desembarque de passageiros em estações do mesmo Estado-Membro no trajecto de um serviço internacional de passageiros caso tenham sido concedidos direitos exclusivos de transporte de passageiros entre essas estações ao abrigo de um contrato de concessão adjudicado antes de 4 de Dezembro de 2007, com base num concurso público justo e aberto à concorrência e em conformidade com os princípios aplicáveis do direito comunitário.

Czy to jasne?
Percebeste?

Na początku nie myślałem zbyt jasno.
Eu não estava pensando direito.

Ale jego osiągnięcia, jego bezinteresowna praca i jego marzenia wskazują nam jasną drogę.
Mas as suas conquistas, o seu trabalho altruísta, e os seus sonhos faz brilhar uma luz para todos nós.

Musimy jakoś przetrwać, jasne?
Temos que sobreviver, não é?

Jasne, że to dla reklamy.
Claro que é.

Na waszej planecie jest zbyt jasno
Perdoe- me...O seu planeta é muito claro

Wydaje mi się, że postępowanie Sądu jest jasne, a w świetle utrwalonego orzecznictwa także słuszne.
Ora, parece‐me que a abordagem do Tribunal de Primeira Instância é clara e, à luz da jurisprudência existente, irrepreensível.