jawność rynku
conhecimento do mercado · informação de mercado · transparência de mercado
jawność oor Portugees
jawność
pl
cecha tego, co jawne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
transparência
Przepisy te muszą być stosowane na poziomie krajowym z zachowaniem jawności i bez dyskryminacji.
Estas disposições devem ser implementadas a nível nacional com transparência e sem discriminação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jawność
Tinha tudo para disparar sobre o RoyEurLex-2 EurLex-2
Podstawą w zarządzaniu badaniami w dziedzinie NiN powinna być zasada otwartości dla wszystkich zainteresowanych podmiotów, zasada jawności i zasada poszanowania uzasadnionego prawa dostępu do informacji.
Ela não é uma de nósEurLex-2 EurLex-2
Wciąż uważamy, że byłoby to bardzo użyteczne narzędzie walki z oszustwami, nadużyciami oraz brakiem jawności, jakie dotyczą funduszy UE w poszczególnych krajach.
Quem está a ser ingénua, Kay?Europarl8 Europarl8
Jeżeli posiedzenie odbywa się z wyłączeniem jawności komisja może ujawnić dokumenty oraz protokół posiedzenia z zastrzeżeniem postanowień art. # ust. #-# rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady
Por conseguinte, é necessário recorrer ao procedimento de negociação previsto no n.o #, alínea b), e na subalínea i) da alínea g) do artigo #.o doRegulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeiasoj4 oj4
Panie pośle Turmes! Chciałbym również zwrócić uwagę na fakt, że podczas gdy twierdzi pan uparcie, że socjaliści są przeciwni ujawnianiu informacji finansowych, niektóre z poprawek zgłoszonych przez pana grupę nakładają na tą jawność ograniczenia, podczas gdy my nie chcemy żadnych ograniczeń.
Nunca imaginei que alguém a encontrariaEuroparl8 Europarl8
dążąc w ten sposób do wzmożenia odpowiedzialności i jawności w podejmowaniu decyzji i wzmocnienia społecznego poparcia dla decyzji dotyczących środowiska,
Vamos fazer a rotina de treino normalEurLex-2 EurLex-2
Opisane w nim „szczególne okoliczności” stanowią wyjątek od ogólnej zasady, że powinien istnieć pewien poziom jawności.
Isso é legalEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie odrzuciłam wniosek, z uwagi na fakt, że zgoda na przeprowadzenie spotkania z wyłączeniem jawności pozbawiłaby inne przedsiębiorstwo możliwości złożenia ustnych wyjaśnień (przynajmniej w sposób pośredni) w odniesieniu do zgłoszonych wobec niego zarzutów w obecności przedstawicieli państw członkowskich, urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające, służb prawnych oraz innych służb Komisji
Por que é que nunca nos disseste isso antes?oj4 oj4
Jeden z wyjątków od tej zasady ustanawia art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 11 kwietnia 1994 r. o jawności administracji(7), zezwalający odpowiednim organom na odmówienie zgody na udostępnienie dokumentów, jeżeli argumenty przemawiające za ochroną, między innymi poufnych informacji handlowych lub informacji związanych z produkcją, przeważają nad argumentami na rzecz jawności.
A partir de agora, vocês estão mortosEurLex-2 EurLex-2
Według Komisji, z motywów 10 i 11 dyrektywy 2001/77 wynika, iż należy odróżniać system gwarancji pochodzenia wprowadzony przez art. 5 tej dyrektywy w celu ułatwienia handlu energią elektryczną oraz zwiększenia jawności informacji udostępnianych konsumentowi, pozwalających wykazać, że energia elektryczna została wytworzona z odnawialnych źródeł energii, od systemu zielonych certyfikatów wprowadzonego w ramach niektórych krajowych systemów wsparcia w rozumieniu art. 4 ww. dyrektywy.
Bem, eu gostaria de comerEurLex-2 EurLex-2
21 Zgodnie z art. 2 tej ustawy przepisy ustawy o jawności działań organów publicznych i ustawy o danych osobowych mają zastosowanie do dokumentów i danych podatkowych, o ile przepisy ustawowe nie stanowią inaczej.
Prestar assistência científica e técnica às respectivas autoridades nacionais competentes nas suas áreas de competênciaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w państwie członkowskim siedziby możliwe jest odwołanie się od środków odnoszących się do reorganizacji, właściwe organy państwa członkowskiego siedziby, zarządca lub jakakolwiek osoba do tego upoważniona zapewniają jawność decyzji w sprawie środków odnoszących się do reorganizacji, zgodnie z procedurami odnoszącymi się do publikacji obowiązującymi w państwie członkowskim siedziby, publikując ponadto tak szybko, jak to możliwe, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wyciąg z dokumentu, w którym ustanowione zostały środki odnoszące się do reorganizacji.
Vá com as crianças pra casaEurLex-2 EurLex-2
EKES zaleca poprawę jakości informacji o pomocy państwa, aby zwiększyć jawność i przejrzystość.
Vire o carro e dê o fora daquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawka 25 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 28 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (28) Dzieci powinny być sądzone z wyłączeniem jawności w celu ochrony ich prywatności i umożliwienia im resocjalizacji.
Disneylândia, criança!not-set not-set
Proponowana racjonalizacja przyniesie również korzyści użytkownikom końcowym, ponieważ zwiększy jawność, przejrzystość i spójność omawianych instrumentów.
Estou movendo montanhas para ficar fora dissoEurLex-2 EurLex-2
1 — 3. Jeżeli odpowiednie Państwo Członkowskie nie poda uzasadnienia odmowy udostępnienia dokumentu, Państwo to ponosi ryzyko, że instytucja nie uzna, iż istnieje szczególna potrzeba poufnego traktowania tego dokumentu, która może stanowić podstawę odmowy dostępu do dokumentu na podstawie wyjątków od zasady jawności w rozporządzeniu nr 1049/2001.
Qual a composição de Clopidogrel Winthrop A substância activa é o clopidogrelEurLex-2 EurLex-2
Trybunał nie zajął się sam tym problemem, lecz powołał się wyłącznie na zasadę rzetelnego procesu sądowego oraz jawności.
Greg disse que, no meio da noite, eles tiravam todo o dinheiro... e trocavam a fita das registradorasEurLex-2 EurLex-2
Sposoby składania zeznań, które naruszają zasadę jawności rozprawy, należy dopuścić jedynie wtedy, gdy pozostają one w zgodzie z podstawowymi zasadami danego porządku prawnego.
Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus, fundaremos uma nova Jerusalém no selvagem OregonEurLex-2 EurLex-2
popiera wezwania do wprowadzenia obowiązku jawności działań lobbystów reprezentujących przedsiębiorstwa i inne podmioty oraz zapewnienia grupom biznesowym oraz grupom reprezentującym inne zainteresowane podmioty równoważnego dostępu do samego procesu kształtowania unijnych polityk;
Você se saiu bem, não?not-set not-set
uważa rolę Rzecznika Praw Obywatelskich w zwiększaniu otwartości i jawności w procesach podejmowania decyzji i administracji Unii Europejskiej za istotny wkład w Unię, w której decyzje podejmowane są „z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli”, jak stanowi art. 1 ust. 2 traktatu o Unii Europejskiej;
dificuldade em respirarEurLex-2 EurLex-2
W dzisiejszych czasach powszechnej jawności wszystkiego nie da oszczędzać uczuć wdowy
Não estaríamos aqui, se não fosses vocêLiterature Literature
Stopień jawności wymagany do zapewnienia odpowiedniego upublicznienia w danym przypadku zależy od specyfiki aktywów, towarów i usług.
Um lado organizado no meio do caoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych [2005/2243(INI) ] - Komisja Petycji.
Por que não larga essa vida?not-set not-set
Jeżeli wymogi dotyczące jawności informacji spoczywające na oddziale odbiegają od wymogów dotyczących jawności spoczywających na spółce, w odniesieniu do czynności dokonywanych z oddziałem wymagania dotyczące jawności spoczywające na oddziale mają pierwszeństwo.
É um enorme prazer.Que se passa aqui?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W porównaniu z pozostałymi dwiema instutycjami Parlament może być wciąż uznawany za lidera w kwestii przejrzystości, dlatego też nie byłaby ona dla mnie priorytetem. Zarówno w kwestii dostępności dokumentów, jak i jawności posiedzeń oraz działań posłów do Parlamentu Europejskiego, jesteśmy bardziej otwarci niż jakikolwiek parlament krajowy.
Só vou a campo no início e no fim das novas turmasEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.