tekst jawny
Purotexto · texto puro
jawny oor Portugees
jawny
pl
widoczny dla wszystkich, powszechnie wiadomy; taki, którego się nie ukrywa, nie maskuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
óbvio
Nie zważając na swe jawne i wprost rażące słabości, nie zniechęciliście się.
Mesmo com as vossas óbvias e brutais limitações nunca largaram o sonho.
aberto
W takim razie on potrzebuje przyznać się jawnie, że kłamał.
Em seguida, ele precisa admitir que mentiu em tribunal aberto.
manifesto
Takie działanie stanowi ponadto jawne naruszenie zasady dobrej administracji.
Isto também constituía uma violação manifesta do princípio da boa administração.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
flagrante · transparente · evidente · patente · público · explícito · inequívoco · marcado · definido · extremado · acusado · obvio · ostensivas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie projektu dziesięcioletniego planu rozbudowy sieci urząd regulacji prowadzi otwarte i jawne konsultacje ze wszystkimi istotnymi użytkownikami systemu i może opublikować wyniki procedury konsultacji, w szczególności dotyczące ewentualnych potrzeb inwestycyjnych.
Alfred.Alfred se escondeu nos chuveiros e ficou me espiandonot-set not-set
Więc papież nie ma prawa do rozpusty jawnej czy ukrytej?
Não aperte, não aperteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sąd stwierdził ponadto, że w jawnej wersji zaskarżonej decyzji motywy, do których skarżąca odsyłała, by poprzeć swe twierdzenia co do omawianych informacji, zawierały wskazówkę, że pewne informacje zostały usunięte ze względu na ich poufny charakter.
Feliz quase o teu aniversárioEurLex-2 EurLex-2
W krytycznej analizie funkcjonalnej, którą zastosował Robert K. Merton, charakteryzując założenia wczesnego funkcjonalizmu: funkcjonalną jedność społeczeństwa, funkcjonalny uniwersalizm oraz funkcjonalną niezbędność, rozróżnił z jednej strony funkcje pozytywne (eufunkcje) i negatywne (dysfunkcje) elementów systemu społecznego, a z drugiej jawne i ukryte.
(EL) Senhor Presidente, os meus agradecimentos à Senhora Vice-Presidente.WikiMatrix WikiMatrix
Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 9.11.2005 r.
Em caso de gestão descentralizada, de acordo com o artigo #.o, o coordenador nacional do IPA institui um comité de acompanhamento sectorial no que diz respeito à componente assistência à transição e desenvolvimento institucional, designado seguidamente comité ATDIEurLex-2 EurLex-2
2. Czy dyrektywę 95/46/WE należy interpretować w ten sposób, że rozmaite działania opisane powyżej w pytaniu pierwszym w pkt a) do d) mogą zostać uznane za przetwarzanie danych osobowych wyłącznie w celach dziennikarskich w rozumieniu art. 9 dyrektywy, jeżeli uwzględnione zostanie, że dane dotyczące ponad miliona osób zostały zgromadzone w oparciu o dokumenty, które w świetle przepisów prawa krajowego o dostępie do informacji są jawne?
Globalmente, esta posição comum parece-nos satisfatória.EurLex-2 EurLex-2
Przez cały 1946 rok KPG działała jednocześnie w sposób jawny.
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantesLiterature Literature
W stosownych przypadkach Doradczy Komitet Naukowy organizuje konsultacje z zainteresowanymi stronami, na wczesnym etapie oraz w sposób jawny i otwarty, mając jednocześnie na uwadze wymóg poufności.”
Vamos, está ficando escuronot-set not-set
Przepisy krajowe określone w ust. 1 i 2 są stosowane przez Państwa Członkowskie do przewoźników niemających stałej siedziby w Państwie Członkowskim na takich samych warunkach, które nałożono na ich obywateli, tak aby skutecznie zapobiegać wszelkiej jawnej lub ukrytej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce prowadzenia działalności.
Ela não é linda?EurLex-2 EurLex-2
Szczególnego znaczenia w tym względzie nabierają nowe zasady jawnych obrad w Radzie.
É que eu gosto de resultadosEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie dokumenty mają być jawne.
Está tudo bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jawne nadanie sądom pewnego marginesu swobody jest lepsze i bardziej spójne z potrzebą pewności prawnej.
Acabaram- se os jogos e as mentirasnot-set not-set
Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 30 września 2010 r.
Caro de mais para oExército?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że systemy dowodzenia i kontroli, wymiana informacji i logistyka opierają się na infrastrukturze informatycznej do przesyłania informacji niejawnych i jawnych, zwłaszcza na poziomie taktycznym i operacyjnym; mając na uwadze, że systemy te są atrakcyjnym celem dla podmiotów działających w złych intencjach, szukających okazji do ataku na misje; mając na uwadze, że cyberataki mogą mieć poważne skutki dla infrastruktury UE; mając na uwadze, że ataki cybernetyczne, zwłaszcza na infrastrukturę energetyczną UE, miałyby poważne konsekwencje, dlatego należy się przed nimi chronić;
Eras tão boa pessoa, não eras?Eurlex2019 Eurlex2019
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził między innymi, że niezależnie od pozostałych kryteriów wymienionych w wyroku w sprawie Altmark Trans wypłata rekompensaty z tytułu wypełniania misji publicznej w każdym wypadku nie stanowi formy pomocy publicznej wymagającej uprzedniej notyfikacji, gdy wybór beneficjenta odbywa się w trybie otwartego i jawnego przetargu.
Tenho o artigo da culinäriaEurLex-2 EurLex-2
Jawna wersja pełnej treści decyzji dostępna jest w języku oryginału oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod następującym adresem:
x # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película meEurLex-2 EurLex-2
97 W dniu 23 października 2014 r. Sąd, w ramach środków organizacji postępowania, zadał pytania stronom i wezwał Bank do dostarczenia pewnych dokumentów, w tym jawnej wersji sprawozdania z działań panelu.
O Tillman estava aquiEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób pozwoliłem sobie nazwać operację, która jest zarazem jawna i ściśle tajna.
Dobra fator um, SuluLiterature Literature
Każdy ma prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia jego sprawy w rozsądnym terminie przez niezawisły i bezstronny sąd ustanowiony uprzednio na mocy ustawy.
Por baixo das camadas de terra arável e cascalho, a equipe de Wright se deparou com lascas de granito branco, o espólio de anos de extração de pedra incaEurLex-2 EurLex-2
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do dobra wspólnego Europy.
Estou interrompendo?EurLex-2 EurLex-2
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: „F” (informacja jawna), „N” (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub „C” (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
E já terminámosEurLex-2 EurLex-2
Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 23 września 2009 r.
É a eutanásia da raça humanaEurLex-2 EurLex-2
(41) Spółka jawna Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność organizatora podróży.
Venham, esse é o caminho para a aldeiaEurLex-2 EurLex-2
Wersja jawna pełnego tekstu decyzji w języku autentycznym sprawy i językach roboczych Komisji znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod następującym adresem:
E nós estamos perdendo riquezas e mais riquezas e perdemos culturas e individualidades e línguas e mitologias e ficaremos sem nada no fimEurLex-2 EurLex-2
Dowiedziały się one o poglądzie Komisji, według którego IRAP jest niezgodny z prawem wspólnotowym, w marcu 2004 r., gdy instytucja ta przedłożyła swe uwagi Trybunałowi, mimo że uwagi te nie były jawne, a o poglądzie rzecznika generalnego Jacobsa, według którego jest niezgodny, w marcu 2005 r., gdy przedstawił on swoją opinię na rozprawie.
Que confiança ê essa?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.