jawność rynku oor Portugees

jawność rynku

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

transparência de mercado

conhecimento do mercado

informação de mercado

voorbeelde

Wśród przyczyn wymieniono również ciągły brak presji konkurencji, wysoki poziom koncentracji na rynkach hurtowych, jak również brak jawności na rynku.
No entanto, tem também sido salientada uma ausência contínua de pressão da concorrência e níveis elevados de concentração em mercados grossistas, bem como uma falta de transparência do mercado.

Instytucja zamawiająca musi zagwarantować odpowiedni poziom jawności otwierający ten rynek na konkurencję oraz umożliwić kontrolę bezstronności procedury udzielania zamówienia publicznego(50).
A entidade adjudicante deve assegurar um grau de publicidade suficiente para abrir esse mercado à concorrência e para permitir o controlo da imparcialidade do processo de contratação (50).

C – Zarzucane naruszenia dotyczące systemu zapewnienia jawności, systemu współpracy, definiowania rynku i analizy rynku
C – Os alegados incumprimentos a respeito do regime de transparência, do sistema de cooperação, da definição do mercado e da análise de mercado

B – System zapewnienia jawności, system współpracy, definiowanie rynku i analiza rynku
B – O regime de transparência, o sistema de cooperação, a definição do mercado e a análise de mercado

Zasada przejrzystości wymaga od instytucji zamawiającej zagwarantowania wszystkim potencjalnym oferentom odpowiedniego poziomu jawności umożliwiającego otwarcie rynku usług na konkurencję oraz kontrolę bezstronności procedur udzielania zamówień(50).
O princípio da transparência exige que a entidade adjudicante garanta, a favor de todos os potenciais concorrentes, um grau de publicidade adequado para garantir a abertura à concorrência dos contratos de serviços, bem como o controlo da imparcialidade dos processos de adjudicação (50).

Wyższy poziom jawności umożliwiłby również lepszy nadzór rynku.
Um maior grau de transparência permitiria igualmente uma melhor vigilância do mercado.

- zaakceptowanie zamiaru Komisji, by co dwa lata przedstawiać nowy strategiczny przegląd sytuacji energetycznej oraz by w 2007 r. przedstawić wniosek w sprawie formalnej podstawy prawnej dla finansowania działań Biura Obserwatorium Energetycznego działającego w ramach Komisji, którego zadaniem będzie koordynacja i poprawa poziomu jawności unijnych rynków energetycznych.
- Acolher a intenção da Comissão de apresentar uma nova análise estratégica da energia de 2 em 2 anos e propor em 2007 um fundamento jurídico formal para o financiamento do trabalho de um Gabinete do Observatório da Energia integrado na Comissão para coordenar e melhorar a transparência nos mercados da energia da UE.

Obowiązek zachowania przejrzystości, który spoczywa na organie udzielającym zamówienia, polega na zapewnieniu na rzecz każdego potencjalnego oferenta odpowiedniego poziomu jawności, umożliwiającego otwarcie rynku zamówień publicznych dla konkurencji, oraz zagwarantowania możliwości kontrolowania bezstronności postępowania
Esta obrigação de transparência exige que a administração adjudicante garanta, a favor de todos os potenciais proponentes, um adequado nível de publicidade que permita a abertura dos concursos públicos de serviços à concorrência e o controlo da imparcialidade do processo

Obowiązek zachowania przejrzystości, który spoczywa na organie udzielającym zamówienia, polega na zapewnieniu na rzecz każdego potencjalnego oferenta odpowiedniego poziomu jawności, umożliwiającego otwarcie rynku zamówień publicznych dla konkurencji, oraz zagwarantowania możliwości kontrolowania bezstronności postępowania.
Esta obrigação de transparência exige que a administração adjudicante garanta, a favor de todos os potenciais proponentes, um adequado nível de publicidade que permita a abertura dos concursos públicos de serviços à concorrência e o controlo da imparcialidade do processo.

Jawność jest niezbędna dla prawidłowego działania rynku.
A transparência é essencial para permitir que o mercado funcione correctamente.

W sprawie Telaustria i Telefonadress Trybunał orzekł mianowicie, że „zamawiający [musi] zapewnić potencjalnym oferentom odpowiedni stopień jawności, który otwiera rynek usług na wolną konkurencję i umożliwia przeprowadzenie kontroli, czy procedury udzielania zamówień zostały przeprowadzone bezstronnie”(39).
Com efeito, no acórdão Telaustria decidiu que, em princípio, a «entidade adjudicante [...] [deve] garantir, a favor de todos os potenciais concorrentes, um grau de publicidade adequado para garantir a abertura à concorrência dos contratos de serviços, bem como o controlo da imparcialidade dos processos de adjudicação» (39).

Nakładanie ograniczeń lub wymogu jawności na uczestników rynku, którzy korzystają ze swapów ryzyka kredytowego w celu zabezpieczenia długu korporacyjnego, będzie powstrzymywało tych uczestników od inwestowania w takie papiery dłużne, co w konsekwencji wpłynie na zdolność przedsiębiorstw do pozyskiwania środków.
Impor restrições ou requisitos de divulgação aos participantes no mercado que utilizam swaps de risco de incumprimento para cobrir os riscos da dívida das empresas irá desencorajá-los de investir em dívida desse tipo, com o consequente impacto sobre a capacidade de captação de fundos das empresas.

Wniosek musi uwzględniać możliwość jawności sankcji jako środek uzdrowienia rynku w celu uzyskania większej przejrzystości jego działania oraz skutecznego stosowania prawa do swobodnego dostępu do informacji (6).
No que respeita à publicidade das sanções, é importante que a proposta contemple essa possibilidade como medida de saneamento do mercado, com o objetivo de tornar mais transparente o seu funcionamento e dar expressão concreta ao direito à liberdade de informação (6).

Z drugiej strony kwestie rynku wewnętrznego, takie jak wolny handel, przejrzystość, rozdzielność, jawność i wzajemne połączenia, mogą przyspieszyć rozwój branży energii elektrycznej z OZE na wewnętrznym rynku energii elektrycznej.
Por outro lado, determinados aspectos do mercado interno, nomeadamente comércio livre, transparência, separação, revelação de informações, interligações, podem acelerar a implantação da E–FER no mercado interno da electricidade.

Należy również zauważyć, że dyrektywy dotyczące zasady otwartej sieci nakładają na operatorów mających znaczącą pozycję na rynku pewne zobowiązania jawności i niedyskryminacji, wykraczające poza te, które normalnie byłyby nałożone zgodnie z art. 86 Traktatu.
Cabe também assinalar que as directivas ORA impõem aos operadores de telecomunicações nacionais que tenham um importante poder de mercado determinadas obrigações em matéria de transparência e não discriminação que vão muito além das que seriam normalmente impostas nos termos do artigo 86o do Tratado CE.

Europejska Grupa Regulatorów Elektroenergetyki i Gazownictwa wprowadziła inicjatywy regionalne i pracuje na rzecz usuwania przeszkód dla integracji rynku w następujących dziedzinach: jawność, dostęp do zdolności przesyłowych oraz rozwój węzłów gazowych.
O ERGEG lançou as iniciativas regionais e está a trabalhar no sentido da eliminação dos obstáculos à integração do mercado nas seguintes áreas: transparência, acesso à capacidade e desenvolvimento de centros de gás.

Jawność ta będzie sprzyjać zbieżności w ramach Jednolitego Rynku oraz dostarczy materiałów do debaty na temat ewentualnych zmian w systemie wymogów kapitałowych UE
A divulgação da supervisão fomentará a convergência no mercado único e fornecerá elementos para um debate sobre eventuais alterações ao quadro comunitário de requisitos em fundos próprios

Jawność ta będzie sprzyjać zbieżności w ramach Jednolitego Rynku oraz dostarczy materiałów do debaty na temat ewentualnych zmian w systemie wymogów kapitałowych UE.
A divulgação da supervisão fomentará a convergência no mercado único e fornecerá elementos para um debate sobre eventuais alterações ao quadro comunitário de requisitos em fundos próprios.

Przedstawiając okoliczności niniejszej sprawy, przywołam właściwe przepisy wspólnotowych ram prawnych w podziale na cele (A) i uregulowania proceduralne: system zapewnienia jawności, współpracę KOR z Komisją, definiowanie rynku i analizę rynku (B).
Ao delinear os antecedentes do presente caso, dividirei a exposição das disposições relevantes do quadro regulamentar comunitário entre os seus objectivos regulamentares (A) e os seus aspectos processuais: o regime de transparência, o sistema de cooperação entre as ARN e a Comissão, a definição do mercado e a análise de mercado (B).

Jednakże z orzecznictwa Trybunału, a w szczególności z wyroku z dnia 7 grudnia 2000 r. w sprawie C‐324/98 Telaustria i Telefonadress, Rec. str. I‐10745 wynika, że władze krajowe udzielające takich koncesji muszą przestrzegać zasady niedyskryminacji i przejrzystości w celu zapewnienia odpowiedniego stopnia jawności, pozwalającego na otwarcie rynku usług na konkurencję oraz na kontrolę bezstronności procedur udzielania koncesji.
No entanto, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça, designadamente, do acórdão de 7 de Dezembro de 2000, Telaustria e Telefonadress (C‐324/98, Colect., p. I‐10745), que as autoridades nacionais que procedem a tal atribuição são obrigadas a respeitar os princípios da não discriminação e da transparência, a fim de assegurar um grau de publicidade adequado para garantir a abertura à concorrência dos contratos de serviços, bem como a fiscalização da imparcialidade dos processos de adjudicação.

Oprócz tego Komisja zdecydowanie dba o to, aby środki regulacyjne na tym rynku były skuteczne: na przykład, obowiązek rozdzielności księgowej zapewnia widoczność przekazów wewnętrznych i stanowi uzupełnienie innych obowiązków, chociaż kontrola kosztów może zapewniać niezbędną jawność i pewność prawną dla uczestników rynku, a także pomoc w obniżeniu opłat za zakończenia połączeń.
Por outro lado, a Comissão tem-se preocupado em assegurar que as medidas correctivas neste mercado sejam eficazes: por exemplo, a obrigação de separar contas pode tornar as transferências internas visíveis e complementar outras obrigações, enquanto os controlos dos custos podem proporcionar aos intervenientes no mercado a transparência e a segurança jurídica necessárias, contribuindo ainda para reduzir as tarifas da terminação.

Wydaje mi się, że jeżeli zamówienie nie jest objęte dyrektywami, to wówczas odpowiedni poziom jawności należy określić w drodze odniesienia się do potencjalnego rynku na to zamówienie.
Parece‐me que, quando um contrato cai fora do âmbito das directivas, o grau adequado de publicidade deve ser avaliado tendo em conta o mercado potencial para esse contrato.

Poza tym, jeżeli realizacja działań reklamowych finansowanych ze środków publicznych powierzana jest firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym kampanie, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad wolnego rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego, zgodnego z prawem i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał otwarty na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego
Além disso, sempre que a realização de actividades de publicidade financiadas com recursos estatais seja confiada a empresas privadas, e para que fique excluída a possibilidade de concessão de auxílios a essas empresas, a escolha da empresa privada em causa deve ser realizada de acordo com os princípios de mercado, de uma forma não discriminatória, se necessário através de concursos em conformidade com o direito comunitário e, em especial, com a jurisprudência comunitária, e com um grau de publicidade suficiente para garantir a possibilidade de concorrência no mercado de serviços e a avaliação da imparcialidade dos procedimentos de adjudicação

Poza tym, jeżeli realizacja działań reklamowych finansowanych ze środków publicznych powierzana jest firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym kampanie, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad wolnego rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego, zgodnego z prawem i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym (22), poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał otwarty na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego.
Além disso, sempre que a realização de actividades de publicidade financiadas com recursos estatais seja confiada a empresas privadas, e para que fique excluída a possibilidade de concessão de auxílios a essas empresas, a escolha da empresa privada em causa deve ser realizada de acordo com os princípios de mercado, de uma forma não discriminatória, se necessário através de concursos em conformidade com o direito comunitário e, em especial, com a jurisprudência comunitária (22), e com um grau de publicidade suficiente para garantir a possibilidade de concorrência no mercado de serviços e a avaliação da imparcialidade dos procedimentos de adjudicação.