kołnierzyk oor Portugees

kołnierzyk

/kɔwʲˈɲɛʒɨk/ Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> kołnierz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

colarinho

naamwoord manlike

Leland grywa w golfa z szefem wydziału przestępczości białych kołnierzyków, więc wygląda na to, że pomagamy.
Amigos de golfe do Leland estão no comando da divisão de colarinho branco, então parece que estamos ajudando.

cueiro

naamwoord

Soortgelyke frases

Białe kołnierzyki
colarinho branco

Przestępczość białych kołnierzyków
Crime do colarinho branco

Niebieskie kołnierzyki
colarinho azul

voorbeelde

Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

Ubranie to posiada także kołnierzyk i jest częściowo rozcięte z przodu, zapinane na guziki z prawej strony na lewą.
Esta peça de vestuário está munida de um colarinho e apresenta uma abertura parcial na parte da frente com botões que se apertam da direita para a esquerda.

Odzież, poza odzieżą biznesową i formalną odzieżą męską, mianowicie garnitury, kamizelki, szyte na miarę marynarki, spodnie i płaszcze, krawaty i koszule z kołnierzykiem
Vestuário, com exceção de vestuário de executivo e vestuário formal para homem, especificamente fatos, coletes, casacos feitos por medida, calças e casacos, gravatas e camisas com colarinho

Kya przyłożyła do szyi białą bluzkę z koronkowym kołnierzykiem i niebieską satynową kokardą.
Kya ergueu uma blusa branca com gola rendada e laço de cetim azul no pescoço.

Punkt ów leżał zaledwie cal czy dwa pod moim kołnierzykiem. — Na Boga!
Foi apenas uma polegada ou duas abaixo da borda do meu colarinho

Kiedy element garnituru, kostiumu lub kompletu, objętych pozycją 6203 lub 6204, ma przybrany lub ozdoby, których nie ma na innym elemencie lub elementach, cała ta odzież pozostaje klasyfikowana jako garnitur, kostium lub komplet tak długo, jak te przybrania lub ozdoby mają niewielkie znaczenie i są ograniczone do jednego lub dwóch miejsc na odzieży (na przykład na kołnierzyku i końcach rękawa lub na klapach i kieszeniach).
Quando um componente de um fato, fato de saia-casaco ou de um conjunto das posições 6203 e 6204 apresente decorações ou enfeites aplicados que não se encontrem sobre a outra ou sobre as outras peças de vestuário, todas estas peças de vestuário são classificadas como fatos, fatos de saia-casaco ou conjuntos, na condição de que estas decorações ou estes enfeites apresentem uma importância mínima e que eles sejam limitados a um ou dois sítios do dito componente (por exemplo, ao nível da gola, nas extremidades das mangas, nas lapelas e nos bolsos).

W sytuacji, kiedy jakiś element zestawu ubraniowego lub zestawu odzieżowego, objętych pozycją 6203 lub 6204, został przybrany lub ozdobiony a to przybranie lub ozdoba nie występują na innym elemencie lub elemantach, cała ta odzież klasyfikowana jest jako zestaw ubraniowy lub zestaw odzieżowy tak długo, jak te przybrania lub ozdoby mają drugorzędne znaczenie oraz ich występowanie na odzieży ogranicza się do jednego lub dwóch miejsc (np. na kołnierzyku i końcach rękawa lub na klapach i kieszeniach).
Quando um componente de um fato, fato de saia-casaco ou de um conjunto das posições 6203 e 6204 apresente decorações ou enfeites aplicados que não se encontrem sobre a outra ou sobre as outras peças de vestuário, todas estas peças de vestuário são classificadas como fatos, fatos de saia-casaco ou conjuntos, na condição de que estas decorações ou estes enfeites apresentem uma importância mínima e que eles sejam limitados a um ou dois sítios do dito componente (por exemplo: ao nível da gola, nas extremidades das mangas, nas lapelas e nos bolsos).

On jest tylko małym, białym kołnierzykiem
É só um peixe pequeno.

Pozycja ta obejmuje odzież przeznaczoną do przykrycia górnej części ciała, z rękawami lub bez, z dowolnym rodzajem dekoltu, z kołnierzykiem lub bez, z kieszeniami lub bez nich.
Classificam-se, designadamente, nesta posição as peças de vestuário destinadas a cobrir a parte superior do corpo, com ou sem mangas, com qualquer tipo de decote, com ou sem colarinho e com ou sem bolsos.

Lionel. Długość nogawki:29; kołnierzyk:41; obrzezany.
Tamanho da coxa 73 cm, tamanho do pescoço 40 cm, circuncidado.

Z powodu rozpiętego kołnierzyka ciągły protekcjonalny uśmiech Ronalda stał się jeszcze bardziej chamski i nieprzyzwoity.
Devido à gola aberta, o sorriso condescendente e fixo de Ronald tornava-se ainda mais indecente e grosseiro.

Dobrej jakości, proste i eleganckie kołnierzyki, rozmiar 151 / 2, 34.
Colarinho largo, plano ou estreito, tamanho 151 / 2, 34.

Twarz miał pobladłą i brudną, przy koszuli brakowało kołnierzyka, a buty i spodnie zawalane były błotem.
O seu rosto estava pálido e sujo, a camisa perdera o colarinho e havia lama cobrindo-lhe os sapatos e as calças.

Chcą, żeby dokończył swój wyrok w Białych Kołnierzykach.
Querem que ele cumpra a pena ao serviço da Divisão de Crimes Financeiros.

Spinki do kołnierzyków
Botões de colarinho

Miał ranę na karku, oczyszczoną, lecz niezabandażowaną, a biały kołnierzyk pociemniał mu od krwi.
Ele tinha um corte no pescoço, desinfetado e medicado, mas sem curativo, e sua gola branca estava preta de sangue.

Jedyną różnicą był tatuaż, sięgający aż do kołnierzyka bluzy.
A única diferença era uma tatuagem que despontava da gola da camisola.

Kiedy opuścił rondo kapelusza i postawił kołnierzyk, nie wyglądał ani trochę jak Chińczyk.
Com a aba do chapéu caída e a gola do casaco levantada, ele nem sequer parecia ser chinês.

– Złapał mnie za kołnierzyk i rzucił na ścianę, na tyle mocno, że rąbnąłem głową w tynk.
— Ele me agarrou pelo colarinho e me empurrou contra a parede, tão forte que a minha cabeça bateu no gesso.

W końcu wybrała żółtą sukienkę z wzorem z białych kwiatów wyhaftowanym na ramionach oraz wzdłuż kołnierzyka i rąbka.
Apanhou o vestido amarelo bordado com flores na gola, nos ombros e na saia.

Że pomszczone zostanie korporacji lekkomyślne zniszczenie, Rada uzasadnia kwestie śmierci dla wszystkich przestępców w białych kołnierzykach.
Para vingar a destruição descontrolada das corporações, o Conselho expede sentenças de morte a todos os criminosos do colarinho branco.

Ciasny kołnierzyk
Colarinho Apertado

Przygładza włosy, trze oko, sprawdza, czy kołnierzyk nie stoi, drapie się w kolano.
Alisa os cabelos para o lado, esfrega o olho e confere para ver se a gola da blusa não está para cima, e coça o joelho.

Poprawiając kołnierzyk koszuli, Alan poczuł zgrubienie na karku, które odkrył miesiąc wcześniej.
Ao ajeitar o colarinho da camisa, Alan sentiu o caroço no pescoço que havia descoberto um mês antes.

Słyszałem, że zajmujesz się teraz przestępczością białych kołnierzyków.
Ouvi dizer que foi promovido.