kołysanka oor Portugees

kołysanka

/ˌkɔwɨˈsãnka/, [kɔwɨˈsanka] naamwoord vroulike

piosenka śpiewana małym dzieciom, żeby łatwiej zasnęły

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

canção de ninar

naamwoord vroulike

Ale powinnam zaśpiewać mu kołysankę przez telefon, na wszelki wypadek.
Mas eu provavelmente deveria cantar a canção de ninar dele pelo telefone, só pra garantir.

Cantiga de ninar

naamwoord

spokojna piosenka, zazwyczaj śpiewana małym dzieciom zanim pójdą spać

Zmienia mu pieluchy, śpiewa kołysanki, wyciera buzię, jak mu się uleje.
Ele vai trocar a fralda e cantar cantigas de ninar e limpar o gofo...

acalento

naamwoord

cantiga de ninar

Zmienia mu pieluchy, śpiewa kołysanki, wyciera buzię, jak mu się uleje.
Ele vai trocar a fralda e cantar cantigas de ninar e limpar o gofo...

voorbeelde

Ponieważ znam kilka ładnych kołysanek... – Cicho bądź, ty skrzypiący stalowy bandyto!
Pois eu sei várias cantigas de ninar calmantes... — Cale a boca, seu bandido de aço rachado!

Łagodna kojąca kołysanka... maszyny tak doskonałej...
A cantiga suave, calmante de uma máquina tão perfeita...

Pamiętają jedyną kołysankę, która potrafi mnie uśpić.
Eles lembram-se da canção de adormecer que me fazia dormir.

Atena śpiewa mi kołysanki.
Atena canta canções de ninar para mim.

To kołysanka, którą śpiewała mi matka.
É a canção de ninar que minha mãe cantava para mim.

Twoja mama, śpiewająca ci kołysankę.
Sua mãe cantando para dormir.

– Mógłbym też być sławny, śpiewając metal albo kołysanki.
– Posso ser ridiculamente famoso cantando metal ou música para criança.

Czy ty znasz jakieś kołysanki?
Sabe alguma canção de ninar?

To kołysanka dla pszczół. To część naszego wielkiego planu.
Estou a tocar para as abelhas para o nosso grande plano.

Mam zaśpiewać kołysankę?
Quer que eu cante uma canção de ninar?

Zaśpiewać ci kołysankę?
Devo cantar uma canção de ninar?

A teraz obejrzę kołysankę...
E agora, vamos dormir.

Była to kołysanka o prostych słowach i skomplikowanej, orientalnej linii melodycznej.
Era um acalanto de palavras simples e uma melodia complexa, tipicamente oriental.

Okej, śpiewaj tą kołysankę ze mną, Neshema.
Cante a canção de ninar, Neshema.

Czy nucić kołysanki?
Ou cantar canções de ninar?

Dzisiaj wieczór zaśpiewam wam kołysankę.
Hoje a canção de ninar vai ser no escuro.

Nawet mój brat słyszał to w kołysance matki, tak?
Meu irmão sempre foi o filho perfeito.

Czy to nie jest przypadkiem melodia z kołysanki dla dzieci?
Hum, não é que a linha rema rema o barco?

Maxwell zadał kiedyś pytanie: „Kiedy prawdziwa historia ludzkości będzie w pełni odkryta, czy cechować ją będzie echo wystrzałów broni palnej czy kształcące dźwięki kołysanek?
Maxwell perguntou certa vez: “Quando a verdadeira história da humanidade for plenamente revelada, será que ela apresentará os ecos de tiros de armas de fogo ou o som formador de caráter das cantigas de ninar?

Gdy nasze języki się łączą, kołysanka Morpheusa mruczy w moich żyłach i kościach, unosząc mnie do gwiazd.
Conforme nossas línguas se entrelaçam, seu acalanto vibra através do meu sangue e ossos, me levando até as estrelas.

Zaśpiewać ci... kołysankę...
Te canto... uma cantiga de ninar...

O, na pewno uśpią cię moje królewskie kołysanki.
Mas minhas canções de ninar vão te deixar com sono.

Lucjusz, czyli ty, śpiewa Brutusowi kołysankę przed ostatnim starciem
Lucius, és tu, toca uma canção de dormir para Brutus

Chcesz zostać i zaśpiewać mu kołysankę, proszę bardzo.
Se quiseres esperar por aqui para embalá-lo, força.

A kto by nie zasnął, przy tej słodkiej, irlandzkiej kołysance, którą mu wymruczałeś?
Quem não dormiria, com a doce canção de ninar irlandesa que você sussurrou?