manipulacje genowe
engenharia genética · intervenção genética · manipulação de genes · manipulação genética
manipulacja oor Portugees
manipulacja
pl
książk. ręczne wykonywanie czynności wymagającej precyzji i zręczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
manipulação
Projekt, oznaczenia i manipulacja elementami regulacyjnymi muszą umożliwiać ich proste, jednoznaczne i szybkie użycie.
A concepção, marcação e manipulação dos comandos deve permitir um funcionamento fácil, simples e rápido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
É o carro de Janet?not-set not-set
– A przy zastosowaniu manipulacji hormonalnej?
as bases jurídicas dos novos instrumentos de financiamento definem claramente o papel do Parlamento Europeu na fixação dos objectivos dos programas geográficos ou temáticos que resultarão desses instrumentosLiterature Literature
Poważne przypadki manipulacji wskaźnikami stóp procentowych takimi jak LIBOR, EURIBOR oraz wskaźnikami walutowymi, powodujące znaczne straty dla konsumentów i inwestorów oraz umniejszenie zaufania obywateli do sektora bankowego, a także zarzuty, że doszło do manipulacji wskaźnikami odnoszącymi się do energii, ropy i walut, pokazują, że wskaźniki mogą być przedmiotem konfliktu interesów oraz charakteryzować się uznaniowymi i nieskutecznymi systemami zarządzania, które są podatne na manipulację.
O Derrick Storm?not-set not-set
Okrucieństwo, manipulacja brak sensu.
PROTOCOLO AO ACORDO DISPOSIÇÕES GERAISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) surowiec diamentowy jest umieszczony w pojemnikach odpornych na manipulacje, a pieczęcie zastosowane przy wywozie przez tego uczestnika są nienaruszone;
E a Grande Pluma de Aga...?- Agosoria. AgosoriaEurLex-2 EurLex-2
rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2016/522 z dnia 17 grudnia 2015 r. uzupełniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 596/2014 w kwestiach dotyczących wyłączenia niektórych organów publicznych i banków centralnych państw trzecich, okoliczności wskazujących na manipulację na rynku, progów powodujących powstanie obowiązku podania informacji do wiadomości publicznej, właściwych organów do celów powiadomień o opóźnieniach, zgody na obrót w okresach zamkniętych oraz rodzajów transakcji wykonywanych przez osoby pełniące obowiązki zarządcze podlegających obowiązkowi powiadomienia (Dz.U. L 88 z 5.4.2016, s.
Tendo em consideração as preocupações levantadas pela França e pela Suécia, que indicasse e consubstanciasse, onde necessário,quaisquer diferenças entre o Compagel gel para cavalos e o medicamento de referência Tensolvet # (autorizado na Alemanha) que possam justificar conclusões diferentes sobre a eficácia dos dois produtoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym można stwierdzić, że ramy prawne mające zastosowanie do DCM i SEF w Stanach Zjednoczonych zapewniają przejrzystość i integralność rynku poprzez przepisy służące przeciwdziałaniu nadużyciom na rynku w postaci wykorzystywania informacji wewnętrznych i manipulacji rynku.
Hei- de pensar em alguma coisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wykorzystywanie informacji poufnych i manipulacja rynkowa mogą zakłócić funkcjonowanie rynku, obniżyć jego wiarygodność i zaszkodzić pewności inwestorów.
Não quero que você tenha medo de ser dura com a Kaylanot-set not-set
David był mistrzem manipulacji, a Zoe tańczyła na jego sznurkach.
Isso não quer dizer que você não o tenha usadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedsiębiorstwa transportowe używające pojazdów są odpowiedzialne za powiadomienie kierowców o możliwości zdalnej komunikacji do celów wczesnego zdalnego wykrywania ewentualnych manipulacji lub nadużyć dotyczących tachografów.
E fiquei pensando que talvez você e eu pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
b) są zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane oraz są łatwe do odczytania w ciągu całego życia zwierzęcia;
E se ele for gay?EurLex-2 EurLex-2
środki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przed manipulacją przez osoby niepowołane urządzeniem kontroli satelitarnej umieszczonym na pokładzie.
Este número destina-se a cobrir as despesas de aluguer e leasing dos materiais e equipamentos retomados no númeroEurLex-2 EurLex-2
rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2016/522 z dnia 17 grudnia 2015 r. uzupełniającym rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 596/2014 w kwestiach dotyczących wyłączenia niektórych organów publicznych i banków centralnych państw trzecich, okoliczności wskazujących na manipulację na rynku, progów powodujących powstanie obowiązku podania informacji do wiadomości publicznej, właściwych organów do celów powiadomień o opóźnieniach, zgody na obrót w okresach zamkniętych oraz rodzajów transakcji wykonywanych przez osoby pełniące obowiązki zarządcze podlegających obowiązkowi powiadomienia (Dz.U. L 88 z 5.4.2016, s.
Toda a gente em Caprica está morta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia i przyrządy do nagrywania, transmisji, manipulacji, przetwarzania, odtwarzania ub przechowywania dźwięku, obrazów, danych, danych kodowanych lub informacji
Sua vontade é fortetmClass tmClass
Rząd niemiecki zwraca uwagę na to, że wykształcenie jest co do zasady czynnikiem służącym temu celowi, ponieważ dzięki niemu potencjalne ofiary przymusowych małżeństw są mniej podatne na manipulację.
No nível inicial, dever-se-á proceder à determinação do número de glóbulos brancos, com uma contagem diferencial, uma vez por semana no decorrer do primeiro mês e, posteriormente, mensalmenteEurLex-2 EurLex-2
Wierzę, że Unia Europejska ma obowiązek wykorzystać obecną sytuację - w której, pomimo różnego rodzaju manipulacji, odważna zimbabwańska Opozycja w końcu odniosła miażdżące zwycięstwo - aby pchnąć do przodu demokrację i państwo prawa w tym ważnym afrykańskim państwie.
Agora, como é, Próculus?Europarl8 Europarl8
Obmyślili plan manipulacji technologią, ekonomią, mediami, kontroli populacji, religią na świecie, by utrzymać sprawy na swoim miejscu.
Nós vamos para a cama e começaremos cedo amanhãOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadnych więcej manipulacji
Vocês são uma equipaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podzespoły sprzętu komputerowego oraz oprogramowania systemu satelitarnego monitorowania statków są odporne na manipulowanie, tj. uniemożliwiają wprowadzanie lub wskazywanie nieprawidłowych pozycji i manipulacje.
Senhoria, você tem filhos?EurLex-2 EurLex-2
Zachodzi realne ryzyko, że edukacja może być poddawana manipulacji – raczej w celu obrony interesów niż umożliwienia podejmowania świadomych decyzji.
Tragam mais homens, preciso de ajuda aquiEurLex-2 EurLex-2
g) Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub manipulacji:
Certamente eles ensinaram algo na escolaEurLex-2 EurLex-2
wykorzystywanie informacji wewnętrznych i manipulacja na rynku finansowym,
Só uma vez cumprida esta condição se poderá procurar um equilíbrio razoável entre o respeito das regras de um mercado livre e a protecção dos interesses dos operadores e dos investidoresEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając realizację planu działań w zakresie usług finansowych (FSAP) (COM(1999)0232), przyjętego przez Komisję, a w szczególności dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/6/WE z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku)
Ferido pelo insultonot-set not-set
To technika manipulacji umysłem, która nie tylko eliminuje sprzeciw przeciwko temu co jest celem manipulatorów, ale także manipuluje ludzi w taki sposób, że domagają się oni od władz tego, co władze i tak chcą zrobić.
Alguém chegou tarde para trabalhar hoje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zważywszy, że obrót tymi towarami oraz związanymi z nimi instrumentami pochodnymi często prowadzony jest równolegle w różnych państwach członkowskich, manipulację dotyczącą kilku różnych transakcji towarowych lub platform obrotu można skutecznie wykryć wyłącznie wtedy, gdy monitorowanie prowadzone jest na szczeblu centralnym.
A senhora branca está?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.