na zewnątrz oor Portugees

na zewnątrz

/na‿ˈzɛvnɔ̃nṭʃ/ bywoord

poza daną ograniczoną przestrzenią

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

de fora

bywoord

Co na zewnątrz nie sprawia wrażenia, jakby krzyczało.
Mas do lado de fora ele grita com você um pouco.

a céu aberto

bywoord

ao ar livre

bywoord

Opakowanie otwierać na zewnątrz i w suchych warunkach.
Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.

fora · exterior · para fora

Na zewnątrz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Ao ar livre

Opakowanie otwierać na zewnątrz i w suchych warunkach.
Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.

Exterior

Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
A superfície exterior dos veículos não deve possuir partes orientadas para o exterior susceptíveis de atingir os peões, ciclistas ou motociclistas.

Soortgelyke frases

Łagodnie na zewnątrz
Afastar

Obrót na zewnątrz
Girar Diminuindo · Girar, para fora

voorbeelde

Na zewnątrz wszyscy poza Michaelem skoczyli do wody i rzucili się w stronę pobliskiego brzegu.
Lá na parte de cima todos, exceto Michael, pularam na arrebentação e nadaram para a praia próxima.

Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i na zewnątrz.
Ângulo horizontal: 30° para o interior e para o exterior.

To jedyna droga na zewnątrz.
É a única saida.

Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do wewnątrz.
Ângulo horizontal: 45° para o exterior a 45° para o interior.

Twoja mama można umieścić na zewnątrz.
Que sua mãe te pôs para fora.

Na zewnątrz robi się coraz gorzej.
Lá fora, só está a piorar.

Co ty robisz na zewnątrz?
O que faz aqui fora?

Ujrzała twarze, plamy poruszające się w mroku na zewnątrz, kiedy próbowała uwolnić lewą okiennicę ze skobla.
Viu os rostos, manchas indistintas movendo-se na escuridão do exterior, ao tentar soltar o gancho da portada esquerda.

Na zewnątrz są ludźmi, ale w środku noszą drugą istotę
O exterior é humano e o interior é metade humano, metade simbiote

Dywan był na zewnątrz?
O tapete estava aqui fora?

Zapukał do drzwi i Joyce – jedna z dwu zastępczyń kucharza – wyjrzała na zewnątrz.
Ele bateu na porta de serviço do Beijo do Lobo, e Joyce – uma das assistentes – abriu a porta.

Noszenie ze sobą ciężaru Monstrum odmieniło mnie i na zewnątrz.
Aguentar o peso da Monstra me fez mudar por fora também.

Chciałem się przywitać z tymi wszystkimi ludźmi, którzy muszą czekać na zewnątrz.
Queria dar um oi pra todas aquelas pessoas que têm que ficar esperando lá fora.

Na zewnątrz temperatura osiągała rekordowo niskie wartości.
Lá fora, a temperatura marcava níveis extremamente baixos, os mais baixos dos últimos tempos.

Instalacja sprzętu do ćwiczeń gimnastycznych na zewnątrz
Instalação de equipamento de ginástica para exteriores

Kopuła utrzymuje się dzięki różnicy ciśnień wewnątrz i na zewnątrz.
O telhado é mantido... pela diferença de pressão atmosférica de fora e de dentro.

Naprawdę tu przyjemnie, na zewnątrz.
Está gostoso aqui no sol.

znaczeniem oznaczeń znajdujących się wewnątrz i na zewnątrz taboru, w szczególności symboli używanych przy przewozie towarów niebezpiecznych;
o significado da marcação, que figura no interior e no exterior do material circulante, nomeadamente os símbolos utilizados para o transporte de mercadorias perigosas;

Młody Miszczu Culum na zewnątrz.
Jovem amo Culum lá fora.

Mogła patrzeć przez okno, ale nie miała na co; na zewnątrz były tylko chmury i deszcz.
Conseguia ver pela janela, mas nada havia para contemplar: apenas nuvens e chuva.

Jak kadzidło w kościele, tak moja dusza wznosiła się w kierunku kopuły mojej czaszki – i wyszła na zewnątrz.
Feito o incenso da igreja, minha alma se elevou à cúpula do meu crânio — e por ali escapou.

Kiedy ją odzyskał i wydostał się na zewnątrz, zabrano go do szpitala.
Quando afinal voltou a si e conseguiu sair dali, teve de ser levado para o hospital.

Próbki krwi do badań serologicznych powinny być w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych na zewnątrz na polach
Serão colhidas amostras de sangue para exame serológico, de preferência em aves mantidas no exterior, nos campos

Skrajnia otwierających się na zewnątrz drzwi oraz otwieranych stopni dla wagonów osobowych i zespołów trakcyjnych
Gabari das portas com abertura para fora e dos estribos abertos das carruagens e unidades múltiplas

Urządzenia oświetleniowe do wnętrz lub na zewnątrz, w szczególności lampy przenośne
Dispositivos de iluminação interior ou exterior, especificamente gambiarras