nakierowany oor Portugees
nakierowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
orientado
Obecny model funkcjonowania gospodarki światowej nie jest nakierowany na rozwój zrównoważony.
Actualmente, o funcionamento da economia mundial não está orientado para o desenvolvimento sustentável.
orientação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Działanie Wspólnoty, które uzupełnia polityki krajowe, nakierowane jest na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego.
Garantir a coordenação com outros rótulos ecológicosnot-set not-set
Nakieruj na kobietę na placu zabaw.
Eu, por mim, não estou doidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) „lokalna strategia rozwoju”: spójna grupa operacji nakierowanych na osiągnięcie lokalnych celów i zaspokojenie lokalnych potrzeb, wdrażana na zasadzie partnerstwa na właściwym poziomie;
O que você está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy UE takie, jak założenie strony internetowej „EU mini chefs” oraz ustanowienie dnia 8 listopada 2007 r.„ Europejskim Dniem Zdrowego Jedzenia i Gotowania”; zaleca zorganizowanie kampanii informacyjnych nakierowanych na zwiększenie świadomości w zakresie relacji zachodzących pomiędzy produktami wysokoenergetycznymi a odpowiadającym mu czasem aktywności fizycznej potrzebnym do spalenia kalorii;
Vamos, veste- teEurLex-2 EurLex-2
Działania w zakresie nadzoru rynku objęte rozporządzeniem (WE) nr 765/2008 nie są nakierowane wyłącznie na ochronę zdrowia i bezpieczeństwo, ale mają również zastosowanie do egzekwowania prawa unijnego mającego na celu ochronę innych interesów publicznych, w tym efektywności energetycznej.
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
nakierowana ocena oddziaływania: należy podkreślić, że wnioski nie zostały poddane ocenie oddziaływania zastosowania danych biometrycznych (7).
Isso mesmo, cretinosEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Cloetta i Perfetti działają zdaniem skarżącej na odmiennych rynkach, ponieważ ich produkty odpowiadają różnym potrzebom i są nakierowane na różnych konsumentów.
Volte sempreEurLex-2 EurLex-2
Za pewną kwotę mogę nakierować dochodzenie.
Eu sei, mas o problema é que eles querem sangue, BillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie powinny koncentrować wsparcie w celu zapewnienia, że wystarczające inwestycje są nakierowane na zatrudnienie ludzi młodych, mobilność pracowników, wiedzę, włączenie społeczne i zwalczanie ubóstwa, tym samym gwarantując, że udział EFS – rozumiana jako procentowy udział w całości środków funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w państwach członkowskich liczony na poziomie unijnymi, z wyłączeniem wsparcia z Funduszu Spójności na rzecz infrastruktury transportowej w ramach instrumentu „Łącząc Europę” oraz wsparcia z funduszy strukturalnych na rzecz osób najbardziej potrzebujących – nie będzie mniejszy niż 23,1%.
Adeus, Haroldnot-set not-set
EKES jest szczególnie zaniepokojony zastosowaniami sztucznej inteligencji, które wyraźnie nakierowane są na wpływanie na zachowanie i pragnienia dzieci.
A Comissão elabora anualmente um programa de trabalho com base na presente decisãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyższe stawki podatkowe zwiększają niebezpieczeństwo uchylania się od płacenia podatków pomimo znaczących środków podejmowanych w celu zwiększenia ich wzajemnego dostosowania, łącznie ze ściślejszą współpracą administracyjną nakierowaną na zwalczanie przestępstw związanych z rozliczaniem VAT w transakcjach międzynarodowych
Fizeram decretos de urgência, Leitooj4 oj4
Ta wyjątkowa pomoc z ograniczonymi ramami czasowymi, nakierowana na naprawę sytuacji budżetowej kraju, w którym podjęte wysiłki do zredukowania brzemienia długu zostały zniszczone przez morderczy konflikt latem 2006 r., wpisuje się całkowicie w europejską politykę sąsiedztwa i partnerstwo eurośrodziemnomorskie.
Você sofreu um acidente...... e precisa aceitar isso.- Meatropelaram e fugiramEuroparl8 Europarl8
uważa, że wspólna polityka rolna (WPR) powinna przeciwdziałać nadprodukcji mięsa oraz uważa, że zdrowie zwierząt jest oczywistym czynnikiem sprzyjającym wysokiej jakości produkcji; wzywa zatem do włączenia wszystkich odpowiednich dyrektyw dotyczących dobrostanu zwierząt do działań w zakresie wzajemnej zgodności określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 w sprawie systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej; przypomina, że nakierowane na konsumentów i producentów działania edukacyjne w zakresie dobrostanu zwierząt, mechanizmów podatkowych i środków opartych na badaniach są ważnymi narzędziami służącymi osiągnięciu lepszego dobrostanu zwierząt;
Estragará seu final feliznot-set not-set
Nakieruję ich na twoje usta.
O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł # traktatu stanowi, że działanie Wspólnoty, które uzupełnia polityki krajowe, powinno być nakierowane na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego
Não se deve, portanto, pôr a questão de aceitar um GALILEO mais modestooj4 oj4
Rządy, które postawiły sobie za zadanie nakierowania gospodarki na służbę ludzi powinny wspierać umacnianie, doskonalenie, koordynację i rozszerzenie tych form gospodarki ludowej oraz produkcji wspólnotowej.
Tudo ficará bem, Buntvatican.va vatican.va
Działanie 4 — Aktywna pamięć europejska, wspierające działania nakierowane na zachowanie obiektów i zborów archiwalnych dotyczących deportacji i upamiętniających ofiary nazizmu i stalinizmu oraz przyczyniających się do refleksji nad genezą i przyszłością integracji europejskiej.
EIe desmaiouEurLex-2 EurLex-2
Nakieruj Klantarię na mostek i przygotuj kapsułę ratunkową
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?opensubtitles2 opensubtitles2
Panie Jenkins, czy mógłby pan nakierować pańskie drzwi na te tutaj?
Como ele está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjmijmy, że to jest scyzoryk z różnymi narzędziami, a jedno z nich to coś w rodzaju szkła powiększającego albo GPS-a dla naszego DNA. Można go nakierować w określone miejsce.
O movimento básico deve ser sinusoidal e provocar a deslocação dos pontos de apoio do provete, essencialmente em fase e em linhas paralelasted2019 ted2019
Należy zapewnić, aby niniejszy program działania Wspólnoty, nakierowany na ochronę euro przed fałszowaniem, był zgodny z pozostałymi istniejącymi lub przyszłymi programami i działaniami lub je uzupełniał.
Desejo poder conhecê- la melhor, TelarañaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że edukacja jest podstawowym narzędziem służącym propagowaniu wartości, jaką jest równość, oraz że wartość tę należy propagować przekrojowo, nie tylko w szkole, lecz także w ramach szkolenia zawodowego, a szczególnie nakierowanego na sektor pierwotny;
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wprowadzanie wielopłaszczyznowego podejścia zawierającego takie elementy, jak edukacja personelu pielęgniarskiego i medycznego, kontrole stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych, przekazywanie osobom przepisującym leki informacji zwrotnych oraz działania nakierowane na zidentyfikowane obszary nadmiernego oraz niewłaściwego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych.
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawozdawczyni wyraża również przekonanie, że w celu wypracowania właściwie funkcjonującego krajowego podejścia do wdrażania europejskich ram odniesienia na rzecz zapewnienia jakości, działania te winny obejmować określenie pewnej liczby wskaźników oceny i monitoringu postępów oraz probierzy przeglądu, a także zbioru zasad, metodologii i stosowanych kroków oraz instrumentów nakierowanych na zwiększenie jakości zarówno na poziomie systemowym, jak i na poziomie dostawców.
O último irmão está mortonot-set not-set
- czy monitoring jest odpowiednio nakierowany na postęp w realizacji projektów oraz produkty;
recebi uma carta de minha primo, o Capitão MelbeckEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.