nawyki
comportamento · etologia · hábitos · medo · reflexo condicionado · teoria do comportamento · vocalização
nawyk oor Portugees
nawyk
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
hábito
Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.
costume
Nieprzyjaciela ponieważ pochodzi z dalekiego kraju, albo dlatego, że ma inne nawyki.
Inimigo, porque vem duma terra distante, ou porque tem outros costumes.
praxe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moim nowym nawykiem jest nadmierne dzielenie się swoim życiem.
Por outro lado, temos também responsabilidades enquanto consumidores: muitos produtos consumidos na Europa provêm dessas regiões e, de modo geral, têm um impacto negativo na floresta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Há muitas boates na redondeza, o que não a torna segura, mas nunca houve um crime dessa natureza por aquiEurLex-2 EurLex-2
Kocham cię nad życie, ale niektóre z twoich nawyków doprowadzają mnie do szaleństwa.
Também encontrei algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ programu wykracza poza bezpośredni wpływ na bilans na rynku wewnętrznym i obejmuje przede wszystkim aspekt pedagogiczny dotyczący przyszłych nawyków żywieniowych uczniów.
O que mais você disse?elitreca-2022 elitreca-2022
Podobno do jego licznych ekscentrycznych nawyków zalicza się lęk przed policją.
É... difícil explicar para um leigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istotnie zmieniły się nawyki widzów, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń.
Bebemos juntosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jego fatalne nawyki kosztowały nas ogromne kwoty.
Prefiro que não telefoneLiterature Literature
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Vamos acabar com istojw2019 jw2019
zachęca do przeanalizowania roli, jaką odgrywają sztuczne substancje wzmacniające smak, takie jak glutaminiany, guanylany lub inozyniany, a w szczególności w daniach gotowych i żywności produkowanej przemysłowo, w celu określenia ich wpływu na nawyki konsumentów;
Seu Tio disse a O ' Mara Que Jed matou sua familianot-set not-set
Troszczenie się o Rafe’a Brandona było niebezpiecznym nawykiem, ale jakoś nie potrafiła się od tego odzwyczaić
Vejo- te em breve e vamos falandoLiterature Literature
Nigdy nie wyrobiła w sobie nawyku noszenia zegarka, nawet kiedy mieszkała w świecie miejskiego zaganiania.
Porque simplesmente não, certo?Literature Literature
Bowman wierzył, że dla pływaków kluczem do zwycięstwa jest wykształcenie odpowiednich nawyków.
O que está fazendo aqui com esses otários?Literature Literature
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.
Estratégias de prevenção do tráfico de mulheres e de crianças vulneráveis à exploração sexual (votaçãoEurLex-2 EurLex-2
zasobów własnych opartych na odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych – Komisja powinna przeanalizować, w jaki sposób kwoty, które mają być pobierane w ramach tych zasobów, mogą zmniejszyć się ze względu na zmianę nawyków w gospodarstwach domowych i podmiotach gospodarczych.
Comprimido revestido por películaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brzydki nawyk.
Mas eu ofereço a você algo que o restante dos meus convidados fariam qualquer coisa para conseguirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kluczowe nawyki inicjują proces, który z czasem przekształca wszystko inne.
Tens razão, como efeito secundário vou- me tornar mega- rico, e serei forçado a fazer sexo constantemente com a JJones, mas esse é um sacrifício que estou preparado parasofrerLiterature Literature
Ani bandyci, którzy oblegali zamek jej ojca, gdy była młodym dziewczęciem, ani wieśniacy, ani jej młodzi rówieśnicy z niewybrednymi nawykami, ani de Condé, marszałek Francji i przywódca Frondy, ani siostrzyczki zakonne, które pragnęły nauczyć ją greki i łaciny,
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wbrew wszystkiemu magia stała się dla niego nawykiem.
É bem impressionanteLiterature Literature
Będzie to pomocne nie tylko dla tych, którzy zmagają się z przezwyciężeniem nawyku korzystania z pornografii, ale także dla udzielających pomocy rodziców i przywódców.
Querida, é espectacular!LDS LDS
koszty środków służących kształceniu dzieci w zakresie rolnictwa, zdrowych nawyków żywieniowych i kwestii dotyczących ochrony środowiska związanych z produkcją, dystrybucją i spożywaniem produktów z warzyw i owoców,
Tu e a Susan Davis?... se o futuro fosse mais certoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nawyk ten grozi postępującym bliznowaceniem śluzówki jamy ustnej, nazywanym także włóknieniem podśluzówkowym.
Eu não sou um lobista com uma data de dinheiro para meter no teu bolso, para que tu possas enganar os cidadãos deste paísjw2019 jw2019
Nabrała tego nawyku, odkąd nastąpił – nazywany tak dla żartu – „debiut” Thada na łamach tygodnika „People”.
Qualquer sistema de rebaixamento instalado num veículo não deve permitir que o veículo se desloque a uma velocidade superior a # km/h, quando o veículo estiver a uma altura inferior à altura normal de circulaçãoLiterature Literature
(1) Oba programy, dzięki ich wymiarowi edukacyjnemu, mają na celu trwałą zmianę nawyków żywieniowych dzieci.
Não foste feita para ser a rainha das pampasEurLex-2 EurLex-2
Szukam cech i nawyków, które mogą pomóc ustalić, dlaczego Jaskiniowiec wybrał akurat ją.
Preenchi um com seu nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy popularyzować dobre nawyki w konsumpcji alkoholu, konsumpcji piwa o niskiej zawartości alkoholu oraz wina.
Em todas as convenções de subvenção será expressamente atribuído ao Parlamento Europeu e ao Tribunal de Contas o poder de controlo relativamente a documentos e locais dos partidos políticos a nível europeu que tenham beneficiado de subvenções a cargo do orçamento geral da União EuropeiaEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.