Manewr okrążający
Movimento de pinça
okrążać oor Portugees
okrążać
pl
obchodzić, objeżdżać itd. coś kręgiem lub łukiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
circular
Ich rosnące koniuszki okrążają drzewo jak lasso, poszukując zakotwiczenia dla swych wrzecionowatych łodyg.
Sua ponta de crescimento circula como um laço, buscando âncoras para seus ramos finos.
rodear
I pochodnie zaczęły się unosić, okrążając mnie, jakby w tańcu.
E as tochas oscilaram, me rodeando, como se dançassem.
cercar
Skiff trzyma jeden koniec sieci podczas gdy łódź okrąża ławicę tuńczyka.
Essas varas seguram a extremidade da rede quando cercam um cardume de atuns.
circundar
Oto nasz plan okrążamy pulsary w odległości 80 mln. km.
Vamos circundar os pulsares numa distância mínima de 80 milhões de km.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja Europejska uważa jednak, że odpowiednie warunki wymienione w rozporządzeniu w sprawie Morza Śródziemnego są spełnione: zgodnie z art. 9 ust. 5 minimalny rozmiar oczek sieci mający zastosowanie do sieci okrążających, takich jak niewody dobrzeżne, wynosi 14 mm; zgodnie z art. 15 ust. 3 minimalny rozmiar oczek sieci nie ma zastosowania do narybku sardynki wyładowanego w celu spożycia przez ludzi, jeżeli wprowadzono krajowy plan zarządzania w odniesieniu do niewodów dobrzeżnych, a francuski plan zarządzania określa legalnie minimalny rozmiar oczek sieci w odniesieniu do niewodów dobrzeżnych poławiających młode osobniki sardynki 2 mm.
Você é capazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skręcił na południowy wschód, ku Missisipi, i godzinę później okrążał już gmach sądu w Clanton.
Usem a de baixo, por favorLiterature Literature
28) „okrężnice” oznaczają każdą sieć okrążającą, której dno zaciska się za pomocą umieszczonej na dnie sieci liny ściągającej przechodzącej przez serię pierścieni wzdłuż podbory, umożliwiającej jej ściąganie i zamykanie;
Ei!- Não se importa?not-set not-set
W myśl otrzymanych wskazówek wojska izraelskie przez sześć dni okrążały Jerycho raz dziennie — za żołnierzami szło siedmiu kapłanów nieustannie dmących w rogi, potem kapłani niosący Arkę Przymierza, a pochód zamykała tylna straż.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismojw2019 jw2019
– spytała Kristin, kiedy ostatni raz okrążali pokład. – A może chcesz się zatrzymać w Nowym Jorku?
Sem ofensa, amigo, mas não está a ajudarLiterature Literature
Oto nasz plan okrążamy pulsary w odległości 80 mln. km.
Bem, eu gostaria de comerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antarktyczna fala okołobiegunowa – fala w zjawiskach oceanicznych i atmosferycznych poruszająca się z prędkością 6–8 cm/s okrążająca Ocean Południowy, wykonująca pełny obrót wokół Antarktydy w ciągu około ośmiu lat.
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do ConvénioWikiMatrix WikiMatrix
O ile jest to wykonalne, statki, na których do połowów stad małych ryb pelagicznych używane są okrężnice lub sieci okrążające bez liny ściągającej, nie mogą otaczać muszą unikać otoczenia tymi narzędziami żółwi morskich.
Bem, com toda a actividade que há no Este, temos que estar alertanot-set not-set
5) „sieci okrążające” oznaczają sieci okalające ryby jednocześnie z boków i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
Você se arrepende da sua vida, meu filho?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład Księżyc porusza się po orbicie okołoziemskiej ze średnią prędkością 3700 kilometrów na godzinę i ze zdumiewającą regularnością w niecały miesiąc okrąża Ziemię.
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.ojw2019 jw2019
21 Takie okrążanie w teokratycznym porządku tego sporego przecież miasta wymagało od Izraelitów odwagi.
Estava mandando o fóton de voltajw2019 jw2019
Gdyby nie to, że wzniesiono go z kamienia, nie z drewna, równie dobrze moglibyśmy okrążać zewnętrzną ścianę Koła.
Foram dos primeiros ambientalistas do mundoLiterature Literature
Helen okrąża stolik i kładzie dłonie na moich ramionach, ale ją odpycham i uderzam prosto w brzuch. – Wynoś się!
Condiz mesmocom os meus sapatinhosLiterature Literature
– spytał Strike, okrążając samochód od tyłu
Mas foi uma bela tentativaLiterature Literature
Kishan okrążał przeciwnika, starając się go zdezorientować i zmęczyć.
A França foi particularmente atingida pelos confrontos sociais, através da crise dita dos subúrbios, onde a ausência de um tecido social misto e várias décadas de políticas urbanísticas sem resultados conduziram à estigmatização dessas zonas urbanasLiterature Literature
I na koniec nasz stadion okrążają nasze odległe dzielnice.
Católica, sacra e real majestade... feita por Deus na Terra uma divindadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roboty nas okrążają uniemożliwiając nam ucieczkę.
Não quero saber de doutrinas religiosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrąża mnie, nie przestając mnie obserwować. – Usiądź na krześle – syczy w końcu.
Stark para um mandado de prisão para meus clientes seja negadaLiterature Literature
Przedmiotowe wykazy obejmują wszystkie statki rybackie wyposażone we włoki, okrężnice lub inne typy sieci okrążających bez liny ściągającej posiadające upoważnienie do połowów stad małych ryb pelagicznych i zarejestrowane w portach znajdujących się na podobszarach geograficznych 17 i 18, o których mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, lub statki rybackie, które mimo rejestracji w portach znajdujących się na innych podobszarach geograficznych według stanu na dzień 31 października 2013 r. prowadzą połowy na podobszarze geograficznym 17 lub 18 lub na obu tych podobszarach geograficznych.
Ao contrário da expedição de La Pérouse, os Conquistadores, procuravam ouro e não o conhecimentoEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego można było powiedzieć, że „miecz” okrąża Izraelitów, i jak kazano Ezechielowi kłaść nacisk na to, że ten „miecz” zasługuje na uwagę?
Juntem- se a mim ao erguerem o vosso copo em tributojw2019 jw2019
A przez to, że prawie nie ma tam oporów powietrza, można ciągle spadać i pudłować, wciąż okrążając planetę.
E eu gosto da neveLiterature Literature
Do czego taki układ może być przydatny? Jeżeli zgadujesz, że do tworzenia mapy Układu Słonecznego, to masz rację. Każda z planet (poza Plutonem) okrąża Słońce praktycznie na tej samej płaszczyźnie, więc zawsze znajduje się gdzieś niedaleko ekliptyki
Comprar a minha parte?KDE40.1 KDE40.1
Wynika z tego, że okrążając słońce, nasza planeta obracała się także wokół własnej osi, dzięki czemu na obu półkulach — wschodniej i zachodniej — następowały po sobie okresy światła i ciemności (Rdz 1:3, 4).
Para as crianças, a duração da perfusão é de # minutosjw2019 jw2019
Błysk za chwilę powtórzył się, choć tym razem bliżej, okrążając polanę ku zachodowi.
Ele está a caminhoLiterature Literature
Galera, która okrążała cypel, nie była zależna ani od wiatru ani fali.
E...... quero que saibas que...... se precisares de falar com alguém...Eu preciso que fales com o teu pai primeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.