okrągły oor Portugees

okrągły

[ɔˈkrɔ̃ŋɡwɨ] adjektief manlike

mający kształt koła, owalu, elipsy, kuli lub zbliżony do nich

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

redondo

adjektief

Julien nosi okrągłe okulary, jak John Lennon.
Julien usa óculos redondos, como John Lennon.

arredondado

adjektief

Nie jest nawet okrągły, a jego zbombardowana powierzchnia ma fakturę gąbki.
Não é arredondada e sua superfície perfurada tem a textura de uma esponja.

rotundo

adjektief

circular

adjektief vroulike

Spory okrągły ślad wypalenia na tyle prawej dłoni.
Padrão circular de queimadura severa nas costas da mão direita.

esférico

adjektief

Są okrągłe, zazwyczaj niewielkie i lekko spiczaste u dołu.
Possuem forma esférica, geralmente pequena, pontiaguda na base.

Soortgelyke frases

okrągły stół
mesa redonda

drewno okrągłe
madeira em bruto

Okrągłe Głowy
Cabeças Redondas

voorbeelde

Jak wygląda lek Jalra i co zawiera opakowanie Jalra # mg tabletki są okrągłe, płaskie, w kolorze od białego do jasno-żółtawego, z napisem „ NVR ” po jednej stronie i „ FB ” po drugiej stronie tabletki
Qual o aspecto de Jalra e conteúdo da embalagem Os comprimidos Jalra # mg são redondos, de cor branca a amarelo-claro, de faces planas, com “ NVR ” numa face e “ FB ” na outra

Jego duża, okrągła twarz błyszczała niczym normandzkie jabłko.
Seu grande rosto redondo reluzia como uma maçã da Normândia.

Kształt: okrągły, z płaską powierzchnią górną i dolną.
Forma: Redonda, com faces planas.

Ośmiu Książąt Demonów siedziało wokół wielkiego okrągłego stołu z tyłu lokalu.
Oito Príncipes Demoníacos estavam numa extensa mesa redonda ao fundo.

Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem.
Uma alegação similar foi a de que não tinham sido disponibilizados dados sobre o impacto do minério de ferro nos custos das matérias-primas (billets, lingotes, barras redondas) adquiridas pelos produtores do produto em causa.

Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Indicador 1.4: Relativamente à madeira redonda com ≥ 25 cm de diâmetro nas extremidades e ≥ 1 m de comprimento e à madeira serrada ou esquadriada na floresta com ≥ 1 m de comprimento, ≥ 5 cm de espessura e ≥ 20 cm de largura de espécies raras, preciosas e ameaçadas de extinção, devem ser colocadas marcas de martelo florestal em conformidade com a regulamentação – são necessários os documentos seguintes:

Przewody i rury, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych, przewodów rurowych i rur płuczkowych, stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu)
Tubos, sem costura, de secção circular, de aço inoxidável (exceto tubos dos tipos utilizados para oleodutos ou gasodutos e tubos para revestimento de poços, de suprimento ou produção, e hastes de perfuração, dos tipos utilizados na extração de petróleo ou de gás)

Znaleźli się w ciemnym pomieszczeniu z okrągłymi stołami i długim drewnianym barem z mosiężną szyną pod nogi.
Agora, estavam em um salão escuro com mesas redondas e um longo balcão de madeira com apoio para pés.

Stanął w korytarzu, którym razem z Løkenem weszli wtedy do domu, i przyjrzał się niedużej okrągłej dziurce w ścianie.
Ele parou no salão onde Løken e ele tinham entrado e estudou um círculo pequeno e redondo na parede.

A jeśli to było dzienne światło, wpadające przez okrągłe okno?
E se fosse a luz do dia entrando, por uma janela redonda?

Ich cienie sprawiały, że okrągła komnata przypominała cichy, ciemny las.
Suas sombras faziam a câmara circular parecer uma espécie de floresta escura e calma.

Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Um evaporador por rotação consiste num frasco redondo num banho de água quente, o qual está desenhado para evaporar solventes. O frasco é rodado e o solvente é recolhido por vácuo num condensador e é colocado num frasco de recolha de condensação. Desta forma, as soluções podem ser concentradas ou purificadas. Se anexar uma bomba de vácuo, a pressão do ar e, por isso, o ponto de ebulição do fluído podem ser reduzidos

Noah siedzi przy okrągłym sosnowym stole w rogu, ubrany w koszulkę baseballową i spodnie od dresu.
Noah está sentado à mesa redonda no canto, usando boné de beisebol e moletom.

Przesuwając palcem od gardła w kierunku szczęki, można wyczuć dwa miękkie okrągłe wzniesienia.
Se partirmos da garganta na direção do maxilar, conseguiremos sentir duas elevações redondas e macias.

kształt: podobny do pomarańczy bergamoty, owoce zwykle szersze niż dłuższe (wskaźnik długości/szerokości 0,94), w przekroju okrągłe,
Forma: frutos em forma de bergamota, geralmente mais largos do que compridos (índice médio comprimento/largura 0,94), de secção redonda;

CPA 24.20.23: Pozostałe rury i przewody rurowe, o okrągłym przekroju poprzecznym, spawane, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.23: Outros tubos, fundidos, de secção circular, com um diâmetro externo superior a 406,4 mm, de aço

Nie zauważył też chyba, że Drusilla wpatruje się w niego oczami okrągłymi jak spodki.
Também não pareceu notar Drusilla olhando para ele com olhos arregalados.

Kiedy jest dokładnie wymieszana i odpowiednio miękka, lepi się z niej okrągłe „pączki”.
Depois de bem misturada e macia, fazem-se dela bolas.

Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.
Eles plantam as videiras ou figueiras no fundo de cavidades redondas e depois cobrem o solo com uma camada de cinza vulcânica para evitar a evaporação.

23 Tymczasem w przypadku gdy OHIM, łącznie ze swoimi izbami odwoławczymi, postanawia oprzeć się na decyzji krajowej jako na środku dowodowym, do czego co do zasady jest uprawniony [zob. podobnie wyroki Sądu: z dnia 16 lutego 2000 r. w sprawie T‐122/99 Procter & Gamble przeciwko OHMI (Kształt mydła), Rec. s. II‐265, pkt 61; z dnia 19 września 2001 r. w sprawie T‐337/99 Henkel przeciwko OHIM (Okrągła czerwono‐biała tabletka), Rec. s. II‐2597, pkt 58], musi zgodnie z zasadami określonymi w pkt 19 i 20 powyżej zbadać z całą wymaganą starannością i w sumienny sposób, czy ten środek dowodowy jest w stanie wykazać rzeczywiste używanie wcześniejszego znaku towarowego.
23 Ora, caso o IHMI, incluindo as suas Câmaras de Recurso, decida tomar por base, enquanto elemento de prova, uma decisão nacional, o que, em princípio, é livre de fazer [v., neste sentido, acórdãos do Tribunal Geral de 16 de Fevereiro de 2000, Procter & Gamble/IHMI (Forma de um sabão), T‐122/99, Colect., p. II‐265, n.° 61, e de 19 de Setembro de 2001, Henkel/IHMI (Pastilha redonda vermelha e branca), T‐337/99, Colect., p. II‐2597, n.° 58], o mesmo deve, em consonância com os princípios acima enunciados nos n.os 19 e 20, examinar com todo o cuidado exigido e de forma diligente se esse elemento de prova é susceptível de demonstrar a utilização séria de uma marca anterior.

W niniejszych sprawach Sąd wskazał, że żądania Komisji miały na celu uzyskanie zwykłych informacji o okolicznościach faktycznych dotyczących wszystkich okrągłych stołów, a takie stwierdzenie – jak należy przypomnieć – nie może być przedmiotem kontroli ze strony Trybunału w ramach odwołania.
Nos presentes processos, o Tribunal de Primeira Instância sublinhou que os pedidos da Comissão visavam obter informações meramente factuais sobre o conjunto dos comités, facto esse que não pode, recordemo‐lo, ser objecto de um controlo pelo Tribunal de Justiça no âmbito de um recurso como o presente.

Od razu wręczył dwadzieścia pięć dolarów okrągłej, odpalającej papierosa od papierosa pani M.
Ele já havia pagado seus vinte e cinco dólares à rotunda e fumante contumaz sra.

Otwory mają być okrągłe, a NIE ze szczeliną (patrz: rysunek 16a).
Os furos devem ser circulares, SEM ranhura (ver figura 16a).

Poinformowany użytkownik jest osobą szczególnie uważną i dysponuje pewną wiedzą na temat wcześniejszego stanu sztuki, to znaczy wcześniejszych wzorów związanych z danym produktem, które były udostępnione w dacie dokonania zgłoszenia spornego wzoru lub – w danym wypadku – w dacie zastrzeżenia pierwszeństwa (wyroki: z dnia 18 marca 2010 r., Przedstawienie okrągłej podstawki do celów promocyjnych, T‐9/07, EU:T:2010:96, pkt 62; z dnia 29 października 2015 r., Kran z jednym uchwytem, T‐334/14, niepublikowany, EU:T:2015:817, pkt 18, 23).
O utilizador informado é uma pessoa que está particularmente atenta e que dispõe de certos conhecimentos sobre a anterior área de conhecimento em causa, ou seja, sobre o acervo dos desenhos ou modelos relativos ao produto em causa que foram divulgados no momento do depósito do desenho ou modelo controvertido ou, sendo caso disso, no momento da prioridade reivindicada [acórdãos de 18 de março de 2010, Representação de um suporte promocional circular, T‐9/07, EU:T:2010:96, n.° 62, e de 29 de outubro de 2015, Torneira monocomando, T‐334/14, não publicado, EU:T:2015:817, n.os 18 e 23].

a) zostało wytworzone z okorowanego drewna okrągłego,
a) Foi produzida a partir de madeira redonda descascada;