połóg oor Portugees
połóg
pl
med. okres po porodzie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
puerpério
U pacjentek z chorobą Gauchera, które zajdą w ciążę, może dojść do nasilenia choroby w czasie ciąży i połogu
As mulheres com doença de Gaucher que engravidam podem passar por um período de aumento da actividade da doença durante a gravidez e o puerpério
parto
Lepiej bym umarła w połogu i nigdy nie wydała na świat twojego zła.
Melhor seria morrer no parto do que permitir seu mal sobre a terra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Połóg
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
puerpério
pt
fase pós-parto, em que a mulher experimenta modificações físicas e psíquicas
Ciąża, poród i połóg
Gravidez, parto e puerpério
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U pacjentek z chorobą Gauchera, które zajdą w ciążę, może dojść do nasilenia choroby w czasie ciąży i połogu
Tenho que te dar a sua cuecaEMEA0.3 EMEA0.3
Ojcze, cóż dobrego przyniesiesz królowej, jeśli omdlejesz z głodu w środku połogu?
Você tentou com a mais nobre das intençõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noc przed moim połogiem byłeś z nią, a nie ze mną.
Eles viram e não apareceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu pięciu lat urodziło im się pięcioro dzieci, przy szóstym Ida umarła w połogu.
Como resolvemos isso?Literature Literature
mając na uwadze, że nadal nie osiągnięto poprawy w zakresie zdrowia matek, jako że wskaźnik umieralności kobiet z powodu ciąży, porodu i połogu obniża się obecnie o 1 % rocznie, podczas gdy aby osiągnąć milenijny cel rozwoju dotyczący spadku umieralności matek do 2015 r., wskaźnik ten powinien się obniżać o 5,5 % rocznie (17); mając na uwadze, że ogromna liczba kobiet cierpi z powodu urazów, infekcji, chorób lub niepełnosprawności w wyniku komplikacji w trakcie ciąży lub przy porodzie,
Bomba na estação Aldershot, tentou matar Edward HeathEurLex-2 EurLex-2
Altchuler, psychiatra z kliniki imienia Mayo w amerykańskim stanie Minnesota, powiedział: „Kiedy w okresie połogu kobieta jest osłabiona i nie może spać, drobne problemy mogą się jej wydawać znacznie poważniejsze.
Estamos partindojw2019 jw2019
Obie moje żony zmarły w połogu.
Nós interrogamos elesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrzucała bezwzględnie projekt tajnego połogu.
Ele andou no ArizonaLiterature Literature
Lepiej bym umarła w połogu i nigdy nie wydała na świat twojego zła.
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brienne skierowała na nią spojrzenie pięknych, niebieskich oczu. – A damy umierają w połogu.
Bill, represento tribos indígenasLiterature Literature
Zmarłaś przy połogu, zapłodniona przez brata matki.
Tem camarãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tak, w połogu, i Anais, której brak Fryderyk boleśnie odczuwał, mogła wreszcie przenieść się do haremu.
O Gabinete de Apoio gere e desenvolve um currículo europeu em matéria de asilo, tendo em conta a cooperação da União existente nesse domínioLiterature Literature
Matka odzyskała siły po połogu, zanim zaczęła się ewakuacja Stutthofu.
Ronnie Kalen se encontrava com um oficial de condicionalLiterature Literature
Bo Syjon [Jeruzalem] ledwie zaczął połóg, a już wydał na świat swe dzieci!” — Izaj.
Shears, fique do nosso lado da margem, cobrindo oJoycejw2019 jw2019
Jestem z zawodu położną i wiele dam odbywa połóg w mym domu.
Tudo bem, Sr.FletcherLiterature Literature
Prowadzenie terapii upiększających i holistycznych dla kobiet w ciąży i w połogu
É permitido utilizar um dos termos seguintes em substituição da denominação técnicatmClass tmClass
Umierały dzieci i kobiety w połogu, zdarzały się pożary i wypadki na polowaniach.
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e PensõesComplementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãoLiterature Literature
4.7. stosowanie w okresie ciąży, laktacji lub połogu,
Linda mesmoEurLex-2 EurLex-2
Obie moje żony zmarły w połogu.
Não venha antes que eu te chameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kolei lady Worcester musi wrócić do domu na czas połogu tego lata.
Esta é uma reunião entre o baterista, o baixista e o roadie do The FeministsLiterature Literature
„To chłopiec” – ogłosiła Maria, sprawująca pieczę nad połogiem synowej.
Também me lembro que eu a seguia de longe... e a espionava quase sem querer... porque eu a amava a ponto se sentir ciúmeLiterature Literature
Alarmujący jest fakt, że o wiele więcej Afgańczyków umiera z powodu ubóstwa niż w wyniku konfliktu zbrojnego: ponad 25 000 kobiet rocznie umiera w połogu, a „jedynie” 2 186 cywilów straciło życie między styczniem a listopadem 2009 r. Ponad połowa ludności kraju żyje poniżej granicy ubóstwa, a wszystko to ma miejsce pomimo ogromnych nakładów pomocy międzynarodowej trafiających do Afganistanu.
Eu com certeza " coloquei ele no diário "not-set not-set
mając na uwadze, że 60% dorosłych nosicieli wirusa HIV stanowią kobiety, a HIV/AIDS i malaria należą do głównych przyczyn śmiertelności okołoporodowej matek; mając na uwadze, że wirus HIV przenosi się z matki na dziecko w czasie ciąży, porodu i połogu lub laktacji,
Sinto muitonot-set not-set
Oznacza to, że nie zmniejszymy o połowę biedy, nie ograniczymy w znacznym stopniu wskaźnika umieralności kobiet w ciąży i w połogu i nie obejmiemy wszystkich dzieci edukacją na poziomie podstawowym.
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Fevereiro de # (pedido de decisão prejudicial do Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/Cobelfret NV (Directiva #/#/CEE- Artigo #.o, n.o #- Efeito directo- Legislação nacional que visa suprimir a dupla tributação dos lucros distribuídos- Dedução do montante dos dividendos recebidos da matéria colectável da sociedade-mãe apenas na medida em que esta tenha realizado lucros tributáveisEuroparl8 Europarl8
Oby królowa zaznała zdrowego połogu.
O que você quer que eu diga a ele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.