przybierać kształt
configurar
przybieranie oor Portugees
przybieranie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
decoração
Pete da sobie radę ze wszystkim, oprócz przybierania dań.
Pete pode fazer o resto, menos a decoração.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Więc moja kreacja Ryszarda # rzuciła taki czar na publiczność, że piszący recenzję krytyk zapadł,, w głęboki sen, z którego obudził się wypoczęty i z uczuciem ulgi, że uniknął męki oglądania, jak starzejący się idol popołudniówek deklamuje i przybiera pozy "
Isso foi tão cafonaopensubtitles2 opensubtitles2
Oprócz powodów fizjologicznych istniały również przyczyny psychiczne, przybierające formę pewnych kompleksów.
O Centro prossegue os seus esforços para completar a documentação até ao primeiro semestre deLiterature Literature
Czyżby przybierał swą prawdziwą postać - postać kamienne¬go gargulca nad głównym wejściem katedry?
Por conseguinte, é necessário recorrer ao procedimento de negociação previsto no n.o #, alínea b), e na subalínea i) da alínea g) do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
Przybierają one rozmaite kształty.
as despesas relacionadas com as despesas médicas dos agentes locais com contrato de trabalho local, o custo dos conselheiros médicos e dentários e as despesas ligadas à política relativa à SIDA no local de trabalhojw2019 jw2019
W praktyce mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd.
As seguintes disposições da Lei sobre Comércio Externo (Aussenwirtschaftsgesetz; em seguida: AWG) e o Regulamento sobre Comércio Externo (Außenwirtschaftsverordnung; em seguida: AWV), adoptadas em # de Dezembro de #, são pertinentesEurLex-2 EurLex-2
Przepadły uprawy, przez ponad rok dzieci nie przybierały na wadze.
Passou a noite fora outra vez, Senhorted2019 ted2019
- Dlaczego więc ono przybiera postać diabła?
E o que eu tenho com isso?Literature Literature
Później sprawy przybierałyby coraz gorszy obrót.
Estás encurralado!jw2019 jw2019
Potem otrzymują dar dziewięciu żywotów i przybierają imię, w którym jest słowo „gwiazda”.
Mãos â vistaLiterature Literature
Dopiero na trzecim dziedzińcu wrażenia zaczynają przybierać realne kształty.
Isso virou uma obsessão, MacLiterature Literature
Strach przybiera postać, którą sami chcemy mu nadać!
Daí, a partir dos anos #, que comecei a fotografar um pornô mais pesado, e também usando o “ self timer ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skóra przybiera niebieskawą barwę, kiedy brak tlenu.
A decisão da autoridade competente de anular parte dos seus créditos foi tomada em # de Julho de #, quando a administração fiscal concordou com a acordo proposto pelo beneficiárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie środki zwiększające elastyczność przybierają postać transferów statystycznych, wspólnych projektów państw członkowskich lub wspólnych systemów wsparcia.
Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidasEurLex-2 EurLex-2
Uważam, że Riley, to uosobienie każdego dziecka, a rezygnacja z nauki może przybierać różne formy... Od maturzysty, którego skreślono zanim rozpoczął się rok szkolny po pustą ostatnią ławkę miejskiego gimnazjum.
Pretende usar a força?ted2019 ted2019
- Och - mówię, ale przybiera to postać cichego jęku.
Pode esquecer o trabalhoLiterature Literature
Wszelkie tego rodzaju ugody finansowe mogą przybierać różne formy, na przykład mogą przewidywać wypłaty w ciągu kilku wieloletnich ram finansowych, biorąc pod uwagę czas trwania procesu likwidacji.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W celu złożenia oferty lub wniosku o dopuszczenie do udziału instytucje zamawiające nie mogą wymagać, aby grupy wykonawców przybierały określoną formę prawną; jednakże można wymagać, aby wybrana grupa podlegała wspomnianemu wymogowi, w przypadku gdyby udzielono jej zamówienia, w zakresie w jakim zmiana taka niezbędna jest do zadowalającej realizacji zamówienia.
É uma combinação que temosEurLex-2 EurLex-2
Wyłączenie przybiera formę decyzji, w której Komisja oświadcza, iż art. # rozporządzenia (EWG) nr #, art. # ust. # Traktatu WE lub art. # ust. # Porozumienia EOG nie mają zastosowania do porozumień określonych w decyzji
Meço #. # Pés, e é oficial!eurlex eurlex
Podczas gdy Chiny dominują na naszym rynku przywozowym, nasze przedsiębiorstwa w Chinach przegrywają ze względu na fałszerstwo i bariery na drodze dostępu do rynku, przybierające formę utraconych możliwości handlowych o wartości 55 milionów euro dziennie.
Dias, semanas?Europarl8 Europarl8
Nie jest też mądrze, gdy rady przybierają formę docinków”.
Nós estamos juntosjw2019 jw2019
Sprzeciw przybiera też inną postać.
E eu te querojw2019 jw2019
Zwróć uwagę, czytelniku, na dalsze słowa ucznia Jakuba: „Ciągle przybiera on [język] postać coraz innego zła, zawsze pełnego zabójczej trucizny.
Sempre dizem o quanto é melhor para os filhos ter pai e mãe, mas nunca dizem o quanto isso é melhor para os paisjw2019 jw2019
Pomoc finansowa przybiera formę dotacji dla osób prawnych lub europejskich stowarzyszeń krajowych instytucji publicznych działających w dziedzinie ochrony obywateli
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementeoj4 oj4
W przypadku, gdy państwo członkowskie wdrażające system płatności jednolitej decyduje się na przyznanie wsparcia, o którym mowa w art. 68 ust. 1 lit. c), kwotę zgłoszoną Komisji należy uwzględnić w pułapie odnoszącym się do systemu płatności jednolitej, gdyż wsparcie to przybiera formę zwiększenia wartości jednostkowej lub liczby uprawnień do płatności przysługujących rolnikowi.
Olhem, rapazes, odeio interromper as mulheres e risos, mas precisamos falar sobre uma mudança de planosEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nie chcąc nakładać zbędnych obciążeń administracyjnych, zaznaczono, że ocena taka nie musi przybierać formy procedury administracyjnej i że państwa członkowskie mogą ją włączyć do już istniejących procedur krajowych.
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégiasEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.