przybity oor Portugees
przybity
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> przybić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
desanimado
pl
załamany, smutny, zmartwiony
Zauważyłem, że ostatnio wyglądacie na przybitych i niezadowolonych.
Vejam, tenho notado que vocês estão desanimados e mal humorados ultimamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeszcze raz zwróć się do mnie po imieniu, a każę przybić twój język do koła wozu.
Isso aproxima- nos maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych [4], ostatnio zmieniona decyzją 81/109/EWG [5], udzieliła podobnego upoważnienia dla materiału siewnego roślin zbożowych; zgodnie z niniejszą decyzją wymagane informacje, które muszą być nadrukowane lub przybite w momencie pobierania próbek, nie są tak obszerne, jak w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych;
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?EurLex-2 EurLex-2
Byłem tym bardzo przybity.
Após finalizar a inspecção a uma instalação de ensaio ou a auditoria de um estudo, o inspector deverá estar preparado para discutir com representantes da instalação de ensaio, no âmbito de uma conferência final, os resultados obtidos, bem como para elaborar um relatório por escrito-o relatório de inspecçãojw2019 jw2019
Dampier przybił do brzegu w tysiąc sześćset coś tam, pobył tu z pięć minut i odpłynął.
Não teremos a equipe mais talentosa, mas sim a mais malvadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybijemy jego dupę do ściany.
Que tem a ganhar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybito im na twarze maskę Szatana.
Me desculpe.Não ouvi nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) znakowanie zdrowotne następuje na zewnętrznej powierzchni tuszy, poprzez przybicie znaku przy pomocy tuszu lub poprzez znakowanie na gorąco, i w taki sposób, aby w przypadku gdy ►C1 tusze są dzielone na półtusze lub ćwierci bądź półtusze dzielone są na trzy części ◄ , każdy element nosił znak jakości zdrowotnej.
Quer dizer amanhã, vocêEurLex-2 EurLex-2
Kiedy Conrad odwrócił się do nas, szukając w szafkach sosu tabasco, Jeremi uniósł rękę do przybicia kolejnej piątki.
Mas que porra vocês estavam pensando?Você não ouviu o que ele disseLiterature Literature
WSTĘP 22 kwietnia 1500 Portugalski admirał Pedro Álvares Cabral przybił do brzegów Ameryki przez przypadek.
A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissionalLiterature Literature
Byliśmy wówczas zebrani razem, posępni i przybici wokół tego jedynego mizernego stolarza.
Relaxe filhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kronikarz Tacyt donosi: „A śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do (...) [palów],* albo przeznaczeni na pastwę płomieni, gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie”.
Nunca vi uma criança crescer direito sem ter um homem por pertojw2019 jw2019
Przybij piątkę.
Vive em Munique, Franz- Joseph StOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.
Envio uma mensagem aos traidores que me destituíramjw2019 jw2019
Właśnie osiągnąłeś swój " przybij piątkę " limit.
Comandante não entende que temos uma eleição em menos de # horas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba wszyscy czują się tym przybici.
Contribuir para a protecção e a promoção da saúde pública eanimal medianteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabawne, jak nie byłeś tak przybity, kiedy to umierała z powodu błędu mojego i Amber.
Exatamente dez diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję, że nie zadzwoniłeś, żeby przybić piątkę.
Esta habilidade para mastigar acelera a digestão mesmo das plantas mais durasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Na szczęście miliony ludzi żyjących dziś na ziemi wiedzą, że ta mądrość religijna i filozoficzna, która uważa Chrystusa przybitego do pala za coś głupiego i słabego, sama jest pusta i głupia.
Fuga não é uma das atividadespermitidasjw2019 jw2019
Możesz sobie wyobrazić jak są przybici.
Podia chamar um táxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kim chciała przybić ci piątkę, a ty ja olałaś.
Fale- me sobre a conversa, Margaret, sobre o fornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po powrocie do baraku była bardziej przybita niż przed wyjściem w poszukiwaniu drutów.
Sairás em # mesesLiterature Literature
Wystawiłem buty żeby je wyczyszczono i mi je przybili.
As rotas dos navios estão para o norteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę go odciąć. Przybiję go do słupa!
Em seu lugar, começaria a procurar uma profissão novaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem tym ani trochę przybita.
O Parlamento está em sessão, esperando para comemorar suas vitóriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czułam się ogromnie przybita i urażona.
Telefonei para avisar que chegaria tardejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.