przybijać oor Portugees
przybijać
pl
wbijając gwóźdź, kołek itp., przytwierdzać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pregar
Nie, ale zbliża się przybycie jego rodziny, więc idę przybijać meble do podłogi.
Não, mas a chegada da família dele está iminente, Então estou saindo para pregar as mobílias ao chão.
fixar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zawsze gdy przybijała do pomostu, widziała swoją książkę wystawioną w małym okienku, tak żeby wszyscy widzieli.
Outro belo dia Another!Literature Literature
Miał zwyczaj przybijać dla zabawy członków Bractwa Muzułmańskiego gwoździami do ściany
O Agente Copo de Leite não é meu maridoLiterature Literature
Gdy łódź przybija do brzegu, Bogini w papirusowych szuwarach wydaje na świat syna, Horusa.
Esqueci uma coisaLiterature Literature
c) dokumentach podróży marynarzy, którzy przebywają na terytorium państwa członkowskiego tylko wtedy, kiedy przybija tam ich statek i tylko na obszarze portu, do którego wchodzi ich statek;
Quero ele voando para Washington amanhãEurLex-2 EurLex-2
Natalie też to nie obchodziło I też mi przybijała piąteczkę.
Isso não te vai acontecer, LoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie każdy ma tyle wolnego, żeby ćwiczyć przybijanie piątek.
Ouça, mundo, você não pode ignorar- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mosiężny jednorożec wystrzelony z katapulty przelatuje przez ulice Londynu i przybija do ściany wybitnego chirurga.
Vejam se percebem bem, todos vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dłonie nie utrzymałyby ciężaru ciała, więc przybijano ich do krzyża za nadgarstki.
SUBSTÂNCIAS CUJA UTILIZAÇÃO NOS ALIMENTOS É PROIBIDA, ESTÁ SUJEITA A RESTRIÇÕES OU ESTÁ SOB CONTROLO COMUNITÁRIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam powinienem przybijać gwoździe w jego trumnie.
Vou acabar com câncerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic, tylko przybijam okno gwoździami.
Tenho cara de bola de cristal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy kobieta przychodzi do Miejskiej, zadzieramy spódnicę, przybijamy pieczątkę z datą, idziemy do pubu.
Você ouviu isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybijane łączniki zespalające
Você ficará bemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja uważa zatem, że dokonana przez nią ocena zgodności pierwszeństwa przybijania do nabrzeża może ograniczać się do ustalenia, czy środek ten może prowadzić do nadwyżki rekompensaty.
Esse lado tresandaEuroParl2021 EuroParl2021
Przybijane łączniki zespalające
Ah sim, tenho a certeza que isso é muito útileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisja odnotowuje, że ani władze włoskie, ani przedsiębiorstwo Tirrenia pod zarządem nadzwyczajnym nie argumentowały, że pierwszeństwo przybijania do nabrzeża stanowi istniejącą pomoc.
Garoto de # anos baleado no abdômen e artéria pulmonarEuroParl2021 EuroParl2021
Na zasadzie odstępstwa od art. # i #, Państwa Członkowskie mogą upoważnić marynarzy posiadających dokument tożsamości marynarza wydany zgodnie z konwencją genewską z dnia # czerwca # r. (nr #), konwencją londyńską z dnia # kwietnia # r. oraz właściwym prawem krajowym do wejścia na terytorium Państwa Członkowskiego poprzez zejście na ląd w celu pobytu na terenie portu, do którego przybijają ich statki lub na terenie przyległych gmin bez zgłaszania się na przejściu granicznym, pod warunkiem że nazwisko ich widnieje na liście członków załogi statku, do którego należą, która została uprzednio przedłożona właściwym organom do kontroli
Nosso planeta tem uma força colossal...... mas isso raramente é citado nos livros de históriaoj4 oj4
rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Tirrenia oraz pierwszeństwo przybijania do nabrzeża w odniesieniu do obsługi tras morskich w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 18 lipca 2012 r. są zgodne z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 TFUE, zasad ramowych UOIG z 2011 r., a w przypadku dziewięciu (172) z dwunastu tras również na podstawie decyzji w sprawie UOIG z 2005 r.,
Por conta da casaEuroParl2021 EuroParl2021
Jego ciepłe przywitania nie wykluczają przybijania piątek, pociągania za uszy, zachęty do służenia na misji czy też zawarcia małżeństwa w świątyni.
E foi tudo em vãoLDS LDS
Usługi parkowania, cumowania i przybijania pojazdów
Adivinhem o que é aquele malandrinho?tmClass tmClass
Przybijam milionom aniołów.
Fuga não é uma das atividades permitidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład Rzymianie przywiązywali lub przybijali skazańca do pala; mógł on żyć jeszcze przez kilka dni, zanim skonał wyczerpany bólem, pragnieniem, głodem lub warunkami atmosferycznymi.
Se for esperto, nãojw2019 jw2019
Skończyłem przybijać tę deskę.
Ele curou muitas pessoas a beira da morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Podnosi rękę dłonią w stronę Aidena, a ten po sekundzie wahania przybija piątkę.
O cálculo da procura média individual não deve ter em conta os anos durante os quais a empresa em questão não utilizou substâncias regulamentadas como agentes de transformaçãoLiterature Literature
Byłam gotowa tańczyć i przybijać piątki z każdym.
Tenho de fazer uma chamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pierwszeństwo przybijania do nabrzeża (środek 5);
Estou contente de que digas issoEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.