przykręcać oor Portugees
przykręcać
pl
obracać śrubą lub wkrętem zagłębiając je
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
aparafusar
Skutkiem tego fragmentaryczne zmiany były często „przykręcane” do obowiązujących przepisów w sposób, który nie zawsze pozwalał na zachowanie spójności.
O resultado tem sido que, muitas vezes, alterações fragmentárias são «aparafusadas» à legislação existente, de forma nem sempre totalmente coerente.
atordoar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przykręcasz śrubę.
Quanto dinheiro foi investido no fracassado projecto South River?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zestawy akcesoriów do narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym, a mianowicie wiertła, końcówki do śrubokrętów, uchwyty do wierteł i narzędzia do przykręcania nakrętek
Os irmãos estão me abandonandotmClass tmClass
Oczywiście, w przypadku przemysłu samochodowego dostrzegamy pewien brak konsekwencji; widzimy, że w pewnych aspektach przykręcamy śrubę zbyt mocno.
Não é loucura, senhora, é carneEuroparl8 Europarl8
(48) CD-R sprzedaje się również w pudełkach typu cake (144), które można opisać jako wałek, do którego przykręca się plastikową pokrywę, uzyskując w ten sposób produkt zamknięty w pojemniku.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoEurLex-2 EurLex-2
Produkty z tworzyw sztucznych, nieujęte w innych klasach, mianowicie bazy przykręcane, gwintowane i samoprzylepne do mocowania, kołki rozporowe lub kołki, blaszki i oprawy sygnalizacyjne, śruby, tace, pokrywy, rynny i korytka, złączki, kątowniki, wstawki, osie montażowe składające się z elementów kotwiczących do przytwierdzania mocowań do profili, zawiasów, szyn, zacisków i klamer
E você quer fazer o quê?tmClass tmClass
- Chyba przykręcają klimatyzację po godzinach pracy.
Quando eles abrandarem para a curva #, continua prego a fundo e passa- os pelo exteriorLiterature Literature
To on przykręca kurek, nie my.
Isso é o que Maitland faria, Sr.FlynnEuroparl8 Europarl8
Są przykręcane.
Mais algumas semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego że zawsze myślał że przykręcają mu śrubę.
A entidade homologadora pode decidir solicitar que o fabricante forneça o dossiê de documentaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łączniki spawane doczołowo wytwarza się przy użyciu techniki spawania, podczas gdy do produkcji złączy kołnierzowych stosuje się technologię zaciskania i przykręcania śrubami.
Eu ficarei.Esperarei por Mayoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na pewno nie przez ograniczanie się, segregację odpadów, przykręcanie termostatów czy kupowanie mniejszych samochodów.
Eu ainda não acredito que estás a mandar- me para o avôLiterature Literature
Nie chcę po prostu...Przykręcać śrubek i podążać za instrukcjami
Já passou...Já passou tudoopensubtitles2 opensubtitles2
(FI) Panie przewodniczący! W ślad za kryzysem finansowym szybko zwiększyło się zadłużenie publiczne, mimo iż wiele krajów zaczyna przykręcać kurki na rzecz ozdrowienia.
Onde está a pasta de que me falaram?Europarl8 Europarl8
Prace z narzędziami do przykręcania śrub
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.oeurlex eurlex
Zamachowiec przykręcając zakrętkę, pozostawił odcisk narzędzia.
Agora... um EVP, ou estado vegetativo permanente... é declarado quando o paciente não... emerge de um estado vegetativo depois de # diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elementy przykręcane i niemetalowe mechaniczne, a mianowicie: śruby, sworznie, nakrętki, nity
Faça- o... rápidotmClass tmClass
— w obudowie ze stykami przyłączeniowymi, bolcami przyłączeniowymi, złączami przykręcanymi, przyłączeniami przewodów bez osłony, elementami przyłączeniowymi, które umożliwiają przymocowanie do płytki obwodów drukowanych poprzez lutowanie lub inną technologią, lub innymi połączeniami przewodów wymagającymi dalszego przetwarzania
Os Estados-Membros esforçam-se por obter reduções dos níveis das capturas acessórias de aves marinhas no conjunto das zonas de pesca, campanhas e pescarias através da aplicação de medidas de atenuação eficazeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po co uczyć się czegoś poza naciskaniem guzików, przestawianiem przełączników i przykręcaniem śrubek?
Ele é o seu primeiro namorado?Literature Literature
Sime Lombardo wyjął z kieszeni półautomatyczny pistolet kaliber 22 i zaczął przykręcać tłumik na lufę
Acontecerá de qualquer maneiraLiterature Literature
Narzędzia i przyrządy ręczne do wykopywania, wiercenia, wykrawania, szlifowania, frezowania, formowania, tłoczenia, nitowania, kucia, tłoczenia, prasowania, polerowania, nawiewania, oczyszczania, czyszczenia, polerowania, wypełnienia, piłowania, planowania, gięcia, wyginania, obracania, wykrzywiania, wbijania gwoździ, spajania, łączenia, przykręcania, umiejscawiania i dopasowywania nakrętek, nadmuchiwania, rozpryskiwania, rozpylania, skrapiania, wytwarzania energii, pompowania, podnoszenia, podpierania, mycia, czyszczenia pod ciśnieniem, suszenia, mycia, mycia parą, odtłuszczania, odkurzania, odkurzania, dźwignie, zaprawy murarskie
Você e Angel tem muito em comum...... o rapto de um empregado de Wolfram e HarttmClass tmClass
Przykręcać śrubek i podążać za instrukcjami
que a própria fundação das finanças perderá o sentido. corretores e economistas morrerão com graves esgotamentosopensubtitles2 opensubtitles2
Zwykle nie przykręca tablic, dopóki nie znajdzie się z powrotem w Oregonie.
Então você vai sofrer como eu sofriLiterature Literature
Maszyny do łączenia blachy, tworzyw sztucznych i innych materiałów, zwłaszcza prasy do spawania, nitownice, maszyny do uszczelniania, zakładarki, maszyny do przykręcania, maszyny do prasowania, maszyny do nakładania i aplikowania środków klejących, uszczelniających lub pokrywających, spawarki, zwłaszcza maszyny do zgrzewania oporowego, maszyny do zgrzewania łukowego, zgrzewarki punktowe, spawarki łukowe, maszyny do zgrzewania tarciowego, maszyny do zgrzewania gazem ochronnym, maszyny do zgrzewania według zasady magnetycznie poruszanego łuku światła, maszyny do spawania promieniem laserowym, maszyny do cięcia promieniem laserowym
As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo #.o do protocolo n.o # relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEEtmClass tmClass
Założę się, że jesteś jakimś nieznacznym pracownikiem, obsługującym linię montażową który stoi cały dzień i przykręca ręce lalką.
Apresenta- te ao SargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze, gdy dostaje awans, przykręca śrubę.
Tenho cara de bola de cristal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.