przykrość oor Portugees
przykrość
pl
niemiłe, nieprzyjemne uczucie, zdarzenie, wrażenie lub odczucie spowodowane negatywnymi bodźcami
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mágoa
pl
niemiłe, nieprzyjemne uczucie, zdarzenie, wrażenie lub odczucie spowodowane negatywnymi bodźcami
Ze zdziwieniem i przykrością muszę stwierdzić, że wielu teologów podziela ten brak zainteresowania filozofią.
Com surpresa e mágoa, tenho de constatar que vários teólogos compartilham este desinteresse pelo estudo da filosofia.
aborrecimento
Minęła cię niejedna przykrość, David, ale także niejedna radość.
Você poupou muito aborrecimento, mas também perdeu muita alegria.
fastio
estorvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mój kuzyn sprawił ci przykrość?
Onde eles estão!?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jego głosie przebijała przykrość i pewna gorycz. - Nawet nie zwoływać zebrania Rady Oficerów, kadecie.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaLiterature Literature
KN przeanalizował terminy zakończenia dochodzeń w 164 sprawach i z przykrością odnotował, że mimo wcześniejszych zaleceń OLAF nadal nie stosuje systematycznej i skutecznej metodyki pracy i kontroli wewnętrznych w celu zapobiegania nieuzasadnionym opóźnieniom w dochodzeniach OLAF-u.
Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da águaEurLex-2 EurLex-2
Ale tylko ty sprawiasz mi przykrość.
Com base nos pareceres científicos e na avaliação da ingestão alimentar, é adequado fixar teores máximos de desoxinivalenol, zearalenona e fumonisinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy musisz skarcić dziecko, najpierw z nim porozmawiaj: wyjaśnij, co zrobiło źle i jaką przykrość sprawiło Jehowie i rodzicom.
Estou aprendendo o que é o amor, Louisjw2019 jw2019
To dziwne, ale chyba nie chciała sprawić mi przykrości.
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em # de Janeiro de # tendo em vista a aprovação da Directiva #/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às taxas aeroportuáriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak możesz mi robić taką przykrość?
O quê?-Só estou lavando as mãos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zatrzymuję się tutaj, żebyście nie mieli przykrości za przewożenie pasażerów - powiedział. - Moja paczka.
Estes são melhores que nós?Literature Literature
Muszę pana z przykrością powiadomić... że pozostali członkowie SG- # nie żyją
Acho que temos um problema, né?opensubtitles2 opensubtitles2
Nie możemy robić przykrości rodzicom
Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha esposa, darei- lhe um murroopensubtitles2 opensubtitles2
Trudno opisać to, czego doświadczałem: była to razem przyjemność i przykrość.
Sim, já verifiqueiLiterature Literature
Spuszcza wzrok i uśmiecha się powściągliwie, jakby pochwała, którą właściwie na mnie wymógł, sprawiła mu przykrość.
Holly, posso te perguntar uma coisa?Literature Literature
Słuchaj, z przykrością musimy ci powiedzieć, że mamy twoją kokę.
Tem muitas árvores lá fora!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angela z przykrością skonstatowała, że okazja do rozmowy z Camem nadarzyła się już następnego ranka.
Viaja para rezar por homens como vocêLiterature Literature
Uwzględnił ich odczucia i chciał oszczędzić im przykrości.
Você está louca?jw2019 jw2019
Czuję się chory, gdy myśIę, jaką przykrość ci sprawiam, panie.
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta AegisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę z przykrością ogłosić, że nie będzie, żadnych przerw w zajeciach...... do momentu całkowitej odbudowy
uma descrição das políticas de investimentoopensubtitles2 opensubtitles2
Myślę czasami, że mówi to, by sprawić mi przykrość.
Não sei quantas vezes vou ter que te dizerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tej pracy potrzeba człowieka, którego nie zrażą drobne przykrości.
Luther, boa noiteLiterature Literature
Prezydent jest zaszczycony, ale z przykrością odmawia.
X, o futuro do rock ' n ' rollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy więc znosisz przykrości ze względu na religię, uznaj to za sposobność umocnienia się pod względem duchowym oraz wykazania wytrwałości.
Errol, não se esqueça da festa desta noitejw2019 jw2019
(Stwierdziłem z przykrością, że, niestety, nie ma pojęcia o naprawie samochodu).
Só tens de lhe ligarLiterature Literature
Jeżeli chodzi o rozwój regionalny, z wielką przykrością stwierdziliśmy, że Rada także wycofała lub obcięła wydatki na cele rozwoju regionalnego.
Não, Thomas acabou de sairEuroparl8 Europarl8
– Signora Corbo – zagaił – z wielką przykrością informuję panią, że będą trudności.
As luzes estão apagadasLiterature Literature
- Tym razem naprawdę sprawiłam jej przykrość. - Przecież jesteśmy starymi przyjaciółmi, Esther.
Atletismo, esportes...- Nos campos de jogoLiterature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.