przykuć oor Portugees
przykuć
pl
Uwięzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
engajar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Matka, która karci dziecko, czasami mówi najpierw coś, co ma przykuć jego uwagę.
Falta qualquer coisajw2019 jw2019
Przykuty do łóżka.
A Comissão Europeia lança um convite à apresentação de propostas (ref.a ECFIN/A#/#/#) para a realização de inquéritos no âmbito do programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia [aprovado pela Comissão em # de Julho de #, COM #] nos # Estados-Membros da UE e nos países candidatos: Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Turquia e IslândiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, moja zmiana sumienia przyszła, kiedy pańskie odpowiednie działania... w sferze publicznej przykuły moją uwagę
Na verdade, era bem mais pequenoopensubtitles2 opensubtitles2
Była bezwzględnie przykuta do łóżka, bo lekarz zabronił jej surowo jakiegokolwiek wysiłku, a nawet w ogóle nie wolno jej było opuszczać łóżka.
Sim, senhor.- Obrigadojw2019 jw2019
Srebrzysty błysk przykuł jego uwagę.
MIGRAÇÃO MULÇULMANA PARA O PAQUISTÃOLiterature Literature
- Są przykuci do ściany, Hilfredzie - warknęła, a potem głęboko odetchnęła, żeby się uspokoić. - Nic mi nie będzie.
Eles não perderamLiterature Literature
— Jesteś przykuty do biurka, pamiętasz?
Senhor, e se ele soubesse as respostas?Literature Literature
Na niektóre z jej prób składało się leczenie, operacje i w końcu przykucie do łóżka.
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.LDS LDS
Kiedy Jared wysiadał z samochodu, jego uwagę przykuło coś żółto - szkarłatnego, przemykającego między drzewami.
Que a paz esteja convosco, PaiLiterature Literature
Za ten haniebny czyn przykuto go na wygonie do działa i położono obok pałkę, żeby każdy przechodzień mógł go nią uderzyć
Se houver alguém que eu suspeitar... então criarei um segredo que somente eu e essa pessoa saberemosopensubtitles2 opensubtitles2
/ Było mnóstwo sposobów / na przykucie uwagi Nikity.
a inflamação ou não da toma de ensaio quando o bico de gás está em posição de ensaio e, se a inflamação se produzir, o tempo da combustão após a retirada da chamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akurat niefortunnęło, że tego dnia Giles leżał chory w łóżku, przykuty doń przez ostry atak migreny.
Amigos de Sleeptite, eu só quero dizer...... Esta demonstração de harmonia em nossa fábrica...... Atingiu- me profundamenteLiterature Literature
Wprawdzie przeżył, ale od tej pory jest sparaliżowany od klatki piersiowej w dół i całkowicie przykuty do łóżka.
Que eu não sou muito jovem para ser seu Padawanjw2019 jw2019
Niestety, przez ostatnie 18 miesięcy życia mama była przykuta do łóżka z powodu gruźlicy, na którą wtedy nie było lekarstwa.
É por isso que se matar, estão mortosjw2019 jw2019
Tatuś nie chciałby żyć przykuty do łóżka podłączony do tych maszyn, nie mogąc się obudzić.
Estes critérios são vagos, dando margem a diversas interpretaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie torturowałem jej - oświadczył. - Jest przykuta dla własnego bezpieczeństwa
Espere um minutoLiterature Literature
Jak ten, do którego jesteś przykuty.
Apenas disse que não posso impedir eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„W niedzielę 28 kwietnia 1996 roku Martin Bryant przykuł uwagę świata zachodniego koszmarną zabawą.
Dado que a experimentação animal pode não ser completamente substituída por um método alternativo, deve referir-se no presente anexo se o método alternativo substitui integral ou parcialmente a experimentação animaljw2019 jw2019
Teraz mam już pewność, że równie dobrze mogę się raz na zawsze przykuć kajdankami do łóżka.
Cale a boca!- Essa é boa, gostei!Literature Literature
Ślady sadzy w drogach oddechowych dowodzą, że ofiara jeszcze żyła, kiedy przykuto ją do pala.
Vão- nos dar um tiro na cabeça, ou vão torturar- nos até à morte... ou vão- nos deixar aqui com a bombaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbardziej zły jest na ojca, który przykuł go do tego sklepu, gdy tymczasem życie toczy się gdzie indziej.
Estão prontos para uns ovos e papas de milho?Literature Literature
Myślałem, że przykułeś go do podłogi!
O tipo de ladeira e guiamento da pista, utilizados tais como ajudas visuais, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co sprawiło, że przykuł twoją uwagę?
A fim de evitar qualquer sobreposição com a legislação agrícola e ambiental em vigor, e tendo em conta o princípio da subsidiariedade em relação com a aplicação da ecocondicionalidade, cada Estado-Membro deverá poder aplicar a ecocondicionalidade em função das características do seu próprio clima, da sua agricultura e dos seus solosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, że niektórzy nauczyciele rzeczywiście nie umieją przykuć uwagi klasy.
Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição dos filamentos em relação ao eixo de referência e ao plano de referênciajw2019 jw2019
Czyż wszyscy nie jesteśmy, panie Blazanov, przykuci do naszej pracy?
Decisão sobre a aplicação do processo de urgênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.