przykrywać oor Portugees
przykrywać
pl
kłaść coś osłaniającego na coś lub na kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
encobrir
pt
De 1 (cobrir, tapar)
Każdego roku piasek i osady przykrywały zwłoki, tworząc warstwy na dnie.
Todo ano, areia e sedimentos encobrem os vestígios, criando camadas no fundo do mar.
cobrir
Nie ukończyliśmy w porę budowy dachu, dlatego w pośpiechu przykrywamy go liśćmi palmy.
E o nosso acampamento ficou todo molhado. Então corremos e tentamos cobrir com folhas de palmeira.
acobertar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocultar · esconder · camuflar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.
Eu tinha de matar Reid!EurLex-2 EurLex-2
Akcesoria do urządzeń do gier elektronicznych, mianowicie dopasowane folie z tworzyw sztucznych do przykrywania i ochrony urządzeń do gier elektronicznych, mianowicie konsol do gier wideo, urządzeń podręcznych do gier wideo
Na verdade, a cobra é muito boa, aliás, deliciosatmClass tmClass
Usługi handlu detalicznego, hurtowego i odsprzedaży w zakresie takich towarów, jak koce, koce do przykrywania łóżek, artykuły tekstylne używane jako pościel, towary tekstylne do produkcji pościeli, artykuły pościelowe, łóżka i bielizna pościelowa, płótno na wsypy, narzuty i obrusy
Agradece ao Norm Palmer, que morreutmClass tmClass
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.
Só andamos cerca de # km. são # milhas e meia até o ponto de pousojw2019 jw2019
Kiedy byłem mały, mama przykrywała mnie wełnianym kocem.
O cachorro comeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiada się, że Pachamama, bogini ziemi przykrywa te obszary mchem, dżunglą, rzekami z taką pieczołowitością, że niektóre rzeczy mogą pozostawać tutaj w ukryciu na zawsze.
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klosze do przykrywania masła, klosze do przykrywania sera
Belo número no bar do Toussaint esta noitetmClass tmClass
Produktem objętym przeglądem są zamknięcia włazów z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty postępowaniem), obecnie oznaczone kodami CN #, #, ex# (kod Taric #) oraz ex# (kod Taric
O que você tem em mente?oj4 oj4
przykrywanie obiektów do przechowywania obornika;
Que medidas advoga a Comissão que tomem os Estados-Membros limítrofes dos Países Baixos para obstar à expansão das consequências negativas da política de droga e toxicodependência daquele Estado?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeśli dostępne są odpowiednie informacje, państwo członkowskie może w zamian stosować następującą definicję: „zagrożony erozją gleby” oznacza każdy obszar działki, na którym przewidywana utrata gleby przekracza tempo naturalnego procesu glebotwórczego, bez względu na to, czy w odniesieniu do niego zostały podjęte działania zapobiegające erozji (np. przykrywanie gleby, płodozmian itp.).
Não acha estranho?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schematyczny rysunek arkusza przykrywającego
Isso também seria uma mentiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kurtki od wiatru (powszechnie określane jako „bluzy”) są odzieżą wierzchnią przykrywającą górną część ciała.
O quê, não queres dançar comigo?EurLex-2 EurLex-2
Umieścić jedną krawędź płytki pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją powoli, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i pozbawiona pęcherzyków (rys. 3).
E agora, não devemos fazê- lo esperareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po wyrobieniu, należy pozostawić ciasto w naczyniu do wyrośnięcia przez 25-35 minut, przykrywając całość tkaniną bawełnianą lub wełnianą w celu uzyskania jednakowego wzrostu i temperatury.
Além disso, creio, ficando meio gordinhaEurLex-2 EurLex-2
Przygotowywanie powierzchni podłogowych do przykrywania
Encontramos um lugar aqui que serve exatamente o que você precisatmClass tmClass
- Za dzień lub dwa możesz zdjąć opatrunek, ale do tego czasu lepiej przykrywaj go kapeluszem.
Se o Liechtenstein desejar participar numa fase posterior, deve deste facto informar a Comissão com bastante antecedência, sendo as disposições práticas necessárias para assegurar a aplicação da Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, das normas de execução e do presente acordo estabelecidas no quadro de uma troca de cartasLiterature Literature
A nocą chciałaby, żebyś przykrywał mnie szkłem.
Temos uma mulher chata aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produkt objęty postępowaniem stanowią niektóre artykuły i ich części z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), zazwyczaj oznaczone kodami CN 7325 10 50 i 7325 10 92, a okazjonalnie CN 7325 10 99.
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituraEurLex-2 EurLex-2
przykrywania systemów naziemnych lub podziemnych lub otworów do systemów naziemnych lub podziemnych, a także
Quero que ele tenha tudo o que eu näo tive, em cachorroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamontowane folie znane jako skóry do przykrywania i ochrony urządzeń elektronicznych, Zn, Odtwarzacze MP3, Telefony komórkowe, Telefony inteligentne i Aparaty fotograficzne cyfrowe
Precisas de um StriketmClass tmClass
Opończa przykrywa części stałe kontenera na odległości co najmniej 250 mm, mierzoną od środka pierścieni mocujących, z wyjątkiem przypadków, gdy z samych założeń konstrukcyjnych kontenera wynika, że nie jest możliwy jakikolwiek dostęp do towarów.
Feliz aniversário!EurLex-2 EurLex-2
Wchodzą one w zakres różnych norm, ponieważ ruszty przykrywające objęte normą EN 1433 są badane wraz z kanałem pod spodem, a ruszty objęte normą EN 124 badane są odrębnie, podobnie jak pokrywy wpustów kanalizacyjnych i pokrywy studzienek kanalizacyjnych.
Que vim por causa de um acidente aéreo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stowarzyszenie importerów niepowiązanych przychyliło się do wniosku o wyłączenie z zakresu produktu rusztów przykrywających i uzupełniło powyższe argumenty, wskazując, że ruszty przykrywające różnią się od pozostałego zakresu produktu objętego postępowaniem pod względem końcowego przeznaczenia i zastosowań oraz nie stanowią bezpośredniej konkurencji dla produktów wytwarzanych przez producentów unijnych.
Mas foi uma bela tentativaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W książce ekspert ten twierdzi, że eksperymenty w zakresie przykrywania hałd odpadów w Niemczech zaczęły się w latach 50. XX wieku, a od lat 70., a zwłaszcza od lat 90. w Niemczech przykryto szereg hałd odpadów głównie średniej wielkości, wypróbowując różne rodzaje materiałów i technik.
Errol, não se esqueça da festa desta noiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chusty do przykrywania do zastosowania w chirurgii
Eles correram- Aonde?tmClass tmClass
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.