różnić się
diferir · variar
różniący oor Portugees
różniący
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
diferente
Termin rozliczenia samego swapu może się różnić od terminu rozliczenia ekspozycji bazowej.
O prazo de vencimento do próprio swap pode ser diferente do risco subjacente.
diverso
Wspomniane środki krajowe różnią się od siebie pod kilkoma względami.
Estas medidas nacionais apresentam divergências em diversos aspectos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) minimalnych ilościach wymaganych w odniesieniu do zakupu produktów po ustalonej cenie, jeśli różnią się one od wymienionych w art. 8 ust. 1.
Ele é japonês?EurLex-2 EurLex-2
Te dwie kategorie trochę się różnią, są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji. Rdzeniem tych konfliktów są grupy
Deve haver um circuito que fritou quando tentamos restaurar a energia do sistemaQED QED
Przepisy te nie mogą się różnić od rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1271/2013, chyba że takie różnice są szczególnie wymagane dla funkcjonowania EU-OSHA, a Komisja wydała na nie uprzednią zgodę.
Não posso dormir até ver- te de novoEurlex2019 Eurlex2019
Podobnie modele, które różnią się wyłącznie wykończeniem od modeli sprzedawanych rok wcześniej, mogą pozostać modelami zakwalifikowanymi bez dostarczania nowych danych testowych, przy założeniu, że ich specyfikacja nie zmieniła się
Identificaçãooj4 oj4
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Normy zdrowotne w odniesieniu do higieny żywności dotyczące produktów rolnych nawadnianych odzyskaną wodą mogą zostać osiągnięte jedynie w przypadku, gdy wymagania dotyczące jakości odzyskanej wody przeznaczonej do nawadniania w rolnictwie nie będą różniły się w sposób istotny w poszczególnych państwach członkowskich.
Nenhum plano para hoje à noite?not-set not-set
„typ systemu zabezpieczającego” oznacza kategorię urządzeń zabezpieczających, które nie różnią się pod względem takich podstawowych cech, jak:
Poucas pessoas têm o nome de um desastreEurLex-2 EurLex-2
Jednakże sprawozdania europejskie muszą odzwierciedlać gospodarkę obszaru europejskiego jako całości i mogą różnić się od prostej sumy sprawozdań Państw Członkowskich
Que pergunta bobaoj4 oj4
Decyzja ta określa wartość procentową, o której mowa w tym akapicie, która może różnić się w zależności od roku kalendarzowego.
Eu trabalho para a CIAEurLex-2 EurLex-2
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiB
Você veio aqui para falar sobre o cara, que me levou para a prisão?oj4 oj4
Faktyczna kwota do wpłaty może różnić się w zależności od ostatecznej liczby głosów, jaka zostanie przydzielona UE, kwoty do wpłaty w przeliczeniu na głos w GBP i kursu wymiany EUR/GBP.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Ford Motor/IHMI (FUN) (Marca comunitária- Pedido da marca nominativa comunitária FUN- Motivos absolutos de recusa- Falta de carácter descritivo- Artigo #.o, n.o #, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.oEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż Izba Odwoławcza trafnie stwierdziła, że z tego powodu owe oznaczenia różnią się, to na etapie porównywania tych oznaczeń nie przypisała tej różnicy odpowiedniego znaczenia.
Vamos continuar a procurar por uma arma, ou algo assimEuroParl2021 EuroParl2021
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.
Posso jantar no Clube de Oficiais?EurLex-2 EurLex-2
Twoje prawe oko różni się od lewego.
Tinha a certeza que estava aqui uma portaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ale twoje dziwne przeczucie zwykle różni się od mojego.
A senhora branca está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Różnią się także znacznie warunki ochronne związane z wyłączeniem.
Como você chegou aqui antes?EurLex-2 EurLex-2
Czynniki klimatyczne na obszarze produkcji sera Vastedda della valle del Belìce różnią się od panujących na innych obszarach Sycylii – dzięki maksymalnym (# °C) i minimalnym (# °C) temperaturom odnotowywanym w dolinie Valle del Belìce oraz specyficznej orografii obszaru produkcji unika się gwałtownych zmian klimatycznych, które mogą mieć wpływ na autochtoniczną mikroflorę sera, która wyróżnia ser Vastedda della valle del Belìce
O que quer que meu mestre faça é por uma boa razãooj4 oj4
Niniejsze rozporządzenie zezwala na stosowanie, do pewnych połowów w Morzu Bałtyckim, włoków T90 spełniających specyfikacje, które różnią się od specyfikacji określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2187/2005.
Gandhi resistiu passivamente... e ganhoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że fundusze zabezpieczające i niepubliczne rynki kapitałowe stanowią odrębne narzędzia inwestycyjne różniące się pod względem charakteru inwestycji i strategii inwestycyjnej;
Fica com medo porque ouve riscar o carroEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celów
Eu gostariaoj4 oj4
W tym względzie okoliczności postępowania głównego różnią się od okoliczności, które były podstawą do wystąpienia z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w sprawie C‐586/17, D. i I., ponieważ tam w toku postępowania sądowego wnioskodawcy po raz pierwszy powołali podstawy udzielenia ochrony uzupełniającej w żaden sposób niezwiązane z podstawami powołanymi przed organem administracyjnym.
Leva essas coisas a sério demaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozmiary i umeblowanie pomieszczeń należących do innych użytkowników nie różniły się zasadniczo od skromnie urządzonego pokoju Wasilija Kalina”.
Sim, capitão.- Mãos à obrajw2019 jw2019
DIALLO: Te inne miasta, przez które przechodzicie – mocno się różnią od naszego?
O que vai fazer na Jamaica, Conrad?Literature Literature
Ponadto włosy szaleńców różnią się od tych, które w tej chwili trzymam w dłoni.
Chuva é chuva, sabe, é simples assimLiterature Literature
Musimy znaleźć rozwiązanie, które nie będzie się różnić od naszych oczekiwań wobec innych.
Está adoentado, Doutor?Europarl8 Europarl8
152 W tym względzie, po pierwsze, Eni podnosi, że wspomniana działalność dotyczyła produktów i rynków różniących się od tych, które są przedmiotem zaskarżonej decyzji, i została przekazana innym podmiotom pewien czas przed wydaniem decyzji w sprawie Polipropylen i w sprawie PVC II.
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.