skromność oor Portugees

skromność

/ˈskrɔ̃mnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

cecha kogoś, kto nie wywyższa się i nie dba o rozgłos i uznanie innych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

modéstia

naamwoord vroulike

Tak, ale chciałam to usłyszeć z odrobiną skromności w głosie.
Sim, mas eu queria ouvir. Soou com um toque de modéstia.

humildade

naamwoord vroulike

Mówię to z całym szacunkiem i skromnością w obliczu piękności.
Eu digo isso com todo respeito e humildade em sua beleza.

pudor

naamwoord manlike

Przeciwnie, pana śmiałość zobowiązuje do skromności do uwolnienia uczuć które często są tłamszone.
Ao contrário, vossa audácia ao contrário do pudor faz libertar sentimentos normalmente adormecidos.

simplicidade

naamwoord vroulike

Twoja skromność skończyła się, kiedy wziąłeś perską kochankę i dzieci i gromadziłeś zrabowane łupy i klejnoty.
Sua simplicidade acabou quando teve amantes e filhos persas... e aumentou suas posses com pilhagens e jóias.

recato

naamwoord

W jaki sposób rodzice mogą nauczać swoje dzieci skromności w ubiorze, w mowie i w zachowaniu?
Como os pais podem ensinar os filhos a ser recatados no vestir, no falar e no agir?

Skromność

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

modéstia

naamwoord

Skromność i powściągliwość pani Weston mogłyby służyć za wzór wielu kobietom.
A modéstia dela a torna um modelo para qualquer mulher.

voorbeelde

To jest skromność.
Isso é humildade.

4 Piękny wzór skromności dał też młody Elihu.
4 Outro exemplo excelente de modéstia foi o jovem Eliú.

Opowiadaj o nich z radością swoim braciom, nie zapominając jednak o skromności, żeby nie robić wrażenia człowieka sprawiedliwego we własnych oczach.
Fale animadamente sobre estas coisas a seus irmãos, fazendo-o com modéstia, para evitar uma impressão farisaica.

SKROMNOŚĆ JEST UZASADNIONA
A MODÉSTIA FAZ SENTIDO

Z właściwą sobie nieśmiałością i fałszywą skromnością zasugerował przymierze z Cerdykiem
Com a timidez e a humildade fingidas, sugeriu que fizéssemos uma aliança com Cerdic

Może i posiadam skromność mej matki, ale jestem też córką mego ojca.
Posso ter a humildade de mamãe... mas sou filha de meu pai.

Ta twoja skromność jest urocza
Sua modéstia é realmente encantadora

Przejawiaj skromność w kwestii ubioru i wyglądu zewnętrznego
Seja modesto na maneira de se vestir e de se arrumar

2:9, 10). O skromności i trzeźwości umysłu powinno świadczyć również ubranie i uczesanie mężczyzn.
2:9, 10) Também para os homens é importante a modéstia e o bom-senso no vestir.

Jakież to musi być smutne dla Pana, gdy widzi, jak cnota jest pogwałcona, a skromność wyśmiewana w każdym zakątku tego niegodziwego świata.
Como o Senhor deve Se entristecer ao ver a virtude ser violada e o recato ser escarnecido em todo canto deste mundo iníquo.

Kent, nie ma czasu na skromność.
Kent, não é altura de seres envergonhado.

Jestem bardzo dobry w obydwu moich zawodach – powiedział bez cienia skromności.
Sou muito bom em meus dois trabalhos – disse ele, sem qualquer traço de modéstia

Bez fałszywej skromności mogę stwierdzić, że byłam od niej ładniejsza... kiedy byłam dziewczyną, oczywiście.
Não quero ser vaidosa, mas acredito que eu era tão bonita como ela quando era moça.

Cluny odpowiedział grymasem, który być może miał być uśmiechem albo też wyrazem skromności.
Cluny respondeu com uma espécie de careta que talvez fosse um sorriso ou quem sabe uma demonstração de modéstia.

Oto niektóre z nich: poszanowanie zwierzchnictwa (Kolosan 3:18, 20); uczciwość we wszystkim (Hebrajczyków 13:18); nienawiść do zła (Psalm 97:10); dążenie do pokoju (Rzymian 14:19); posłuszeństwo wobec ustanowionych władz (Mateusza 22:21; Rzymian 13:1-7); wyłączne oddanie Bogu (Mateusza 4:10); nienależenie do świata (Jana 17:14); unikanie złego towarzystwa (1 Koryntian 15:33); skromność w ubiorze i wyglądzie (1 Tymoteusza 2:9, 10) oraz niegorszenie drugich (Filipian 1:10).
Alguns desses podem ser: respeito pela chefia (Colossenses 3:18, 20); honestidade em todas as coisas (Hebreus 13:18); odiar o que é mau (Salmo 97:10); empenhar-se pela paz (Romanos 14:19); obediência às autoridades estabelecidas (Mateus 22:21; Romanos 13:1-7); devoção exclusiva a Deus (Mateus 4:10); não fazer parte do mundo (João 17:14); evitar más associações (1 Coríntios 15:33); modéstia no modo de se vestir e arrumar (1 Timóteo 2:9, 10); e não fazer outros tropeçar (Filipenses 1:10).

Zdjęła sukienkę i bieliznę bez wstydu, ale i bez cienia fałszywej skromności.
Tirou o vestido e as roupas de baixo sem vergonha ou timidez, mas também sem qualquer recato.

Pożądanym elementem duchowej osobowości jest także skromność (Micheasza 6:8). Ludzie skromni dostrzegają swoje ograniczenia i nie pozwalają, by ich sposób myślenia zdominowały wygórowane ambicje i zaciekła rywalizacja, tak widoczne w wielu placówkach szkolnych.
(Miquéias 6:8) Pessoas modestas aceitam suas limitações e não se deixam influenciar pela ambição intensa e competição acirrada, tão evidentes em muitas instituições de ensino.

– Nie, Kitty, skromnością to ja nie grzeszę.
Não, Kitty, não sou modesto...

15 Następnie Paweł wymienił kolejny powód, dla którego nie możemy oddawać wet za wet — skromność.
15 Paulo dá outra razão convincente pela qual não devemos revidar: é o modo modesto de agir.

I skromność.
E a modéstia?

Taka skromność i osobiste zainteresowanie może sprawić, że domownik zaprosi cię na kolejną rozmowę.
Demonstrar modéstia e interesse pessoal pode levar o morador a concordar que você retorne.

Lecz ta postawa wydała się pielęgniarkom jedynie przejawem skromności.
Aos olhos das enfermeiras, porém, a sua atitude significava apenas modéstia.

Łagodność, wiara i skromność to cechy, dzięki którym prawdziwa chrześcijanka nigdy nie przestaje być ceniona w swoim otoczeniu (Ps. 37:11; Hebr. 11:11, 31, 35; Prz. 11:2).
Mansidão, fé, modéstia, são estas as coisas que fazem com que a mulher piedosa granjeie a duradoura estima. — Salmo 37:11; Hebreus 11:11, 31, 35; Provérbios 11:2.

Quark, muszę powiedzieć, że twoja skromność jest bardzo drażniąca.
Quark, devo dizer que acho sua nova modéstia muito irritante.

Oddychając takim „powietrzem”, zadusisz w sobie ducha skromności i pragnienie pozostawania czystym (Mich.
Respirar este “ar” sufocará seu espírito de modéstia, seu desejo de ser casto ou casta.