skrzat oor Portugees

skrzat

naamwoord manlike

folk. liter. bajkowy ludek

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

duende

naamwoord manlike

Nigdy nie sądziłem, że będzie mi żal gościa z wytatuowanym skrzatem wymiotującym na książkę.
Nunca achei que sentiria pena de um cara com tatuagem de um duende vomitando num livro.

Skrzat

Proper noun

voorbeelde

W dalszej części historii dziewczyna staje w obliczu utraty swojego pierworodnego dziecka, chyba że zgadnie, jak ma na imię skrzat, który pomagał jej w tym niemożliwym do wykonania zadaniu.
Mais tarde, na história, ela enfrenta o perigo de perder seu primogênito, a menos que consiga adivinhar o nome da criatura mágica que a ajudou naquela tarefa impossível.

Dziś, kiedy zwialiście, pomyślałem, że zaryzykuję spotkanie ze skrzatami i sprawdzę, jak sobie radzicie
De modo que hoje, quando vocês fugiram, resolvi arriscar um encontro com os gnomos para vir ver como estavam se saindo

Ale słyszałam, że kąpiel w Zatoczce Skrzata jest niebezpieczna, jeżeli wypłynie się za daleko.
Mas sempre dizem que tomar banho em Pixy Cove é perigoso se você nadar longe demais.

Eee... Stworku... chcę, żebyś przeniósł się do Hogwartu i pracował tam w kuchni z innymi skrzatami domowymi.
"Er - Monstro - eu o quero que você vá para Hogwarts e trabalhar lá na cozinha com os outros elfos-domésticos""."

Ona jest pół trollem, a te zjadają skrzaty
Ela é metade ogro (troll of norse mythology) Ogros comem duendes né?

Kim jest ten upierdliwy skrzat, miotający nożami we mnie i mojego partnera?!?
Quem é aquele anãozinho que atira facas contra o meu parceiro e eu?

Będę się modlić do wróżek i skrzatów zamieszkujących moją wyspę.
Rezarei para as fadas e duendes que habitam minha ilha.

Szukałem skrzatów na końcu drogi.
Estava procurando elfos no Caminho.

Jeden skrzat?
Um duende?

Kostiumy skrzatów są dla małych dziewczynek.
Fantasias são para garotinhas.

Myślisz, że jestem jakimś skrzatem i mam gdzieś magiczny garnuszek ze złotem?
Acha que sou um duende que tem um pote de ouro por aí?

Zapytałem wczoraj któregoś z nich, dlaczego to miejsce nazywają Zatoczką Skrzata, ale nie umiał mi odpowiedzieć
Outro dia eu perguntei para um deles por que a enseada tinha esse nome, e ele não soube me responder.

Nasz nowy skrzat!
Ele é nosso Brownie.

Wiesz, jak to jest być obok małego, ryczącego skrzata, który wstrzymuje oddech, dopóki nie dostanie tego, czego chce?
Sabe como é estar com alguém que grita e chora e segura o fôlego até ter o que quer?

Skrzaty są także dobre w zakupach.
Brownies também são excelentes personal compradores.

Ale Syriusza najwyraźniej to zainteresowało. — Crouch wyrzucił swojego skrzata domowego?
Sirius, contudo, pareceu interessado. — O Crouch despediu a sua elfo doméstica?

- Jeśli jesteś już gotów, mój drogi, pójdę pomóc tej młodej panience, żeby jej nie podglądały żadne skrzaty.
— Se estiver tudo bem com você, querido, é melhor eu ir ajudar a mocinha e ver se algum anãozinho está espiando ela.

Złośliwy skrzat, jest mi tyle winna.
A duende cruel me deve muito.

Ale tamtego popołudnia przyłapała cię, jak drażniłaś się ze skrzatem, który utknął w żywopłocie.
Mas ela vira você naquela tarde provocando uma fada que havia ficado presa nas plantas.

Tradycja „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” jako pieczywa obrzędowego, szczególnie weselnego, obecna jest na Śląsku od dawnych czasów, o czym świadczy m. in. legenda jak w zamierzchłych czasach mieszkające w Dolinie Nysy niewielkie skrzaty pokazały sprytnej dziewczynie w jaki sposób piec kołacz, a ona zaś przekazała tę wiedzę innym ludziom zamieszkującym Śląsk.
Na Silésia, o «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» possui uma longa tradição de bolo festivo, consumido especialmente em casamentos, tal como demonstrado, nomeadamente, pela lenda que reza que, em tempos antigos, os gnomos que habitavam o vale do Nysa ensinaram a uma menina inteligente como fazer «kołacz», tendo ela, seguidamente, transmitido esse saber aos habitantes da Silésia.

Michael wyobraził sobie, że mieszkają tam małe skrzaty, sączą herbatkę i pichcą pożywną strawę
Michael imaginou anõezinhos vivendo ali, bebendo chá e comendo um ensopado bem nutritivo

Skrzatem była twoja mama, idioto.
A Vespa era a tua mãe, idiota.

Skrzaty.
Eram duendes.

To jakiś gnijący skrzat.
É como um anão podre.

Poszukajmy skrzatów.
" Devemos continuar à procura do Grumps. "