troszczyć się oor Portugees

troszczyć się

/ˈtrɔʃʧ̑ɨʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

wykazywać troskę o kogoś lub coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cuidar

werkwoord

Bardziej troszczy się jedna matka o dziesięcioro dzieci, niż dziesięcioro dzieci o jedną matkę.
Uma mãe cuida mais de dez filhos do que dez filhos cuidam de uma mãe.

voorbeelde

Troszczy się o nas.
Ele se importa conosco.

Możliwe, że bardziej troszczą się też o świnie, ale nie ma pewności.
Também pode significar um pouco mais de bem-estar para porcos, embora isso não seja uma certeza.

Troszczysz się o nią.
Você estava morrendo de medo dela.

„Bardziej troszczyli się o twojego ojca niż o mnie i ciebie, opowiadała córce Ruth.
«Eles ficaram mais preocupados com o teu pai que comigo ou contigo», costumava dizer Ruth a Marcy.

Wracaj do domu i zacznij troszczyć się o siebie.
Vai para casa e toma cuidado contigo.

Jest pani naprawdę wspaniała, troszcząc się tak o mnie.
Você é mesmo maravilhosa, cuidando de mim deste modo.

Troszczyliśmy się o ciebie.
Cuidámos de ti.

Dlaczego nierozsądnie jest nadmiernie troszczyć się o żywność i odzienie, a zaniedbywać sprawy duchowe?
Por que não é razoável ficar extremamente preocupado com a alimentação e a roupa, começando a afrouxar nos empenhos espirituais?

Oni ain't szalony, tylko nie troszcz się, to jest prawdziwy naprawdę.
Eles não são loucos, apenas não se importam, isso é verdade de fato.

Troszczenie się o Rafe’a Brandona było niebezpiecznym nawykiem, ale jakoś nie potrafiła się od tego odzwyczaić
Importar-se com Rafe Brandon parecia um hábito perigoso, mas ela não conseguia se livrar disso.

Troszczy się o nich jak o własne dzieci.
Agora cuida deles como fossem seus filhos.

Troszczycie się jedynie o siebie, nie o ludzi.
Preocupam-se apenas com vocês mesmos, não com o povo.

Bez myślenia i bez troszczenia się.
Irracional, insensível.

Ta wyspa nie troszczy się o miłość, ona daje fory odważnym.
Essa ilha não se importa nada com o amor, mas favorece o destemido.

Nikt się o niego nie troszczy, bo i on nie troszczy się o nikogo.
Ninguém liga para ele, já que ele não liga para ninguém.

będę troszczył się o ciebie przez chwilę.
Vou tomar conta de ti um pouco.

Jaka pilna potrzeba zachodzi w związku z troszczeniem się o sprawy Królestwa?
Que necessidade urgente existe no que diz respeito a cuidar dos interesses do Reino?

Pierwotny przymus, by troszczyć się o potomstwo nawet wtedy, gdy zagrożenie sięgało znacznie dalej
A necessidade básica de cuidar da cria quando havia muito mais que isso em risco

Nelly była wstrętną egoistką, troszczyła się tylko o własny interes.
Nelly era uma velha rabugenta que somente se importava com seus próprios interesses.

nie troszczę się o ciebie. / Massimo
Não me importo com você, Massimo.

Fai - hong, nie martw się, będziemy troszczyli się o siebie.
Fei Hung, não se preocupe, vamos ficar bem

Ich inicjatywa w troszczeniu się o to, co im powierzono, staje się dla zboru ochroną i błogosławieństwem (Izaj.
Ao usarem sua iniciativa para cuidar desta responsabilidade, empenham-se pela proteção e bênção da congregação. — Isa.

Jeśli musiałam wyjechać, Lila troszczyła się o całą trójkę.
Se eu precisasse viajar, Lila tomava conta das três.

Jak mąż może pokazać, że troszczy się o żonę?
Como o marido mostra que realmente acalenta sua esposa?

Troszczysz się o wszystko, Stello.
Lida com tudo isso de forma tão banal!