troszczyć się
cuidar
troszczyć oor Portugees
troszczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
cuidar
Bardziej troszczy się jedna matka o dziesięcioro dzieci, niż dziesięcioro dzieci o jedną matkę.
Uma mãe cuida mais de dez filhos do que dez filhos cuidam de uma mãe.
cuidado
I wiem że sie o ciebe troszczy, nieprawdaż?
E você sabe que estou cuidando de você, não é?
zelo
Rozumiesz, że troszczę się jedynie o bezpieczeństwo własnej córki?
Entendes que só estou a zelar pela segurança da minha filha, sim?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
Fuzileiros, cuidem dos vossos pésjw2019 jw2019
Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
O que te parece, Lil?LDS LDS
Zapoznaj się z nauczycielami dziecka; niech wiedzą, że się o nie troszczysz i interesujesz się jego nauką.
Não fale com ninguémjw2019 jw2019
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.
Porque estás a ser simpática comigo?LDS LDS
Troszczy się o nas.
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégiasjw2019 jw2019
– Pod warunkiem że będzie się pan o nią troszczyć
A fonte acha que ele o fará nas próximas # horasLiterature Literature
Maryja jest matką, jest matką, która troszczy się przede wszystkim o zdrowie dzieci, potrafi czuwać nad nim z wielką i czułą miłością.
Por que ela as esconderia dele?vatican.va vatican.va
„Pytam, dlaczego się o mnie troszczysz”.
Deixe-me em paz!Literature Literature
* Może podobnie jak Paweł zmagasz się z jakimś uporczywym problemem i wskutek tego się zastanawiasz: „Czyżby to, że Jehowa zdaje się nie podejmować żadnych działań w związku z moją sytuacją, oznaczało, iż o niej nie wie lub się o mnie nie troszczy?”
Estamos ferrados!jw2019 jw2019
Camille sama się o siebie troszczy.
Soldados anônimos em uma guerra não declaradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A przecież ojciec i matka są dorośli, przez całe życie gromadzili wiedzę i doświadczenie, sami się o siebie troszczyli i sami podejmowali decyzje.
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los Angelesjw2019 jw2019
Możliwe, że bardziej troszczą się też o świnie, ale nie ma pewności.
Dias, semanas?Literature Literature
Troszczysz się o nią.
Esperemos que simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Bardziej troszczyli się o twojego ojca niż o mnie i ciebie, opowiadała córce Ruth.
Assim é melhorLiterature Literature
Podczas gdy święci doświadczali wielu trudności i prześladowań, Piotr wezwał ich, aby troszczyli i miłowali się nawzajem (zob. I List Piotra 1:22; 3:8–9).
Não há condições, a tempestade continuarão dia inteiro.#: #: #, #--> #: #: #, # X#: # X#: # Y#: # Y#: # O Serviço de Meteorologia declarou estado de cautela para viajantes... de toda a região de DenverLDS LDS
Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.
O que é que se passa?jw2019 jw2019
Wracaj do domu i zacznij troszczyć się o siebie.
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest pani naprawdę wspaniała, troszcząc się tak o mnie.
Vocês estão infectados por máquinas microscópicas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Służby publicznej, która troszczy się o interes ogólny i tym samym racjonalizuje odbywane podróże w celu ograniczenia ich wpływu na środowisko naturalne.
Sou seu neto.Meu nome é LukeEuroparl8 Europarl8
Troszczyliśmy się o ciebie.
Purpurina nunca é demaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego nierozsądnie jest nadmiernie troszczyć się o żywność i odzienie, a zaniedbywać sprawy duchowe?
se o estabelecimento tiver recebido aves de capoeira ou ovos para incubação provenientes de um estabelecimento suspeito ou afectado por gripe aviária ou pela doença de Newcastlejw2019 jw2019
Alexander bardzo się o nią troszczy.
Se dependesse de mim, deixava- te a apodrecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze się o mnie troszczył.
É um intensificador orgânico da maconhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za bardzo się o ciebie troszczy
Vá pegar a bolaopensubtitles2 opensubtitles2
Troszczy sie o biedaków, a jednoczesnie...
Tem certeza de que está bem, Stanley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.