ucisk oor Portugees
ucisk
pl
oddziaływanie pewną siłą na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pressão
pl
odczuwanie uciskania przez coś
Jeśli tak, leczenie powinno go skurczyć na tyle, że zmniejszy się ucisk na nerwy.
Se for isso, só a medicação deve diminuir o suficiente para aliviar a pressão no quiasma óptico.
opressão
Postanowienia, że nie dopuścimy do hierarchicznego systemu ucisku.
Uma decisão de que não haveria uma hierarquia de opressão.
repressão
Jak mógłbym nie potępić politycznego i etnicznego ucisku birmańskiego narodu?
Como poderia eu deixar de condenar a repressão política e étnica do povo birmanês?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeciwstawili się tyranii ucisku nawołując do wojny secesyjnej... i przeforsowując wprowadzenie proklamacji emancypacyjnej niewolników.
Eu apenas não sei porque sempre tem que ser vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W piersi i gardle czułem ucisk, bałem się, że nie zdołam nic powiedzieć.
Eles queriam publicá- la como um artigo, mas eles ficavam perguntandoLiterature Literature
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Sim, tenho certezajw2019 jw2019
Kiedy był więziony w Rzymie, szczerze się nim interesowali i pomagali mu znieść ucisk, wspierając go materialnie (Flp 4:15-20).
Devíamos ir até a polícia!jw2019 jw2019
Stanowią oni opisaną w Księdze Apokalipsy 7:9-17 (NW) „wielką rzeszę” osób, o których wyraźnie powiedziano, że „wychodzą z wielkiego ucisku” i że Bóg „rozpostrze nad nimi swój namiot”, to znaczy ochronę, a Jego Baranek ‚poprowadzi je do źródeł wód życia’.
A HSW-Trading recebeu do ministério das Finanças uma injecção de capital no valor de# milhões de PLN (#,# milhões de euros), o que foi notificado pelas autoridades polacas no âmbito do auxílio concedido à HSW S.A. (ver quadrojw2019 jw2019
A kiedy się dowiedziałeś o zagrażającym ucisku ‛dni ostatnich’?”
Senhor, quero que saiba que isso não foi ideia do Jeffjw2019 jw2019
Gromadzenie się płynów (niekiedy otorbionych), w niektórych przypadkach przejawiające się uciskiem na pnie nerwowe oraz bólem, obserwowano u pacjentów, u których przeprowadzono leczenie operacyjne kręgosłupa z zastosowaniem produktu InductOs
Ela está bemEMEA0.3 EMEA0.3
Czuję ucisk w żołądku.
Qual é a explicação que o senhor dá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedziwny paraliż i ucisk — cudowna iluminacja.
Desculpa desapontar você, mas eu vou voltarLiterature Literature
Tak czy siak nie byłam przygotowana ani na straszliwy ucisk w czaszce, ani na wszechogarniającą ciemność.
Saia do esconderijo!Literature Literature
Paweł odniósł korzyść z ucisku, ponieważ nauczył się jeszcze bardziej polegać na Jehowie (2 Koryntian 1:8-10).
Chegou a horajw2019 jw2019
Jaki kolejny odcinek nadchodzącego „ucisku” przepowiedziano w Apokalipsie 19:19-21?
As condições não favorecem o tipo de luta que você propõejw2019 jw2019
W „CZASIE UCISKU”
Utilização combinada de artes de pesca regulamentadas e não regulamentadasjw2019 jw2019
24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.
Está brincando, minha cara!É a filha de Robert de Saint- Loupjw2019 jw2019
Kiedy jesteśmy wdzięczni Bogu, pomimo otaczających nas okoliczności, możemy doświadczyć łagodnego spokoju pośród ucisku.
Tenho de ir ter com eleLDS LDS
Na zakończenie Swojej doczesnej posługi, na krótko przed tym, jak został pojmany, Zbawiciel nauczał Swoich uczniów: „Na świecie ucisk mieć będziecie, ale ufajcie, Ja zwyciężyłem świat”5.
O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o PradaxaLDS LDS
Dzięki temu wszyscy święci mogliby wraz z Chrystusem ‛paść narody laską żelazną’ przez resztę wielkiego ucisku (Objawienie 2:26, 27; 19:11-21).
Vai custar poucojw2019 jw2019
Nienawidziłam tak bardzo, że poczułam ucisk i gorycz w piersi.
É a vida de um homemLiterature Literature
Otóż niebawem ludzie zostaną naprawdę uwolnieni od wszelkich form ucisku.
Você passa mais tempo em tribunais do que eujw2019 jw2019
Okoliczność, czy „ucisk” na żydowski system rzeczy nadejdzie za dwa lata, trzy lata albo jeszcze później, nie miała wywierać żadnego wpływu na ich cierpliwe trwanie w służbie Bożej.
Ninguém nos perseguejw2019 jw2019
Przedmiot: Odmowa ze strony UE ujawnienia ucisku kobiet w Afganistanie za pomocą filmu dokumentalnego, część druga
O que fazes aí?EurLex-2 EurLex-2
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę (...)
Os termos e as definições correntes neste domínio variam de país para país, e para evitar problemas de tradução é fundamental recorrer constantemente a este glossáriojw2019 jw2019
Potem poczuł dziwny ucisk w lewej stopie.
Se você tiver qualquer inclinação cultural esta noiteLiterature Literature
A gdy ziemię ogarnie ostatni „ucisk”, też nastaną ciężkie czasy dla rodzin, które zignorowały otworzoną przez Jehowę możliwość ucieczki.
Mulheres podem ser difíceisjw2019 jw2019
Pieniądze owe pomogą nam kontynuować naszą walkę z uciskiem mas
Espere aquiLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.