ucierpieć oor Portugees
ucierpieć
pl
doznać szkody
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sofrer
Twoje pozory ucierpią, jeśli nie oddasz mi moich pieniędzy.
A tua aparência vai sofrer se não me deres o meu dinheiro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.
Uma combinação complexa de estímulos visual e subsônico aural... engenhosamente criada para amplificar os impulsos elétricos do cérebroLDS LDS
Raczej, że nie możemy razem pracować, bo możemy się zapomnieć i sprawy się źle potoczą, przez co ucierpi wydajność pracy.
Filk, é o Ray TierneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucierpiało na tym tylko powietrze [ air ].
Eu não sei como se viraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W oparciu o fakt, że w badanym okresie przywóz cienkiego papieru powleczonego z ChRL prawie w ogóle nie miał miejsca, Komisja stwierdziła, że produkt objęty dochodzeniem nie stanowi przedmiotu znacznej części działalności gospodarczej importerów/przedsiębiorstw handlowych i że nie wystąpiły czynniki pozwalające stwierdzić, że podmioty te niewspółmiernie by ucierpiały, gdyby utrzymano wspomniane środki.
Rapidamente, Richard baniu Kay Safada de sua telaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nigdy nie przypuszczałem, że ktokolwiek ucierpi, agencie Callen.
Não há indicações de ter sido atingido por um raioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt więcej nie ucierpi przeze mnie.
Diz que temos aqui um êxitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
Não!Não vou a um psiquiatrajw2019 jw2019
Pomoc mająca na celu rekompensatę szkód, od których ucierpiały budynki i urządzenia, spowodowanych niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi może zostać zatwierdzona na mocy punktu #.# wytycznych do wysokości # % rzeczywistych kosztów, bez zastosowania progu minimalnego
Porque não posso ser o que ele quer, percebes?oj4 oj4
Narzędzia te stosuje się jednak dopiero wtedy, gdy przestępstwo zostanie już popełnione, a ofiary już ucierpiały w wyniku poważnego naruszenia ich praw podstawowych.
Eu sei que está aí, SrtaEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do dopilnowania, aby w wyniku transatlantyckiego partnerstwa w zakresie handlu i inwestycji (TTIP) z USA nie ucierpiały standardy UE w zakresie ochrony danych oraz negocjacje nad obecnym pakietem dotyczącym ochrony danych;
Descobri recentemente... que suas alegações eram corretasEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie moim zdaniem w sposób nieunikniony ucierpiałaby zasada neutralności, jeżeli uznano by tę dostawę za niezwolnioną, stwierdzając, że R jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT organom niemieckim od ceny sprzedaży (tak, jakby dokonano transakcji krajowej).
Joey, isso é tinta ou o que?EurLex-2 EurLex-2
Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz udzielał tym osobom wsparcia.
Outros na companhia sim, mas nós nãoEurLex-2 EurLex-2
Widzę, że pana słynna arogancja nie ucierpiała.
Roger, o torneio começa amanhã, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktyki
A maquinaria do V-Chip é muito simplesoj4 oj4
Dziś w nocy nie będą nas już niepokoić. – Deakin przyjrzał mu się uważnie. – Ucierpiał pan tylko na honorze, co?
É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitadaLiterature Literature
Gospodarka Niderlandów ucierpiała stosunkowo mocno wskutek spadku wymiany handlowej na świecie, co spowodowało ujemny wkład eksportu netto we wzrost.
E de presente uma volta em ponei, pequena miserávelEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ucierpi w jakikolwiek sposób, nie chcesz mnie jako wroga.
Vovô me contou tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stwierdzono, że bezpośrednio ucierpiało ponad 70 % ze 180 tysięcy osób zamieszkujących teren powodzi.
Ele usa mobília de imitaçãoEurLex-2 EurLex-2
Albo potrzebne są środki, żeby odnowić obiekty Biura Oddziału, zorganizować kongres czy pomóc braciom, którzy ucierpieli w wyniku klęski żywiołowej.
Bom, sou texano, cresci bebendo Dr.Pepperjw2019 jw2019
Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego. Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia.
Vais descobrirEurLex-2 EurLex-2
Mając nadzieję na lepsze zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez to rok po roku w pułapkę skumulowanego zadłużenia.
Oh... não posso continuar assimEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę, żeby ktoś jeszcze ucierpiał.
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Portugalii wybrzeże poważnie ucierpiało w wyniku gwałtownych burz, porywistych wiatrów i zakłóceń pochodzących od morza, co spowodowało również poważne powodzie i różnego rodzaju szkody materialne.
Já foi meu capitão, não foi?not-set not-set
Kiedy społeczność międzynarodowa jest wielkim przegranym, to znaczy, że ucierpiała polityczna kultura współpracy.
Fizemos os preparativos tão bem como foi possívelEuroparl8 Europarl8
Francja złożyła wniosek o pomoc z Funduszu Solidarności po tym, jak w lutym 2010 r. większa część Francji ucierpiała z powodu huraganu Xynthia, przy czym region Wybrzeża Atlantyku, a mianowicie departamenty Charente Maritime i Wandea, doznał największych szkód.
É...Esses são os piores anosnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.