uciekinier oor Portugees

uciekinier

/ˌuʨ̑ɛ̇ˈcĩɲɛr/ naamwoord manlike

ktoś, kto uciekł lub ucieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fugitivo

naamwoord manlike

Nie spodziewałam się znaleźć tu naszego uciekiniera Hawke'a.
Não estava esperando encontrar o nosso fugitivo Hawke.

refugiado

naamwoord manlike

Nadia była ze mną, dla pisma robiła zdjęcia uciekinierom.
Nádia estava comigo tirando fotos dos refugiados, para uma revista.

foragido

adjective verb noun manlike

Przerzucił się z uciekinierów na dzieci z dobrych domów.
O cara foi de foragidos a crianças de bons bairros.

Soortgelyke frases

Uciekinierzy
Runaway

voorbeelde

Dalej i dalej uciekinierzy parli, chwiejąc się od upału i zmęczenia, oślepieni przez jasny blask.
Sem pararem, os fugitivos avançavam, cambaleando de calor e cansaço, cegos pelo clarão.

Uciekinier od września 2007 r.” otrzymuje brzmienie:
Em fuga desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:

Tak, jak chroniłeś tego uciekiniera, Angliku, my osłanialiśmy was obu.
Assim como você protege este fugitivo, inglês, nós o protegemos.

To my jestesmy uciekinierami.
Nós somos os fugitivos.

Uciekinier będzie potrzebować wody, mnóstwa wody.
O fugitivo precisaria de água, muita e muita água.

Drugi mężczyzna próbował zablokować uciekiniera ruchem, który musiał zapamiętać z meczów amerykańskiego futbolu.
Seu companheiro tentou bloquear Tito com um movimento que devia ter tirado do futebol americano.

Jesteś uciekinierem żołnierzu.
Estás a desertar, soldado.

Sofala leżała na południu, tymczasem byłem przekonany, że uciekinierzy pojechali na zachód.
Sofala ficava justamente rumo sul, enquanto que eu estava convencido de que os fugitivos tinham tomado a direção leste.

Znaleźliśmy naszego uciekiniera.
Encontrei nosso fugitivo.

Kiedyś się tu ukryłem, gdy ścigałem uciekiniera.
Fiquei aqui uma vez, quando procurava uma revelação.

Mamy uciekiniera!
Temos um fugitivo!

„Kryjówka” nasuwała mu skojarzenie z uciekinierami i rewolucjonistami, a nie turystyką.
O nome o fazia pensar em fugitivos ou revolucionários – não num local turístico.

- Mam tu problem z dwojgiem uciekinierów, którzy kierują się w stronę Absaroka.
— Estou com um problema com dois fugitivos que decidiram seguir para a floresta de Absaroka.

Nie spodziewałam się znaleźć tu naszego uciekiniera Hawke'a.
Não estava esperando encontrar o nosso fugitivo Hawke.

Więc... gdzie są nasi uciekinierzy?
Então, para onde é que os nossos fugitivos foram?

Jest w rozmiarze podróżnym dla uciekiniera.
Tamanho " abandone a família ".

– Próbują znaleźć uciekinierów – powiedziałam. – Nie rozumiem jednak, dlaczego nic o tym nie powiedzieli
– Tentando encontrar os fugitivos – respondi. – Não entendo por que não disseram nada

Ale tylko z koniami-uciekinierami.
Mas com os cavalos que fugiram.

h) informacja, czy dana osoba jest uzbrojona, agresywna lub czy jest uciekinierem;
h) Indicação de que as pessoas em causa estão armadas, são violentas ou se evadiram;

Jakieś sześć miesięcy po zniszczeniu Jerozolimy w 607 roku p.n.e. uciekinier donosi Ezechielowi: „Miasto zostało zdobyte!”
Cerca de seis meses depois da destruição de Jerusalém em 607 AEC, um fugitivo chegou a Ezequiel e relatou: “A cidade foi golpeada!”

mając na uwadze, że wojny w Jugosławii głęboko zmieniły tkankę społeczną Serbii oraz doprowadziły m.in. do emigracji znacznej części elity politycznej i intelektualnej oraz do napływu uchodźców i uciekinierów wewnętrznych, przy jednoczesnym powrocie kombatantów, posiadających urazy psychiczne w wyniku przemocy z lat 90. ;
Considerando que as guerras na Jugoslávia alteraram profundamente o tecido social da Sérvia e conduziram, nomeadamente, à emigração de um grande número de pessoas da elite política e intelectual e a um afluxo de refugiados e deslocados internos, bem como ao regresso dos veteranos, traumatizados pela violência dos anos 90,

Spytał McCauleya o chłopca i o parking przyczep. - Uciekinier, co?
Ele falou a McCauley sobre o menino e o parque de trailers

Podobnie uciekinierzy z innych statków.
E o mesmo aconteceu aos refugiados dos outros navios.

Ziemia wokół obozu była zawsze świeżo bronowana, by dało się zobaczyć ślady ewentualnych uciekinierów.
O solo ao redor do campo estava sempre lavrado para que qualquer pessoa que fugisse deixasse pegadas.

Bezsilna wściekłość kierowców, ich posępna rezygnacja uspokajała uciekinierów.
Ver a raiva impotente dos condutores ou a sua morna resignação, era um bálsamo para o coração dos refugiados.