uciekanie
escapatória · escape · fuga
uciekać oor Portugees
uciekać
pl
pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie)
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
escapar
Rabin Lotte mówi, że ludzie są zdesperowani, by uciekać.
O rabino de Lotte disse que as pessoas estão desesperadas para escapar.
fugir
Nikt nie ucieka tak, jak ty z tak nieznaczącego powodu.
Ninguém foge assim por um motivo tão pequeno.
recorrer
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.
Há indivíduos que recorrem cada vez mais a métodos e a meios criminosos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mugir · escapar de · fugir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
Fique de olho no queridinho dela, sim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty musisz uciekać.
Obrigado.Foi a melhor refeição que já comiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobry piesek, uciekaj.
No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabéticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego uciekałeś?
Sim, sou eu, uma sortudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uciekają od ciebie, gdzie pieprz rośnie.
Tens razão, comoefeito secundário vou- me tornar mega- rico, e serei forçado a fazer sexo constantemente com a JJones, mas esse é um sacrifício que estou preparado para sofrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dałam ci szansę na to, żebyś przez rok czy dwa nigdzie nie uciekał.
Vamos fazer uma corda.Vamos!Literature Literature
Uciekał od niego.
Do imposto especial de consumo ad valorem e do imposto sobre o valor acrescentado cobrados sobre o preço médio ponderado de venda a retalhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez uciekania się do nowych dodatkowych pomocy finansowych
Ela é o sonho, a verdade e a ilusãooj4 oj4
Uciekaj!
Porque é onde fica meu apartamento aconcheganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedzieliśmy tylko, że musimy uciekać przed Chińczykami i nie dopuścić, by żołnierze ujęli dalajlamę.
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?Literature Literature
Zobaczyła Jondalara na Zawodniku tuż za uciekającymi mamutami i pospieszyła za nim.
Não quero voltar a exercer medicinaLiterature Literature
— Uciekając się po prostu do zdrowego rozsądku.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deLiterature Literature
Może wchodziła akurat jak uciekałem.
Superstição absurda, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 W pewnym sensie naprawdę uciekasz przed takim wrogiem.
Bases jurídicasjw2019 jw2019
Musimy walczyć albo uciekać!
As nossas empresas e funcionários estão a produzir...... muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie uciekaj, laleczko.
Porque eIe é um pubIicitário de taIento... um conhecedor de esportes e um fã de apostas.Mas, acima de tudo, eIe é um cantor e tanto. EIe preparou uma pequena surpresa para sua querida amiga, a SraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należeli do gorliwych purytanów, którzy uciekali przed prześladowaniami religijnymi.
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.Calderjw2019 jw2019
Ucieka.
Achava que seria bom... saber quanto tempo de vida nos restaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odwróciliśmy się, by uciekać, ale na korytarzu natychmiast znalazło się trzech ochroniarzy, zagradzając nam drogę.
Preciso ver suas gravaçõesLiterature Literature
Uciekająca niania?
Eles queimam à noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego się dziwię, że Hannibal Baka ucieka od walki
Uma gama mais vasta de infracções principais facilita a notificação de transacções suspeitas e a cooperação internacional neste domínioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucieka?
Há anos que não os víamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostki coraz częściej uciekają się do środków i metod przestępczych.
Aqui está o meu número de telefone, e o meu e-mailEuroparl8 Europarl8
Zły, uciekający gwałciciel.
Para vermos se gostamos.Se nào, acabamos tudo. Sem ressentimentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„uważa, że aby poprawić bezpieczeństwo i ochronę kobiet i dziewcząt na uchodźstwie, należy udostępnić osobom uciekającym przed konfliktami i prześladowaniem bezpieczne i legalne drogi do UE oraz że należy brać pod uwagę aspekt płci;”
Você fala demais e não consegue guardar segredos!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.