udręczenie oor Portugees
udręczenie
pl
książk. przyczyna cierpień i kłopotów, udręka
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
angústia
W ostateczności, z udręczonym sercem, przychodzi im umrzeć w obozowym szpitalu.
Em último caso, levam-se com angústia os piores ao hospital.
transe
tormento
Pułkowniku, razem możemy udręczyć Trumiennego Joe najgorszymi koszmarami tego świata, a także i tamtego.
Coronel, juntos poderemos flagelar Zé do Caixâo com os piores tormentos desse mundo, e do outro também.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tortura · ânsia · agonia · dor · ordália · ordálio · Calvário · martírio · angustia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyglądał na udręczonego. - Wydawało mi się, że coś wyrywa mi duszę
Aguardando a transição da Missão da União Africana para uma operação da ONU, o Conselho, nos termos do artigo #.o da Decisão #/#/PESC, decidiu, à luz da decisão do Conselho de Paz e Segurança da União Africana de # de Setembro, prosseguir a acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur até # de Dezembro deLiterature Literature
Zanim pokonani mogli odejść, spotkało ich ostatnie udręczenie.
Se você sair, arrancarei seus olhosLiterature Literature
– Głos dziecka, przeszywający i udręczony. – Sophie!
Pope quer- te ver!Literature Literature
Przypomnijcie sobie, jak Jehowa potraktował pytania zaniepokojonego Abrahama oraz wołanie udręczonego Habakuka.
A única testemunha admite, agora, que mentiujw2019 jw2019
Udręczone duchy, niezdolne do życia dniem dzisiejszym.
todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de manutençãoLiterature Literature
Niewykluczone, że i ty czujesz się sfrustrowany, a nawet udręczony swą sytuacją.
Onde foste depois da " Bombilla "?jw2019 jw2019
Żyjesz w udręczeniu, twój mąż cię zdradził... a ty... ty straciłaś małego chłopca... na zawsze.
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy widać udręczenie wśród narodów i czy ludzi ogarnął lęk przed przyszłością?
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?jw2019 jw2019
Udręczone ofiary powtarzały na mękach to, co im podsuwała wyobraźnia sędziów.
Ficou fulo da vida quando soube do meuLiterature Literature
Czy raczej czujesz się jak Lot, który był „udręczony przez rozpustne postępowanie bezbożników” i „trapił się tym (...) w prawej duszy swojej”?
Será um prazer trabalhar com vocêjw2019 jw2019
Nadejdą czasy, gdy ‛udręczone narody nie będą znały wyjścia’; ludzie mają mdleć ze strachu w oczekiwaniu rzeczy przychodzących na ziemię.
As referidas regras devem designadamente especificar um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à língua ou línguas em que deve ser redigido e o cargo da pessoa com poderes para o assinarjw2019 jw2019
Nigdy nie widziałam kogoś tak udręczonego dobrymi nowinami.
Regista que, na sequência do último alargamento em # e do seu aumento para # membros, o TCE reorganizou a sua estrutura em quatro grupos de auditoria e um grupo de coordenação; questiona se uma estrutura que envolve # membros, com os respectivos gabinetes, constitui a solução existente mais eficaz; solicita ao TCE que examine a possibilidade de reduzir o númerode Membros para um terço do número de Estados-MembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Założyli Rogerowi kajdanki i zabrali go... Zdumiona Sara gapiła się na udręczoną twarz Hartmanna.
E com dois L’ sLiterature Literature
Lucille zgadza się z nim pójść, żeby go udręczyć.
o facto de que a elaboração de boas práticas e a avaliação dos dados científicos e económicos respeitantes às medidas de separação das cadeias de produção e das sementes podem ser um obstáculo intransponível- não ideológico mas prático- para a coexistência dos diferentes sistemas agrícolasLiterature Literature
Udręczona wstydem pobiegłam do kuchni, mając nadzieję, że Daniel jeszcze nie wyszedł z domu.
Sente- me numa cadeira de rodasLiterature Literature
Udręczeni bracia i siostry byli bardzo wdzięczni, widząc, jak Jehowa zaspokaja ich potrzeby fizyczne i emocjonalne.
Parece que o desembarque se fez com poucas baixasjw2019 jw2019
A myśmy go poczytywali za utrapionego, ugodzonego przez Boga i udręczonego.
Só quero a informaçãojw2019 jw2019
Chronologia biblijna, spełnianie się proroctw, jak również świadectwo historyków wskazują zgodnie na rok 1914, że wtedy dobiegły końca „czasy wyznaczone narodom” i rozpoczął się okres „udręczenia narodów” (Hebr. 12:22; Łuk. 21:24-26; Obj. 11:15).
Cryptosporidium...... não é essejw2019 jw2019
Mogę tylko stać i patrzeć - jak zmienia się w biedne, udręczone zwierzątko.
Considerando que, quando a quota de um Estado-membro estiver esgotada ou quando o próprio TAC se encontra esgotado, é necessário que a pesca seja proibida por decisão da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" By być artystą udręczonym, trzeba najpierw być artystą.
Sou inspetor de polícia.- E você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hammar z udręczoną miną popatrzył w okno, wzruszył ramionami i powiedział: - Wszystko razem to czysty idiotyzm.
Cadê o seu homem?Literature Literature
1, 2. (a) Na czym polega różnica między spoglądaniem na kogoś udręczonego, a doglądaniem go?
Na sequência do que acaba de ser dito, acho que a razão pela qual a minha colega disse o que disse foi a de que a Presidência britânica parece encarar este problema como uma questão de segurança e de estabilidade, e não como uma questão de direitos humanos.jw2019 jw2019
Czy z powodu takich nieprawych uczynków czuję się udręczony jak Lot?”
Queria ser um aprendiz de feiticeirojw2019 jw2019
(b) Jak przepowiedziano Jakubowi udręczenie o nieznanym dotąd nasileniu?
Está ficando estranhojw2019 jw2019
Wzmagające się „udręczenie narodów”
Só um minutojw2019 jw2019
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.