Joint venture#Przedsiębiorstwa z udziałem kapitału zagranicznego w Polsce
Joint venture
udział oor Portugees
udział
pl
uczestnictwo w jakimś wydarzeniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
participação
Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa.
A caixa de sugestões permite uma maior participação dos empregados na empresa.
parte
Miał swój udział w skończeniu tej roboty.
Cabia a ele uma parte da conclusão do trabalho.
quota
No jak to się mówi, udział w rynku.
Aumentamos a quota de mercado, como se diz.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parcela · papel · quinhão · partilhar · ação · compartilhar · distribuir · compartilhamento · atribuição · lote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Vai entrar para a história... como o cara mais alto do mundo a usar um bote para crianças de # anosEurLex-2 EurLex-2
Tożsamość akcjonariuszy lub osób (osób fizycznych lub prawnych) sprawujących bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad zarządzaniem CDPW lub posiadających udziały w kapitale CDPW, oraz wysokość tych udziałów
Estava numa maré de sorteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Eu estava para láEurLex-2 EurLex-2
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.
Podem falar de negóciosEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od przepisów lit. e) organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mają prawo brać udział w posiedzeniach kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zawsze, gdy wśród punktów porządku obrad danego posiedzenia znajdują się kwestie podlegające wspólnemu podejmowaniu decyzji lub kwestie dotyczące podmiotu powiązanego znajdującego się w ich państwach członkowskich.
Adivinha quem é um homem destroçado?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wraz z przyjęciem rozporządzenia ustanawiającego wymogi techniczne dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty w euro korzystny może być bardziej aktywny udział instytucji unijnych w procesie zarządzania systemem SEPA.
Tira a coleira e ele vai bate até a morteEurLex-2 EurLex-2
Opłaty są obliczane na podstawie powierzchni sprzedaży, której dotyczy wniosek, a stawka wynosi 3,60 EUR za m kw. w odniesieniu do wniosku o pozwolenie i 0,90 EUR za m kw. w odniesieniu do sprawozdania dotyczącego udziału w rynku.
O sistema de ' sprinkler ' (chuveirinho) não funcionouEurLex-2 EurLex-2
w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
Condiz mesmo com os meus sapatinhosEurLex-2 EurLex-2
„Do celów art. 169 ust. 1 lit. a), art. 169 ust. 2 lit. a), art. 169 ust. 3 lit. a) i art. 169 ust. 4 lit. a) oraz art. 170 ust. 1 lit. b), art. 170 ust. 2 lit. b), art. 170 ust. 3 lit. b) i art. 170 ust. 4 lit. b) inwestycje w udziały lub akcje o charakterze strategicznym oznaczają inwestycje, w odniesieniu do których zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce wykazuje, że:”;
Ele diz que está tudo acabadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracy
Novos assassinos ficam assustados com o próprio crimeoj4 oj4
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Sim, Sr.PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych.
A defesa deseja acrescentar mais alguma coisa, antes de eu tomar a decisão final?EurLex-2 EurLex-2
Komisja prowadzi zgodnie z prawem wspólnotowym wszelkie działania we współpracy z innymi członkami założycielami oraz z udziałem właściwych podmiotów
Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem em níveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão toleráveloj4 oj4
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Tinha tudo para disparar sobre o Royoj4 oj4
Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.
Um tipo de mal na sua grandiosa formajw2019 jw2019
2.1 Komitet popiera ideę współpracy regionalnej zgodnej z widoczną, wspólną polityką wymiaru północnego z udziałem UE, Islandii, Norwegii i Rosji.
E RECORDANDO QUEEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku, Irlandia lub Zjednoczone Królestwo nie bierze udziału w przyjęciu takiego wniosku lub inicjatywy.
Dan também éEuroParl2021 EuroParl2021
Do udziału w posiedzeniach zarządu, których porządek obrad przewiduje punkty dotyczące ochrony praw podstawowych, zaprasza się przedstawiciela FRA.
O Sr.Richis saiu?not-set not-set
W toku realizacji wszystkich części programu należy rozszerzyć dostęp osobom z grup nieuprzywilejowanych oraz podejmować aktywne działania służące zaspokajaniu szczególnych potrzeb osób niepełnosprawnych, co może obejmować wyższe stypendia uwzględniające dodatkowe koszty udziału niepełnosprawnych uczestników
Sempre feliz em ajudar!oj4 oj4
(iv) jednostki lub udziały jednego lub większej liczby innych kwalifikowalnych funduszy venture capital, pod warunkiem że te kwalifikowalne fundusze venture capital same nie zainwestowały więcej niż 10 % łącznej wartości otrzymanych wpłat na poczet kapitału oraz niewniesionego kapitału zadeklarowanego w kwalifikowalne fundusze venture capital;
Ela é a nave que fez a corrida de Kessel em menos de doze parsecs!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto określi on podejście Komisji do udziałów w rynku i progów koncentracji w tym kontekście.
O JAPÃO OCUPA A CHINAEurLex-2 EurLex-2
Mimo to, jak wyjaśniono powyżej, zwiększył się udział przywozu z ChRL w rynku unijnym.
Deus a tenha em descansoEuroParl2021 EuroParl2021
No, może nie była to do końca prawda - Jay miał w tym pewien udział, lecz jej sen przerwało coś jeszcze.
Estou tão feliz por ter voltado cedoLiterature Literature
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
Eu devo tudo a ele.A minha Bolsa de Estudo no Conservatório, o StradivariusEurLex-2 EurLex-2
(4) W tym kontekście wzywamy Komisję do lektury opracowania Participation in the European Project: how to mobilize citizens At local, regional, national, and European levels (Udział w projekcie europejskim: jak mobilizować obywateli na szczeblu lokalnym, regionalnym i europejskim), przygotowywanego na zlecenie Komitetu Regionów przez Institute for European Studies-VUB i Danish Technological Institute, które zostanie przedstawione 16 października br. w Gödöllo.
Acabe com ele agora!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.