udział mieszkańców oor Portugees

udział mieszkańców

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

participação do cidadão

voorbeelde

Brali w tym udział mieszkańcy Sahuayo oraz pobliskiej miejscowości Jiquilpán.
Pessoas de Sahuayo, e também da vizinha Jiquilpán, participaram nestes maus-tratos.

ochrona i reorganizacja – przy udziale mieszkańców – obszarów zamieszkałych, zwłaszcza miejskich, szczególnie narażonych na określone rodzaje klęsk i katastrof;
Protecção/remodelação de zonas habitadas, nomeadamente urbanas, particularmente vulneráveis a determinadas tipologias de catástrofes, com a participação dos moradores;

Współczynnik urbanizacji – procentowy udział mieszkańców miast w ogólnej liczbie ludności.
Taxa de urbanização é a percentagem da população urbana em relação à população total de uma dada região.

Udział mieszkańców/przedsiębiorstw korzystających z fakultatywnego instrumentu ekonomicznego (%)
Percentagem de residentes e empresas que utilizam um instrumento económico voluntário (%).

Dlatego też Komitet zdecydowanie popiera przegląd ustawodawstwa UE w tej dziedzinie i niezbędny udział mieszkańców danych terenów.
Por conseguinte, o CESE apoia veementemente a revisão da legislação da UE nesta matéria e solicita a participação da população local.

W powyższych słowach obiecano więc nowy system rzeczy z udziałem mieszkańców ziemi.
Deveras, aqui se promete um novo sistema de coisas envolvendo pessoas na Terra.

Mieli w tym udział mieszkańcy Jeruzalem oraz rzymskich prowincji Judei i Galilei.
Os habitantes de Jerusalém e das províncias romanas da Judéia e da Galiléia estavam envolvidos nisso.

Tego popołudnia wszyscy jeszcze raz zgromadziliśmy się w sali gimnastycznej na zebraniu z udziałem mieszkańców miasta.
Naquela tarde, entramos novamente em fila no ginásio para participar de uma assembleia-geral.

Obchody ESK w Turku w 2011 r. wzmocniły jego pozycję jako miasta kultury i zwiększyły udział mieszkańców Turku w działalności kulturalnej.
A CEC Turku 2011 conseguiu uma maior projeção enquanto cidade cultural e aumentou a participação dos residentes de Turku nas atividades culturais.

wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;
Promover a participação dos cidadãos que vivem na cidade e arredores, suscitando o seu interesse, bem como o interesse de cidadãos de outros países;

wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą
Promover a participação dos cidadãos que vivem na cidade e arredores, suscitando o seu interesse, bem como o de cidadãos de outros países

wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą
Promover a participação dos cidadãos que vivem na cidade e arredores, suscitando o seu interesse, bem como o interesse de cidadãos de outros países

a) wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą,
(a) promover a participação dos cidadãos que vivem na cidade e arredores, suscitando o seu interesse, bem como o de cidadãos de outros países,

Odniesienia te zostały następnie wzmocnione w decyzji z 2006 r. poprzez włączenie do niej wyraźnych kryteriów związanych ze „wspieraniem udziału mieszkańców” i „długofalowym rozwojem”.
Essas referências foram posteriormente reforçadas na Decisão de 2006 pela inclusão de critérios explícitos relacionados com a «promoção da participação dos cidadãos» e com o «desenvolvimento a longo prazo».

Zarówno Tallinn, jak i Turku silnie wspierały aktywny udział mieszkańców w obchodach i skupiły się na grupach, które tradycyjnie rzadziej uczestniczą w działaniach kulturalnych.
Tanto Tallinn como Turku apoiaram fortemente a participação ativa dos cidadãos e, em especial, das pessoas que tradicionalmente tendem a participar menos nas atividades culturais.

Z tego powodu usiłuje rozwiązać wszystkie problemy za pomocą jednolitych działań prawnych lub technicznych, co prowadzi do pomijania złożoności problematyki lokalnej, wymagającej aktywnego udziału mieszkańców.
Por isso, pretender resolver todas as dificuldades através de normativas uniformes ou por intervenções técnicas, leva a negligenciar a complexidade das problemáticas locais, que requerem a participação activa dos habitantes.

Odniesieniom tym nadano jeszcze większą wagę w decyzji z 2006 r. poprzez włączenie do niej wyraźnych kryteriów związanych ze „wspieraniem udziału mieszkańców” i „długofalowym rozwojem”.
Essa referência foi posteriormente reforçada na Decisão de 2006 pela inclusão de critérios explícitos relacionados com a «promoção da participação dos cidadãos» e o «desenvolvimento a longo prazo».

Odniesieniom tym nadano jeszcze większą wagę w decyzji z 2006 r. poprzez włączenie do niej wyraźnych kryteriów związanych ze „wspieraniem udziału mieszkańców” i „długofalowym rozwojem”.
Essas referências foram posteriormente reforçadas na decisão de 2006 pela inclusão de critérios explícitos relacionados com a «promoção da participação dos cidadãos» e o «desenvolvimento a longo prazo».

podkreśla znaczenie wprowadzenia zmian legislacyjnych i administracyjnych niezbędnych do zapewnienia jak najpełniejszego udziału mieszkańców Birmy/Mjanmy, w tym mniejszości, w wyborach, które odbędą się w 2014 r. ;
Sublinha a importância de efetuar as alterações legislativas e administrativas necessárias para garantir a participação mais ampla possível da população de Mianmar/Birmânia, incluindo as minorias, nas eleições de 2014;

Należy natomiast znaleźć bardziej konkretny sposób na zwiększenie zainteresowania i udziału mieszkańców Europy tematem dokończenia budowy strefy euro, przez wielkie zgromadzenia publiczne we wszystkich miastach lub przez głosowanie nad wnioskami, również alternatywnymi, w parlamentach narodowych.
Em vez disso, cabe encontrar uma forma mais concreta de despertar o interesse e estimular a participação da população europeia nas questões ligadas à conclusão do euro, através de grandes assembleias públicas em todas as cidades ou da votação de propostas, inclusivamente as propostas de alternativas, nos parlamentos nacionais.

Artyści, którzy układali Sagi, byli zarażeni tą samą dziwną fobią, jaka była udziałem wszystkich mieszkańców Diaspar.
Os planejadores das Sagas tinham sido acometidos pela mesma estranha fobia que atacava todos os habitantes de Diaspar.

34 Wreszcie niewystarczająca liczba przyłączy, liczonych w RLM, do sieci trzeciego stopnia jest związana z faktem, że koszt przyłączenia obciąża właścicieli nieruchomości, wspieranych przez państwo, ponieważ kryzys gospodarczy nie pozwala temu państwu członkowskiemu na sfinansowanie tych przyłączy bez udziału mieszkańców.
34 Por último, o número insuficiente de ligações à rede terciária, calculadas em e.p., está relacionado com o facto de o custo da ligação estar a cargo dos proprietários dos imóveis, com a assistência do Estado, sendo que a crise económica não permite a esse Estado‐Membro financiar essas ligações sem a participação das populações.

usprawniony proces integracji nowo przybyłych imigrantów i uchodźców oraz budowanie klimatu sprzyjającego włączeniu w społeczeństwach przyjmujących, w szczególności poprzez planowanie i organizację przedsięwzięć o charakterze społecznym i kulturalnym na poziomie lokalnym, z udziałem mieszkańców i wolontariuszy, jeśli zostanie to uznane za stosowne,
melhor integração dos migrantes e refugiados recém-chegados e ambiente mais inclusivo nas sociedades de acolhimento, nomeadamente através do planeamento e da organização de atividades culturais ou sociais a nível local envolvendo, se for caso disso, locais e voluntários;