udusić oor Portugees

udusić

Verb, werkwoord

krym. doprowadzić do śmierci, uniemożliwiając oddychanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sufocar

werkwoord

Włożysz mi ją na głowę i szybko udusisz.
Coloca na minha cabeça e me sufoca rapidamente.

asfixiar

werkwoord

Przyczyna śmierci jest uduszenie spowodowane zatorem w krtani.
A causa da morte é asfixia por obstrução da orofaringe.

estrangular

werkwoord

Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.

abafar

werkwoord

Albo oboje zamarzną, albo uduszą z braku tlenu.
Ou eles congelam juntos ou ambos se abafam.

Soortgelyke frases

Uduszenie gwałtowne
Engasgo

uduszenie
asfixia · estrangulais · sufocação

uduszenie się
afogamento

voorbeelde

Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.

Kiedyś o mało nie udusiłem dziewczyny językiem.
Uma vez, quase fiz uma garota engasgar com a língua.

Chciałabyś zostać zgwałcona, uduszona, zaciągnięta do wanny pełnej twojej krwi?
Quer ser estuprada, estrangulada e afogada numa banheira com o seu próprio sangue?

Ale przyczyna śmierci najwyraźniej była taka sama: uduszenie, które wskazywało na bolesny zgon.
Mas a causa da morte parecia ser a mesma, estrangulamento e a suposição de que tinha sido uma morte horrível.

Jedynie odmowa może cię udusić.
Apenas a recusa irá sufocá-lo.

– Gdybym mogła, udusiłabym go gołymi rękami –powiedziała.
Se eu pudesse, ela disse, eu o estrangulava com minhas próprias mãos.

Te dziewczyny naprawdę się udusiły.
As raparigas sufocaram naquele contentor.

Liczba powiadomień o ryzyku związanym z bezpieczeństwem produktów konsumenckich w Europie innych niż żywność zwiększyła się ponad dwukrotnie w latach. 2004–2006, od 388 do 924, podczas gdy w 2006 r. wzrosła ona w stosunku do 2005 r. o 32 %, koncentrując się w sektorze zabawek, urządzeń elektrycznych, pojazdów silnikowych, oświetlenia i kosmetyków, wiążących się z ryzykiem skaleczenia, porażenia prądem, pożaru i oparzenia, zakrztuszenia i uduszenia oraz z zagrożeniami chemicznymi.
O número de notificações de risco relativas à segurança de produtos de consumo não alimentares na Europa mais do que duplicou entre 2004 e 2006, passando de 388 para 924, ao passo que o aumento anual relativamente a 2005 foi de 32 %, concentrando-se nos sectores dos brinquedos, aparelhos eléctricos, veículos a motor, equipamento de iluminação e cosméticos, com riscos de lesões, choques eléctricos, incêndio e queimaduras, estrangulamento e sufocamento, e riscos químicos.

Może i nic ci nie jest, ale Holiday mnie udusi, jeśli nie dopilnuję, aby obejrzał cię lekarz.
Você pode estar bem, mas Holiday vai me matar se eu não levá-la a um médico.

(Te same skutki co w przypadku uduszenia/zadławienia)
(As mesmas consequências que em «Sufocamento/estrangulamento»)

Czyli ktoś go udusił i upozorował wszystko, żeby wyglądało na samobójstwo.
Então, alguém o estrangulou, daí encenou para parecer um suicídio.

Za dużą ilością romatyzmu można się udusić.
Tanto romance pode sufocar uma garota.

Potrzebuję miejsca, gdzie będę mogła ukryć sie przez prasą i nie będę miała możliwości oprzeć się pokusie uduszenia Kyli
Eu realmente preciso de um lugar pra me esconder da mídia e resistir à tentação de estrangular a Kyla.

Myślałem, że przypadkowo udusiłem ją podczas seksu
Achei que tinha estrangulado ela acidentalmente, transando

Przyczyną śmierci Tysona Reeda było uduszenie.
A causa da morte do Tyson Reed foi asfixia.

(Te same skutki co w przypadku uduszenia/zadławienia)
(As mesmas consequências que em «Sufocamento / estrangulamento»)

Znaleźliśmy pięć uduszonych kobiet.
Cinco mulheres foram estranguladas.

Liczne uderzenia tępym narzędziem, albo uduszenie dłońmi.
Trauma por objeto contundente ou estrangulação manual.

Pańska żona została uduszona od tyłu.
Sua esposa foi estrangulada por trás.

Chcesz się udusić?
Você prefere sufocar?

a) Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia.
a) Os brinquedos e respectivos componentes não devem apresentar qualquer risco de estrangulamento;

Sama bym się za to udusiła.
Vou me sufocar com isto.

Ratuję mojego pacjenta przed uduszeniem.
Estou tratando meu paciente antes que sufoque.

Nie próbował udusić mnie w głębi oceanu.
Ele não tentara me estrangular no oceano.

Uduszę się?
Sufocar?