w zgodzie oor Portugees
w zgodzie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pacto
Ogólnie rzecz biorąc, sytuacja budżetowa jest dobra, zaś strategia budżetowa stanowi przykład prawidłowego kształtowania polityki fiskalnej w zgodzie z wymogami paktu.
Na globalidade, a situação orçamental sólida e a estratégia orçamental constitui um bom exemplo de uma política orçamental respeitadora do Pacto.
acordo
Skarży się, że ma swój pomysł na życie, ale wcale nie działa z nim w zgodzie.
Ela reclama que suas noções de vida não estão de acordo com suas ações.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liechtenstein stosuje na swoim terytorium przepisy, o których mowa w ust. 1, w zgodzie z niniejszą umową.
Vamos pararEurLex-2 EurLex-2
Drugą rzeczą, według nas, jest postępowanie w zgodzie z naturą ludzką.
Bem, eu conheci esse cara, sabeted2019 ted2019
Nie potrafiłem żyć w zgodzie ze ślubami.
Pode haver zonas resguardadas ou sensores que não funcionemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuł, że przeżyją w zgodzie wiele miłych lat, lecz nigdy się w niej nie zakocha.
Foi como olhar nos olhos do diaboLiterature Literature
Religia, która nie pozostaje w zgodzie z tym, czego naucza Biblia, jest daleka od prawdy.
Ainda não viste nadajw2019 jw2019
Oni wciąż mówią, że są w zgodzie, ale nie wygląda na to by byli
Desculpe, tenho de atenderopensubtitles2 opensubtitles2
Mimo to odwiedzamy pana, bo nasza społeczność pragnie, by ludzie żyli ze sobą w zgodzie.
Como vai o seu irmão?jw2019 jw2019
Nie potrafiłam sobie wyobrazić, jak miałabym mu wybaczyć i żyć w zgodzie z samą sobą.
Nem sei do que está falando!Literature Literature
Żyją w zgodzie ze wszystkimi ludźmi, nie uczestniczą więc w zakłócających spokój demonstracjach ani przewrotach politycznych.
Deixe- me olhar para vocêjw2019 jw2019
– Pragnę tylko jednego: żyć w zgodzie i spokoju z holenderskimi władzami – wymamrotał nieśmiało.
Dylan, isso vai dar certoLiterature Literature
Odsetki są obliczane w zgodzie z przepisami określonymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (17).
Ele é um garoto muito queridoEurLex-2 EurLex-2
Ze łzami w oczach oświadczył: „Gdyby podano mi krew, nie mógłbym żyć w zgodzie z sobą”.
Não esta feliz por perguntar?jw2019 jw2019
Jakże, do diabła, mamy go zdobyć, jeżeli nie będziemy z nią w zgodzie?
Não tem uma grande música a tocarLiterature Literature
Lockni i Nohrin nigdy nie będą żyć w zgodzie
Ele quer vê- lo imediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeczuwają oni, że powinni coś zrobić, aby być w zgodzie z Bogiem, ale nie wiedzą, od czego zacząć.
Diz que estão cometendo um erro e que um dia pedirão piedadejw2019 jw2019
Państwa członkowskie mogą utrzymać i zawierać takie umowy, o ile pozostają one w zgodzie z prawem wspólnotowym
Para os teores iguais ou inferiores a # ppm, a amostra é submetida a extracção pela formamida diluídaoj4 oj4
Minimalna czystość odmianowa będzie badana głównie poprzez inspekcje polowe przeprowadzane w zgodzie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.”
Foi horrível!EurLex-2 EurLex-2
Według sprawozdania, postępów należy dokonywać w zgodzie z normami europejskimi w interesie zapewnienia prawdziwej ochrony praw mniejszości.
Isso foi o vento, não?Europarl8 Europarl8
Celem jest zapewnienie, aby zachodzący w nauce szybki postęp dokonywał się w zgodzie z podstawowymi zasadami etyki.
É sua idéia de esperança?EurLex-2 EurLex-2
w zgodzie ze wszystkimi żyć.
Não é tão estranho se o que queriam era me separar do carrojw2019 jw2019
Zmienił się jednak pod tym względem i stwierdził, że teraz łatwiej jest mu żyć w zgodzie z drugimi.
Para efeitos da identificação de un veículo em circulação rodoviária, os Estados-Membros podem exigir que o condutor se faça acompanhar da parte I do certificado de matrículajw2019 jw2019
w sposób uznany za odpowiedni przez właściwy organ i w zgodzie z przepisami krajowymi.
relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção lituanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byłoby wspaniale gdybyśmy znów żyli w zgodzie.
Ontem foi escolhida a idéia vencedora, e veio desta salaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarży się, że ma swój pomysł na życie, ale wcale nie działa z nim w zgodzie.
Você é o meu pé- quente, braço- direitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ja nie wymierzam sprawiedliwości, chcę tylko mieć spokojne sumienie, żyć w zgodzie z samym sobą.
Um herói nunca fogeLiterature Literature
65731 sinne gevind in 159 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.